Rica ederim dürüst olun!Je vous prie d'être honnête !
Dürüst müsün?Es-tu honnête ?
Dürüst müsünüz?Êtes-vous honnêtes ?
Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.C'est plus agréable d'être honnête que de mentir.
Nisan 2006'daki bir röportajında Matt Groening, "Dürüst olmak gerekirse, ufukta bir son görmüyorum.Dans une interview d'avril 2006, Matt Groening a dit : « Honnêtement, je n'ai pas en vue la fin des Simpson.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Sauf ce coup-ci c'était des vrais ».
Ayrıca Stan çok dürüsttür.Jal est aussi très franche.
O dürüst olmayı seçti.D'abord il décide de devenir honnête.
Senin refahını zahmetle, sevgiyle ve barışla elde edeceğiz, Sana karşı her zaman dürüst olacağız!Thy welfare we will win in toil and love and peace, Will be to thy name ever true!
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.Il m'a fait des cadeaux, mais ne m'a jamais donné un franc ! ».
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Des doutes s'installent sur l'honnêteté de Jean-Luc.
1985 yılında İsrail tarafından Uluslararası Dürüstler unvanı verilmiştir.En 1985, Israël l'honora en tant que Juste parmi les nations.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.La liberté religieuse est une position que l'Église adventiste du septième jour soutient et promeut.
Yalnız, dürüst olarak yazılamayacak konulara girmeyeceğiz.Vous m'excuserez de ne vous rien écrire en détail.
İyi ve dürüst hizmetiniz için teşekkür ederim. Berlin'den birliklerle kaçmaya çalışın.Essayez de fuir de Berlin avec les troupes.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.J'espère que cela explique clairement pourquoi je ne peux plus continuer.
Yasalar güven ve dürüstlük ilkesine göre işler.Elle s´appuie sur les principes d´honnêteté et de crédibilité.
Düşüncesizdir, ama açık sözlü ve dürüsttür.Suffisant, mais bon et honnête.
Dürüst ve güvenilir.Loyale, honnête.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.Comprenez cet "être dans le monde" au sens de mouvement.
1965 yılında, Sendler, Polonyalı Uluslararası Dürüst biri olarak Yad Vashem tarafından tanındı.En 1964, il sera reconnu Juste parmi les nations par l'institut Yad Vashem.
Ona göre, o dürüsttür.Según él, ella es honesta.
Fakirdi ama dürüsttü.Era pobre, pero honesta.
Tom yalan söyleyemeyecek kadar dürüst bir çocuktur.Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
Onun dürüst olduğunu inkar edemeyiz.No podemos negar que él es honesto.
Sanırım onlar dürüst kişiler.Creo que son personas decentes.
Başlamak için dürüst olmalısın.Para comenzar, debes ser honesto.
Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
Kısacası, çok dürüsttü.En resumen, era demasiado honesto.
O dürüst bir adamdı.Era un hombre honesto.
Ben buna dürüst olarak inanıyorum.Yo creo esto sinceramente.
Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.Es más placentero ser honesto que mentir.
En azından dürüst ol.Por lo menos sé sincero.
Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.Para ser sincero, no me ha sorprendido. Tom siempre lo hace.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Honestamente quiero ayudar.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Sobrestimar la honradez de un amigo puede también ser costoso, pero menos.
Güneş ve dürüstlük.Respeto y honestidad.
Dürüst olmak gerekirse single olarak yayınlanmayacaktı, fakat insanların tepkileri kararımı değiştirdi.Siendo honesta, no iba a ser sencillo, pero la gente ha respondido a ella.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Ojalá encuentre su camino tan agradable".
Bir hak, medeni kanuna göre dürüstlükle bağdaşır olmalıdır.Yo reconozco que debe haber una perfecta igualdad al concederse los derechos civiles.
Akıllı ve dürüst bir öğrencidir ve arkadaşlarına bağlıdır.Es buen estudiante y le hace las tareas a su amigo.
Çok dürüst ve iyi niyetli biri.Es muy inocente y bien intencionado.
"Dürüst olmak gerekirse, filmde takdire şayan unsurlar bulunmakta."Algo chistoso le pasó a esta película modesta.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.La libertad religiosa es una postura que la Iglesia Adventista del Séptimo Día apoya y promueve.
Memurlar genel olarak dürüst ve adil olmayan bir şekilde davranır.En términos generales su administración parece haber sido honesta y eficaz.
Sayın Kılıçdaroğlu'nun, son derece beyefendi, düzgün ve dürüst bir insan olduğunun yakinen şahidiyim."Soy, Señor, su humilde y obediente servidor.»
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.En sentido estricto equivaldría en castellano a un ‘estar hasta las narices’.
Eyüp kitabı, "Dürüstler neden acı çeker?" sorusuna odaklanmaktadır.Respecto a los actos enseña que en la Sagrada Escritura éstos son presentados como pecados graves.
Bütün bunların dışında dürüstlüğü, yumuşaklığı ve hoşgörüsü ile de olağanüstü bir insandı.Y mucho más extraordinario fue su equanimidad y paciencia.
Bu ilişkide önemli olan tek şey dürüstlüktü.La única dificultad posible en este punto la constituyen los casos, de intersexualidad.
Makul ol, dürüst ol, dik dur ve vatanına milletine sahip ol.Someta, manipule y tenga feliz a su hombre.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Pero en honor a la verdad, hay que decir que el cargo era infundado.
"Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum." "Korkak!""Se devo essere sincero, ho paura delle altezze." "Fifone!"
Sanırım Tom dürüst.Penso che Tom sia onesto.
Artaphernes tarafından kurulan barış, uzun süre adil ve dürüst olarak kabul edilmiştir.Il periodo di pace iniziato da Artaferne fu a lungo ricordato come giusto ed equo.
Size dürüst olmak gerekirse bence yaptığı albüm, hakkında konuşulacak kadar değerlidir.Questo album sul quale sta lavorando è troppo prezioso per parlarne al riguardo.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.Il diventare, in senso nobile, "nulla" in questo mondo è la condizione per diventare «qualcosa nell'altro».
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Ma con te stessa devi sempre essere sincera".
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.A volte ha la tendenza ad essere troppo onesta con le persone, il che le causa dei problemi.
Onlar, insanların dürüst, saygın ve güvenilir olduğuna inanırlar.Sto mostrando loro che sono responsabile, affidabile e credibile.