Çalışmamak, çalışmaktan daha tatmin edici bir durum olarak kabul edilir.Not to work is considered a state of affairs more satisfactory than working.
Evet hiç alışık olmadığım bir durum.It's a situation that I'm not used to.
Halk oylaması yapan ülkelerin sonuçları, bazı durumlarda, jüri kullananlardan farklıydı.The results of the televoting countries were, in some cases, different from those that used a jury.
Artaphernes tarafından kurulan barış, uzun süre adil ve dürüst olarak kabul edilmiştir.The peace established by Artaphernes would long be remembered as just and fair.
Bu durum bir kız çocuğu için basit değildir.This task is not as simple for the female child.
Tramvay durağı hala bu güne kadar var, ama eski binalardan sadece biri hala duruyor.The tram stop still exists to this day but only one of the former buildings still remains.
Ressam, Kremlin'de Lenin'in çalışma ofisinin durumunun detaylarını yeniden üretmiştir.The artist reproduces in detail the situation of the working office of Lenin in the Kremlin.
Kesin rotalar savaşlar ve siyasi durumla yıllar boyunca değişiyordu.The exact routes varied over the years with wars and the political situation.
Gawker bu durumu “/b/‘yi okumak beyninizi eritecektir.” diyerek esprili bir şekilde açıklamıştır.Gawker once jokingly claimed that "reading /b/ will melt your brain".
Diğer gözü de dört yaşından beridir tutkal kokluyormuş gibi duruyordu."The other eye looked like he'd been sniffing glue since he was four."
Ancak, çoğu durumda, intrauterin gebelik kurtarabilir.However, in most cases, the intrauterine pregnancy can be salvaged.
Grek Donanması'nın Artemision'daki durumu böyle bir girişimi gözlemek için seçilmiş olabilir.The Greek position at Artemisium may have been chosen in order to watch for such attempts.
Yolsuzluk durumunda, indeksler posta dosyalarından yeniden oluşturulabilir.In case of corruption, the indices can be rebuilt from the mail files.
Diğer durumlarda da grupların açık anahtarına sahip olmak gerekebilir.In others it may require possessing the other party's public key.
1948: Mariazell, bir şehir durumuna yükseltilir.1948: Mariazell is elevated to the status of a city.
Farkı yazım şekilleri Peru'da hâlâ yüksek derecede tartışmalı durumdadır.The different orthographies are still highly controversial in Peru.
Ancak yeni durumundan memnun kalacak kadar yaşamaz, iki yıl sonra ölür.He did not live long to enjoy his new status, however, dying two years later.
Mobil catering, acil durumlarda insanlara yiyecek sağlamak için de kullanılır.Mobile catering is also used to provide food to people during times of emergency.
Willett'ın 1907 önerisi, bazı siyasi durumları da beraberinde getirdi.The fate of Willett's 1907 proposal illustrates several political issues.
Eski Başbakan Naoto Kan durumu 'acil' olarak nitelendirdi.Former Prime Minister Naoto Kan has called the situation 'urgent'.
Binary olasılığının en basit durumu Kaza Var ya da Kaza Yok’tur.The simplest case is a binary possibility of Accident or No accident.
Bu durum zayıf bir şok dalgası yaratır.This creates a weak shock wave.
(Bu durumu "Sadece tedbir olsun diye" diyerek açıkladı.)Əhmədov, Səbuhi (2018).
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.The sources all agree on the outcome.
Bu durumda N değerini ortalama bir değer olarak saymalıyız.In that case, we should take N to be an average value.
Ancak durum o kadar da romantik değildir.Regrettably, the truth is not so romantic.
Otobüs havaalanında durur.The bus stops at the airport.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.This stance can be seen in paintings by Charles Knight and Rudolph Zallinger.
Bir kimlik belgesi bazı durumlarda pasaport yerine kabul edilir.An identity document is accepted instead of a passport in some cases.
2006'dan 2007'ye kadar roket'in çalışır durumdaki maliyeti 6.7 milyon $ olarak bildirilmiştir.In 2006 until 2007 the quoted price of the rocket when operational was $6.7 million.
Tedavi, hayal edilen durum artık endişe verici bir yanıt oluşturmayana kadar devam eder.The therapy continues until the imagined situation no longer provokes an anxious response.
Baş ise sağ tarafa bakar durumdadır.He holds up his left palm towards the viewer.
Eğer öyle bir girdi bulamaz ise, durur.But if he do not compensate, then he shall give up this one.
Her durumda Filistin'deki Yahudi yerleşimi demiryolundan faydalandı.Jewish settlement in Palestine benefited the railroad in any case.
Dill, bu durumun her iki karakterin ölme olasılığını nasıl artırdığını açıkladı.Dill goes on to explain how this likely increases the chances of each character dying.
Bu durum biraz da, bağımsız İrlanda kimliğini gerektiren politik ihtiyaçların sonucuydu.This was, in part, due to the political need for an individual Irish identity.
Bir hata oluşursa, BGP AKTİF durumuna geçer.If an error occurs, BGP moves to the Active state.
Oyuncu karakteri ayrıca Uyanık duruma gelir ve geçmiş hayatlarının anılarına erişir.The player character also becomes Awakened, able to access memories of their past lives.
Çoğu durumda sinyalin filtrelenmesi veya yükseltilmesi gerekebilir.The signal may need to be filtered or amplified in most cases.
Kuşlar bu toksik bileşiğe özellikle hassas durumdadır.Birds also seem to be particularly sensitive to this toxic compound.
Tıbbi acil bir durumdur.It is a medical emergency.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Thereupon, they removed the poisoned food that they had given Abraham’s servant.
Bu durumun Eudokia'nın evliliğinin meşruluğunu da etkilediği kabul edilebilir.This would presumably also affect the legality of Eudokia’s marriage.
Rakiplerinin aksine Latz alanın mevcut durumunun değerini farketmişti (Weilacher, 106).Unlike his competitors, Latz recognized the value of the site’s current condition (Weilacher, 106).
Açıkça ilk kez savaşın kaybedildiğini ilan etti ve bu durumdan generallerini suçladı.He openly declared for the first time the war was lost—and he blamed his generals.
Bugün bu yosun ve likenler adanın büyük bir bölümünü kaplamış durumdadır.Mosses and lichens now cover much of the island.
Adina onun bu bosa sızlanmalarını dururur; onu seven kadının kendisi oldugunu itiraf eder.She then takes her leave, assuring him she is a friend.
Genel anlamda bu konuşma, Netanyahu hükümetinin barış sürecindeki yeni duruşunu gösterdi .In general, the address represented a new position for Netanyahu's government on the peace process.
Reoch'un medeni durumunun açık bir kaydı yok, ama en az erkekten iki çocuğu vardı.No clear records of Reoch's marital status exist, but she bore at least two children to two men.
(Bu durum, pasifizmin, revizyonizmin bu ülkelerdeki maddi dayanağını teşkil etmektedir.)”(See, for example, ref. and works quoted therein.)
Oğlu Gideon bu durumu öğrendiğinde, babasına ihanet eder ve olanları Londra Enstitü'süne anlatır.When his son, Gideon, learns about this, he betrays his father and defects to the London Institute.
Nasvar kullanmanın en büyük yan etkisi bağımlılıktır ve bu durum ondan kurtulmayı zorlaştırmaktadır.The major side effect of using naswar is addiction, and it becomes difficult to get rid of it.
2004'te, İran'ın doğal gaz rezervinin büyük bir kısmı henüz kullanıma açılmamış durumdaydı.In 2004, a large share of Iran's natural gas reserves were untapped.
Büyüyen karnım duruşlarımda sürekli bana meydan okudu!My ever-growing belly was posing a constant challenge!
Bu durum, terminalin yenilenmesi işini çok zor duruma getirdi.That made the renovation of the terminal very difficult.
Vuliċ ayrıca bazı durumlarda tarihsel olaylar için Ulpiana ile ilgili açıklamalar yaptı.N. Vuliċ also in some cases provided explanations for historical events Ulpiana.
Pek evlenmemiş Japonlar gibi, OL'ler genellikle anne-babalarıyla erken yetişkinlik durumunda yaşar.Like many unmarried Japanese, OLs often live with their parents well into early adulthood.
Acımasız dürüstlük, büyüme ve değişimle ilgili.It's about brutal honesty, growth, change.
Tetrafobi (Tetraphobia), 4 rakamından korkma durumudur.Tetraphobia, fear of the number 4.
Bazı durumlarda, doktor rahatsızlığı azaltmak için gözün arkasındaki alanı da uyuşturabilir.In some cases, the doctor also may numb the area behind the eye to reduce discomfort.