Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
Suriye tamamen harap olmuş durumda.Syria is completely destroyed.
Gerçekten fıkra gibi duruyor.Honestly, it sounds like a joke.
Sizde durum daha farklı olabilir.Your mileage may vary.
Mafyanın insafına kalmış durumdayız.We're at the mercy of the mob.
Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.I want to check the status of my order.
Durum gitgide kötüleşiyor.The situation is getting worse and worse.
Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda.Alcohol abuse among the young has increased.
Deminki durum için özür dilerim. Açlıktan sinirim bozulmuştu.I'm sorry for earlier. I was hangry.
Medeni durumunuz nedir?Are you married, divorced, or single?
Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.Cancel culture has become today's Inquisition.
Bir durun hele.Cut it out already.
Tanıdığım kadarıyla Tom dürüst biri.As far as I know, Tom is honest.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.We need to make it work.
Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.It's a matter that must be attended to.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durun.Try to avoid talking about religion and politics.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durunuz.Try to avoid talking about religion and politics.
Şapkaları orada asılı duruyordu.Their hats were hanging there.
Durumu kötüleşmeye devam etti.His condition continued to deteriorate.
Çok boktan bir durum değil mi?Ain't that a bitch?
Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.To be honest, I'm not surprised. Tom always does that.
Durumun tırmanmasına izin vermeyin.Don't let the situation escalate.
Durumun büyümesine izin vermeyin.Don't let the situation escalate.
Bazı durumlarda istisnalar uygulanabilir.Exemptions may apply in some cases.
Dürüst olmak gerekirse tüm zaman boyunca dehşet içindeydim.Honestly, I was terrified the entire time.
Mevcut durumu kabul ettiler.They have accepted the current situation.
Durum çok tehlikeli hale geldi.The situation has become very dangerous.
William ilişkilerinde dürüstlüğe değer verir.William values honesty in his relationships.
Kendimizi güç bir durumda bulduk.We found ourselves in a fix.
Gunter sunağın yanında duruyordu.Gunter was standing by the altar.
Karl gömme dolabın önünde duruyordu.Karl stood in front of the closet.
Karl çatıda duruyordu.Karl stood on the rooftop.
Bu durum artık kabul edilemez.This situation is no longer acceptable.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.In both cases, the ships could not be greater than 10,000 tons.
Çoğu durumda, onlar Birinci Bölük ve hayvanlar arasındaki kavgada dışarda kalırlar.In most cases, they stay out of fights between First Squad and the animals.
Bu durum Ergani'nin stratejik önemini artırmaktadır.This situation increases the strategic importance of Ergani.
Bina hala duruyor; Hitler'in eski odası depo için kullanılır.The building still stands; Hitler's former room is used for storage.
Ayrıca bana ülkemin durumunu ve imparatorluğumun büyüklüğünü sordunuz.You have also asked me about the affairs of my country and the extent of my empire.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.I honestly want to help.
Lindloff dışarı çıktı ve durumu kontrol etti.Lindloff went out and checked on the situation.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.You just have to be honest in a conventional way after that."
Bu durumda insanlar, yüksek fiyatlı ya da en ucuz ürünü almaya yönlendirilme eğilimindedirler.People will then be led to buy the high priced or cheapest product.
Boykot 382 gün sürdü ve durum o kadar gerginleşti ki King'in evi bombalandı.The boycott lasted for 385 days, and the situation became so tense that King's house was bombed.
Her iki durumda da cevap aynı: bilmiyoruz, en azından ben bilmiyorum.And the answer is the same in both cases – we don’t know, at least I don’t.
Ocak 2011 tarihinden itibaren, her durumda, Arjantin pasaportu 10 yıl için geçerlidir.Since January 2011, in all cases, Argentine passports are valid for 10 years.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.The Treaty of Osimo merely made the situation definitive.
( Durumu iyice tartın ve düşünmekten sakın kaçmayın. )Therefore Escalate not, lest ye be Escalated."
Her iki durumda da hacker yavaşlatılmış veya büyük ihtimalle yakalanmış olacaktır.Either way, the hacker will be slowed down or possibly caught.
Bacher Mayıs 1949 'da istifa etti ve bu sefer Başkan, vazgeçirecek durumda değildi.Bacher resigned in May 1949, and this time the President was unable to dissuade him.
Fakat bir siyasi topluluğun dışında olmak anarşik bir durumda olmaktır.But to be outside of a political community is to be in an anarchic condition.
Bu durum sadece kadınlar etkinliğinde İsrail için kullanıldı.This was only used for Israel in the women's event.
Korolenko dürüsttü.Korolenko was honest.
Duruşma sırasında Priebke'nin şahsen iki İtalyanı vurduğu netleşti.During the trial it became clear that Priebke had personally shot two Italians.
Aşırı durumlarda, bir kişi sadece o gözdeki karanlıktan ışık verebilir.In extreme cases, a person may only be able to tell light from dark in that eye.
Merle'nin geri dönüşü daima geçici bir durum olarak planlanmıştı.Having Merle back was always planned to be somewhat temporary thing.
Ancak o yılın Kasım ayında, Virginia'nın durumu artık umutsuzdu.But by November of that year, Virginia's condition was hopeless.
Bu durum onun bir dizi manzara ve çiçekler üzerinde çalışmasını engellemedi.This did not prevent him from working on an entire series of landscapes and flowers.
Veyahut ışıma belli bir noktada durup geriye kara delik kalıntıları mı geride bırakır?Shin Eun-soo at JYP Entertainment Shin Eun-soo at HanCinema Shin Eun-soo on IMDb
Çoğu zaman natal dişler tıbbi bir durumla ilişkili değildir.Most of the time, natal teeth are not related to a medical condition.