Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.You know, all kinds of different ... TED is about invention, let's be honest.
Odasından dışarı adım atmıyor, doğru dürüst de bir şey yemiyor.She won't move an inch from her room and she'll barely eat anything.
Dürüst olmak gerekirse, o kađýtlarý imzalamasýný ben istedimTo be honest, I never thought she'd sign the papers.
Dürüst olan gerçek budur.That's the honest truth.
Kabuklarini terketmeye, dürüst olmak ve beraberce spontan yasama riskini almaya iter.To come to know each other in profound ways
Herkes bundan bulacak, tanık olarak en dürüst alaycı kuşu.Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.
Dürüst olabilir miyim?Can I be honest?
Ve eğer gerçekten dürüst olacaksam benim olabileceğimden daha iyi birer şefler.And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
Ve dürüst olmak gerekirse, bazen onların ilgisi baya hoşuma gidiyordu.And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well.
Yani dürüst olmalısınız.So you have to be honest.
Ben temel olarak dürüstüm.And I'm basically honest.
Dürüstçe, seni ormanın ruhu olarak çağırıyorum."Honestly, I call you the Spirit of the Forest."
Detaya girmeden dürüstçe cevap vermek başarılı bir röportajın anahtarıdır.Answering truthfully but without detail is the key for a successful interview.
Dürüst bir kişi olduğunu biliyorum,I know you're an honest person
Çok dürüst biri gibi görünüyor.He seems so upright, a lad of morals.
Bunun tamamen dürüst olduğunun anlaşılmasının çok önemli olduğunu düşünüyorum.I think it's really important to understand that something like this is totally open.
Buradaki herşey dürüstçe ve yasal olarak gerçekleşiyor.All of this is happening openly, and aboveboard.
Dürüstlükle ilgili.It's about honesty.
Dürüst hata, ishal sürat.Honest mistake, diarrhea face.
Yakin bir zamanda, yine Esquire icin radikal durustluk uzerine baska bir yazi yazdim.More recently, I wrote an article for Esquire called -- about radical honesty.
Zübüğün sözcük anlamı "dürüst olmayan bir politikacı".And what snollygoster means is "a dishonest politician."
Size gerçekten doğru dürüst bir zaman vermeliyiz.We'd better give you a real sound bite.
Biz dürüst iseniz, gerçekten, şeftali tür yanlışlıkla bu oynatılabilinir.So really, if we're honest, Peach is kinda accidentally playable in this one.
Dürüst olmak gerekirse... ...prensesimizle gurur duyuyorum.I'm so pleased you are our princess.
Ama sonra, bu konuyu düşündükçe, kendime karşı daha dürüst olmam gerekti.But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
Sihir, tek dürüst meslektir.Magic is the only honest profession.
Ben kendimi dürüst bir sihirbaz olarak görüyorum.I like to think of myself as an honest magician.
Yani bunun yeni olmadığı hakkında oldukça dürüst.KF: So he's pretty frank about it not being new.
Bana buraya gelerek gösterdiğim çabayı... ...dürüstlükte de göstermemi söylemiştin.You told me if I was willing to come here, I should be honest.
Yansıtmanın başarılmış dürüstlük olduğuna dair yavan ve ölümcül güvenimiz ne kadar da ebedi.How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Açıkça ve dürüstçe.Openly and honestly.
Peki dürüst olmaya hazır mıyız?But are we ready to be honest?
İkincisi, daha dürüst bir şekilde, gerçekten modeli tamir edersiniz.The second, more honest way is to actually fix the model.
Çok çok dürüst olan ve inanan çok insan var.[Woman]
Ve maalesef bazen fazlaca dürüst olabiliyorum.And unfortunately, I can be a little too honest.
Dedim ki, bir daha asla dürüst bir toplumsal görüşü ifade etmeyeceğim.I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Dürüst olun. Açık olun.If you do, be genuine.
Dürüst olmak gerekirse, bu oranda günlerden bile bahsedilebilir.To be honest, it could be days at this rate.
Hepimiz aynı babanın çocuklarıyız. Biz kulların dürüst insanlarız, casus değiliz.››We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."
Ona, ‹Biz dürüst insanlarız› dedik, ‹Casus değiliz.We said to him, 'We are honest men. We are no spies.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
Ama ben dürüst yaşarım, Kurtar beni, lütfet bana!But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Karanlıkta ışık doğar dürüstler için, Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.