Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Doğru adamın yolu düzdür, Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'Noble and pious.
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin.God does not burden a soul beyond capacity.
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Her türlü hareketinizde dürüst davranın. Çünkü Allah dürüstleri sever.So do good for God loves those who do good.
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Şahitliklerinde dürüsttürler.Who uphold their testimonies,
Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı.They both ate the (same) food (as men).
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin.”God willing you will find me a man of honour."
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.Who uphold their testimonies,
Dürüst olun.Enter the house through the main gate, and obey God.
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük...And compassion from Us, and goodness.
İş kararlaştırılınca ALLAH'a karşı dürüst olsalar kendileri için iyi olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın.“O my people!
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük... Erdemli birisiydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz hayırda erginlik/dürüstlük değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.And fill up the measure and the balance with justice.
Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allah, korunanları sever.Act straight with them so long as they act straight with you. Verily Allah loveth the God-fearing.
Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru-dürüst davrandıkça, siz de doğru-dürüst davranın.Act straight with them so long as they act straight with you.
Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın.Act straight with them so long as they act straight with you.
Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır.” diye itiraf etti.It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”
Dürüst olun. Kurtuluşunuz için ALLAH'ı dinleyin.So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.
Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın.Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods.
Beni, gireceğim yere doğruluk-dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk-dürüstlükle çıkar.Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing.
Her türlü hareketinizde dürüst davranın.Lo!
Çünkü Allah dürüstleri sever.Allah loveth the beneficent.
Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla.Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing.
O, dürüst insanları korur."He befriendeth the righteous.
Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın. Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz.Give just weight and full measure, We never charge a soul with more than it can bear.
Hayırda erginlik/dürüstlük evlere arkalarından girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin.Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people.
Hayırda erginlik/dürüstlük ve takva üzere yardımlaşın!Help one another in goodness and in piety.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age.
Crvenkovski: Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin gerçekleşeceğini sanmıyorum.Crvenkovski: Frankly, I am hopeful this will not happen.
Ekonomik aktivitenin yanı sıra dürüst gelir beyanı artış kaydederken, vergi kaçakçılığı azalacak.Economic activity increases, and so does honest reporting of income, while tax evasion drops.
Rus makamları, tanınmayan Moldovalı ayrılıkçılarla olan ilişkileri konusunda dürüstler.Russian authorities are up front about their relations with the unrecognised Moldovan separatists.
SETimes'a konuşan Bakouris, "İnsanları dürüst olmaya zorlamalı ve yasayı uygulamalıyız."We need to force people to behave and enforce the law.