Yavaşoğulları şu anki durumu ile Yavaş soyismini almışlardır.The offspring were found to be decaploid, (having ten sets of chromosomes).
Bu durumda bireyin davranışları sadece kendi kişisel gücüne ve bilincine dayalıdır.In this condition, individuals' actions are bound only by their personal power and conscience.
Bu gökadayla birleşmiş durumdaki HIPASS J0731-69, herhangi bir yıldız barındırmayan gaz bulutudur.HIPASS J0731-69 is a cloud of gas devoid of any stars.
Bu durum da çoğunlukla mutfak kazaları ve aile içi şiddete bağlanmaktadır.This is often related to accidents in the kitchen or domestic violence.
Diolkos'un kalıntıları bugün halâ modern kanal boyunca görülebilir durumdadır.Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal.
Bu durum sürecin ikincil bir süreç olarak ortaya konduğu B2FH makalesinin karşısındadır.This is in contrast to the B2FH designation of the process as a secondary process.
Paketde şu anda dört uygulama var: Haberler, Hava Durumu, Spor ve Para.There are currently four apps in the suite: News, Weather, Sports, and Money.
Eva, ikizlere hamiledir ve bu durum, Mengele'nin ilgisini oldukça çeker.Eva is pregnant with twins, to Mengele's fascination.
Bununla birlikte, birleşik (konjuge) materyallerde durum tamamen farklıdır.However, in conjugated materials, the situation is completely different.
“Kedi durumu”na fotonlarla ulaşıldı.A "cat state" has been achieved with photons.
Bu durumda 9. Ordu'dan da destek olarak beklenebilecek fazlaca bir şey yoktu.At that point, support from the IX Army could no longer be expected.
Eksternal hemoroid tromboze durumda değilse, sadece birkaç küçük soruna yol açabilir.If not thrombosed, external hemorrhoids may cause few problems.
Bu durumda ışık polarize olmamış olduğu söyleniyor.In this case the light is said to be unpolarized.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
MÖ 445) Aspasia ile birlikte yaşamaya başlamıştır ancak evlilik durumları tartışmalı bir konudur.450 BC), Aspasia began to live with him, although her marital status is disputed.
Durum istikrar kazandı, ancak ekonomi 2005 yılında %17 oranında enflasyonla mücadeleye devam etti.The situation had stabilised, but the economy continued to struggle with inflation at 17% in 2005.
"Hush, no more, be silent all (Artık susun tam olarak sessiz durun.)"But... shh, quiet everybody, please, quiet.
Yedeklenme: Bu durumda hiçbir indeksleme yapılmaz.Backed off: In this state, no indexing is done.
Yine, Hs,p(Ω) bir Banach uzayıdır ve p = 2 durumu içinde bir Hilbert uzayı.Again, Hs,p(Ω) is a Banach space and in the case p = 2 a Hilbert space.
Angel parçaları birleştirip durumu çözmek zorundadır.Angel must put the pieces together.
Bu durum Fransızların keşif ve istihbarat operasyonlarını olumsuz etkiledi.This affected both French reconnaissance and intelligence operations.
MAC adresi kafesleme yasadışı olmasa da, bazı durumlarda tartışmalara neden olmuştur.Although MAC address spoofing is not illegal, its practice has caused controversy in some cases.
Uygulayıcı testileri ağızlarından kavrayarak, belli bir duruşta hareketler yapar.As they train, they are tested to determine their rank.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
Bu durum 2007 yılındaki 78. Akademi Ödülleri'ne kadar bir daha asla tekrarlanmadı.This would not happen again until the 78th Academy Awards.
Bacanak, kız kardeşler ile evlenen erkeklerin birbirlerine göre akrabalık durumu.Wives think about husbands, sisters watch one another.
Bu durum Bagrat'a avantaj sağladı ve Doğu vilayetlerine dönmesini sağladı.Bagrat took advantage of this, and returned to his eastern possessions.
"Özel Durum Açıklaması (Genel)"."Özel Durum Açıklaması (Genel)" (in Turkish).
Görülen o ki bu durum uzayda (boşlukda) bir yön çıkartmaktadır.This seems to pick out a direction in space.
Eldtrich'in yaşadığı psikolojik sorunların artması da durumu daha kötüleştiriyordu.Eldritch's deteriorating health and psychological problems worsened the situation.
Yetkililer acil durumun nedeninin, Tunusluları ve mal mülklerini korumak olduğunu söylediler.Officials said the reason for the emergency declaration was to protect Tunisians and their property.
Video 23 Nisan 2005'te site üzerinden paylaşıldı ve günümüzde halen izlenebilir durumdadır.The video was uploaded on April 23, 2005, and can still be viewed on the site.
Bu durumda niçin ona boyun eğiyorsun?"Why did he take them in such a way?"
Bununla bağıntılı olarak da bu durumu ortadan kaldırıp düzene sokmak çabaları vardır.Then with a clear field, they must take their hoe and till the soil.
Ksenon atomları temel durumlarındayken, birbirlerini iterler ve bağ oluşturmazlar.When xenon atoms are in the ground energy state, they repel each other and will not form a bond.
Oz, Veruca'nın ölümünün ardından kendi durumuna bir çare bulma amacıyla Sunnydale'i terk eder.Oz leaves Sunnydale following Veruca's death to find a cure for his condition.
Luka aynı zamanda tetrark'ı İsa'nın duruşmasında rolü olduğuna inanır.Luke also credits the tetrarch with a role in Jesus' trial.
Bu durum, iki şehir arasındaki gelenek farklılıklarındaki etkenlerden biridir.This explains certain differences in customs between the two cities.
Bu durum hormonlar yüzünden olmaktadır.This could be because of the hormones.
Bu duruma "beyaz geceler" adı verilmiştir.This phenomenon is known as the "white nights".
Bu durum Gregoryen takvimine göre 28 Şubat 2200'de sona erecek.This will last until February 28, 2200 of the Gregorian Calendar.
Bu durum, İsrail dışında yapılan din değiştirmelerin geçerli olup olmadığı sorusunu doğurdu.Once again, issues arose as to whether a conversion performed outside Israel was valid.
Her iki durumda da barış dönemleri "görece barış" dönemleridir.In both situations, the period of peace was 'relative peace'.
Gama ışınlarının ilk gözlenebilmesi durumu 1960'larda gerçekleşmiştir.Observation of gamma rays first became possible in the 1960s.
Erişim tarihi: 15 Haziran 2012. ^ "Özel Durum Açıklaması (Genel)".Retrieved 15 June 2012. "Özel Durum Açıklaması (Genel)".
Nemli hava kuru havadan daha hafiftir ve bu kararsız durum yaratır.Moist air is lighter than the surrounding dry air, creating an unstable situation.
Bu yüzdendir ki spektral enerji yoğunluğunu yukarıda belirtilen durumlardaki gibi kullanamayız.That is the reason that we cannot use the energy spectral density as defined above in such cases.
İki ideal gazın, iki özdeş kapta yan yana duruyor.Two identical containers of an ideal gas sit side-by-side.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.This is believed to be partly due to their effect in reducing insulin resistance.
Salınım periyodu her durumda tüm katların bireysel gecikmelerinin toplamının iki katına eşittir.The oscillator period is in all cases equal to twice the sum of the individual delays of all stages.
Bursa için de durum böyledir.Same for the stock market.
Bu maddeler termodinamiksel olarak yüksek basınçta stabil durumdalar.The materials are thermodynamically stable at high pressures.
Ocak 1905'te durum "ex lex" ve kaotik bir hâl almıştı.By January 1905 the situation had become ex lex or anarchical.
Bu durum Polarization Dependent Gain (PDG) olarak adlandırılmaktadır.This is called Polarization Dependent Gain (PDG).
Kimi durumlarda bira, istenilen alkol düzeyine ulaşmak için kolayca su ile inceltilir.Sometimes beer is simply diluted with water to give the desired alcohol level.
Disk şifreleme tüm durumlarda dosya şifreleme yerine geçmez.Disk encryption does not replace file encryption in all situations.
Her olay bir anda gerçekleşir ve sistemde bir durum değişimini gösterir .Each event occurs at a particular instant in time and marks a change of state in the system.
Karmaşık uyarlamalı sistemler (CAS) karmaşık sistemlerin özel durumlarıdır.Complex adaptive systems (CAS) are special cases of complex systems.
Burada ise tersine bir durum vardır.This relationship is inverse.
Afrika'da da Hindistan'dakine benzer bir durum vardı.In India, the situation is similar to Africa.