Bağırsağın bir kısmı yerinde dururken ağız ve anüs yeni yerlerine gider.Part of the gut is retained but the mouth and anus move to new positions.
Bu durum sıradışı, pahalı ya da özel ürünlere sahip olmak isteğinden doğar.This situation is derived by the desire to own unusual, expensive or unique goods.
(Yazıda bu durum "kafanın infilak etmesi", "...bunlar şaşmaz tanrılar!(The paper represents this as his head exploding, "...they are infallible gods!
Ancak Belisarius adamlarını bu dengesiz durumda süresiz olarak tutamadı.Unfortunately for Belisarius, his men could not hold in such a precarious condition indefinitely.
Her iki durumda da f, yarı açık düzlemde tanımlı bir analitik işlevdir.In both cases f is an analytic function on the corresponding open half plane.
Lewis, yalnızca bir köşenin paylaşıldığı bir ara durum olarak B'yi de öne sürdü.An intermediate state B where only one corner is shared was also postulated by Lewis.
Dışarıda, benzer bir iptal etme durumu oluşur ve alan sadece aşağıyı işaret eder.Outside, a similar cancellation occurs, and the field is only pointing downwards.
24:17 Dürüst yargıla Lev.24:17 Judge righteously — Lev.
Bazılarına göre duruşma hatalı, ve bir takım mahkum edilmiş sanıklar aslında masumdur.Many people believe the trial was flawed and the convicted defendants are innocent.
Tipik bir durum da, her bir ses ve video için bir stream akışı bulunmaktadır.In the typical case, there is one media stream each for audio and video.
Her durumda, bir görüntünün magnifikasyonu görüntünün perspektifini değiştirmez.In all cases, the magnification of the image does not change the perspective of the image.
Dahası, Bohemya ve Moravya Protektorası'nın siyasi durumu oldukça belirsizdi.Moreover, the political situation of the Protectorate of Bohemia and Moravia was highly unstable.
Durum a = 1 birim hiperbol denir.The case a = 1 is called the unit hyperbola.
Her iki durumda da GnuPG'nin güncellenmiş versiyonları duyuru sırasında hazırlanmıştır.In both cases updated versions of GnuPG were made available at the time of the announcement.
Çocuklarla durum özellikle rahatsız edicidir.The situation with children is especially troubling.
1930'larda Irak Yahudilerinin durumu kötüye gitmeye başladı.In the 1930s, the situation of the Jews in Iraq deteriorated.
Teolojisinde, Tanrı’nın yaratma eylemindeki mutlak özgürlüğü üzerinde durur.In his theology, he insists on the absolute freedom of God's act of creation.
Bu durum, onunla Joshua arasında gerginlik yaratır.This creates tension between her and Joshua.
Temyiz duruşmaları 22 ve 29 Mart 1962 tarihleri arasında gerçekleşti.Appeal hearings took place between 22 and 29 March 1962.
Bu durumda Sig-gyeong ve Sig-yong olarak sık sık yanlış telaffuz edilmekteydi.In this case, they are often mispronounced as Sig-yeong and Sig-yong respectively.
İsveç'in enerji pazarı büyük oranda özelleştirilmiş durumdadır.Sweden's energy market is largely privatised.
Akıllı ve dürüst bir öğrencidir ve arkadaşlarına bağlıdır.He is an intelligent and conscientious student and is committed to his friends.
ROPiT ofisi 1863 yılndaki düzenli Rus postanelerine eş değer bir durum aldı.The ROPiT offices received a status equivalent to regular Russian post offices in 1863.
Sıfır kelvinde sistem minimum olası enerjiye sahip olunan durumda olmalıdır.At absolute zero (zero kelvins) the system must be in a state with the minimum possible energy.
Her termodinamik sistem özel bir durum içinde varolmuştur.Every thermodynamic system exists in a particular state.
Haiti'de hükümet acil durum barınakları hazırlanmasını emretti.The Haitian government ordered emergency shelters to prepare.
Yüksek olasılıkla kilise ilk durumunda Theotokos Kyriotissa'ya adanmıştı.With high probability the church was originally dedicated to the Theotokos Kyriotissa.
Bir bakıma durumu kurtaran bu iki tümen olmuştur.The two men wonder whom they have saved.
Cephenin bu durumunda Sovyet komutanların iki seçeneği vardı.Faced with such a situation, the Soviet commanders had two options.
Tavan resimlerinin son grubunda da insanlığın ve özellikle de Nuh'un ailesinin durumu anlatılmıştır.The third group of three pictures shows the plight of Humanity and in particular the family of Noah.
1993'te akım komisyonu "Eşcinsellik ve Yahudilik: Yeniden Yapılanmacıların Duruşu"nu yayınladı.In 1993, a movement Commission issued: Homosexuality and Judaism: The Reconstructionist Position.
Her iki olgu da durumlarının ne kadar stresli ve güvensiz olduğunu göstermeye hizmet etmektedirler.Both serve to show how stressful and precarious their situation is.
Ancak yine de nükleer kaynakların kullanımı sınırlandırılmış durumdadır.The use of nuclear power has been limited, however.
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.By 1931 the situation had deteriorated further.
Karen, Kayako tarafından lanetlenmeye başlar ve sevgilisi Doug'a bu durumu bilgilendirir.Karen begins to be haunted by Kayako, informing her boyfriend Doug of the situation.
2.700 araç bu durumdan etkilendi.2,700 vehicles were affected.
Bu durumda, matematikçiler fonksiyona "kesik düzlem üzerinde holomorf" derler.In that case mathematicians may say that the function is "holomorphic on the cut plane".
1929'a kadar durum hükümetin demokratik sistemini bozacak şekilde ilerlemiştir.Until 1929, this state of affairs was maintained by subverting the democratic system of government.
Bugünlerde biz birbirimizin ayakları üzerinde duruyoruz!"And so, on this day, we thank him, and we thank God for him."
Savunma güçleri ise bu durumu bir siyasi taktik olarak kullanabilirler.Defensive forces will use it as a political tactic as well.
Gerçekçi durumlar için, zaman sabiti genellikle 1-100 milisaniye aralığında yatar.For realistic situations, the time constant usually lies in the 1—100 millisecond range.
Programın çıkış durumu bu örnekte sıfırdır.The program exit status is zero for this example.
Rampa üzerinde ayrıca bir acil durum kapısı bulunmaktadır.An emergency door is also provided on the ramp.
Status quo ante durumuna dönüldü.The status quo ante was restored.
Kartacalılar bir süre durumlarını korudular ve hatta bir Roma lejyonunu püskürtmeyi de başardılar.The Carthaginians held their ground in a stalemate for a while, and even pushed back a Roman legion.
Bu durumda olumlu testler genellikle olumsuz testlerden daha çok bilgi içerir.In this case, positive tests are usually more informative than negative tests.
Bu durumdan Portekizliler hoşlanmamaktaydılar.This was not liked by the Portuguese.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.Religious liberty is a stance that the Adventist Church supports and promotes.
Bu durum Thales teoreminin bir türüdür.This is one form of Thales' theorem.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Dual citizenship should only be allowed in exceptional cases.
Bu durumda, spesifik aktivite μmol min−1 mg−1 aktif enzim olarak ifade edilmelidir.The specific activity should then be expressed as μmol min−1 mg−1 active enzyme.
19. yüzyılın başında, İspanya'da siyasi durum son derece karışıktı.At the beginning of the 19th century, the political situation in Spain was extremely problematic.
İki bileşenli durumda ise, Nisan 2004'te 17 ayda 2600 bilgisayar kullanılarak kırıldı.The binary field case was broken in April 2004 using 2600 computers over 17 months.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.They were able to seize much of the lands they destroyed, whether lawful or not.
Birçok durumda parçacık numara operatörü Hamiltonian sistemle (kuantum mekaniği) takasa girmez.In many cases, the particle number operator does not commute with the Hamiltonian for the system.
İbn-i Haldun, Mukaddime, III.32 Durum Batı'da daha kötüydü.Ibn Khaldūn, Muqaddimah, III.32 The situation was even worse in the West.
Bir eşiğe yakın değerlerdeki uyaranlar, durumların bazı oranları ile saptanabilir.On Caldor he meets Vanth, who warns him that he is the protector of the people who live there.
Bir siteye ulaşılamaması durumunda site, Google China'nın kara listesine eklenmektedir.If a site was inaccessible, then it was added to Google China's blacklist.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Opinion over the condition of Jews in Iran is divided.
Burada sıkışıp kalan Rose ve Doktor, durumu kabullenip mürettebata yardım etmeye başlar.Rose and the Doctor resign themselves to being trapped and begin helping out the crew.