Nelson, dürüst olmak gerekirse,Nelson, honestly,
Dürüstçe, Kyung Soo Sunbae'den ( büyüğü) bir şey duydum.Truthfully, I heard something from Kyung Soo Sunbae.
Dürüstçe söyle bana,Tell me honestly.
Ne kadar zamanımızın kaldığını sormak edilgen bir duruştur.Asking how much time we have left is a passive posture.
KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!SERVANT Ye say honestly: rest you merry!
Bu bazı rağmen benim çağırma metresi 'adı altında, adil ve dürüst veThat were some spite: my invocation Is fair and honest, and, in his mistress' name,
HEMŞİRE Senin sevgin, dürüst bir beyefendi gibi diyor Ve nazik bir tür ve yakışıklı;NURSE Your love says, like an honest gentleman, And a courteous, and a kind, and a handsome;
'Senin sevgin, dürüst bir beyefendi gibi, diyor' annen nerede?'Your love says, like an honest gentleman,-- 'Where is your mother?'
JULIET Hie yüksek servet! Dürüst hemşire, veda.JULlET Hie to high fortune!--honest nurse, farewell.
Tybalt O nazik! dürüst beyefendi!O courteous Tybalt! honest gentleman!
Dürüst olmak gerekirse ilk duyduğumda şunu düşündüm:To be honest, I'll confess now, at first I thought:
Şimdi dürüstçe cevap ver.Answer me truthfully now.
Yalan yok, dürüst ol.No lying allowed, answer honestly.
Benim amacım, sizinle dürüst olmak, tamam mı?My goal here is to be honest with you, right?
Gören varsa, lütfen dürüstçe bana anlatsın.If anyone did, please tell me the truth.
Dürüst olmak gerekirse, aralarında hiçbir şey olmadığını biliyordum.To be honest, I kneW nothing happened between them.
Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,I'll be so true to him, he'll never doubt me
Ama dürüst olmak gerekirse, bunu kısmi bir başarı saydım.But I considered it a partial success, to be honest.
Samimiyet ve gülümsemelerin dürüstlük ve içtenlik içerdiğini düşünürüz.We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.
Botox'u abartmayın; kimse dürüst olduğunuzu düşünmez.Don't overdo the Botox; nobody will think you're honest.
Dürüst bir insan işbirliği yapacaktır.An honest person is going to be cooperative.
Bu nedenle sahip olduğumuz bir zorluk, aşırı paylaşımın dürüstlük olmadığını hatırlamak.So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty.
Dürüst olun, iyi ya da kötü? "Ben.", deyin.Better or worse.
Ve dürüst olmak gerekirse, üç yıl boyunca uyuyamadım.I stopped sleeping for three years.
Seni çok severim o ayrı ama dürüst olmak gerekirse, çok zor bir kişiliğin varI like you very much, but to be honest, it is quite true that your personality has a few issues.
Dürüst olmak gerekirse ben de endişeliyim..Truthfully, I am worried too.
Tamamen durust olmak adina, sizlerle paylasmak icin bazi resimler getirdim.So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Hadi dürüst olalım, şu son "Relapse" CD si eh işteydiLet's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh"
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.My creed is to do so with objectivity, credibility, compassion, and honesty.
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir fikrim yok.To be honest, I have no idea.
Dürüst olmak gerekirse, hepsi mümkün.And to be fair, you know, that could be true.
Malcolm Hoca, dürüsttü.Minister Malcolm was honest.
Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.But to be completely honest with you, I kind of love television.
Dürüst olmak gerekirse Grand Prix'i hayatımı tamamen değiştirdi şeklinde görmüyorum.To be honest, I do not look at the Grand Price as something that changed my life completely .
Eğer söyleyecek iyi bir şarkı sözüm olmasaydı, sahnede bu kadar dürüst olamazdım.I could never have been so open on the stage if I didn't have a good text to sing.
Benimle dürüst olsana doktorI need you to level with me, doctor.
Foie gras'nın tüm özelliklerine sahipti, ama ondaki yağ bütün güvenirliğe ve dürüstlüğe sahipti.It had all the qualities of foie gras, but its fat had a lot of integrity and a lot of honesty.
Onlari dogru durust anlayamadim, zar zor duyuyordum.My family is around, crying and clueless about what is going to happen.
Bu sadece onun dışında bir adam, herhangi bir tür cilt dürüst olabilir.It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin.
Almanlar'a, dünyanın en dürüst insanlarına.Here's to the Germans, the most honest people in the world.
Dürüst olmak gerekirse cüzdanı bulmadıkTo be honest with you , we didn't just find it ..
Çocuklara gerçeği doğru dürüst öğretmeliler.They have to be able to teach the kids about looking into reality properly.
Bir polis memurunu iktidarsız yapmak, onun görevini doğru dürüst yapmasını engellemektir.Making a police officer impotent is an obstruction of his duties.
"Sihir tek dürüst iştir.""Magic is the only honest profession."
Kendimi dürüst bir büyücü olarak görüyorum.I like to think of myself as [an] honest magician.
Dürüst olmak gerekirse, bunu ikimizin de çıkarı için yapıyoruz.To be honest, we are doing this to benefit each other.
Ve muhtemelen, bir kovboya ihtiyacımız var dürüst olmak gerekirse.And we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest.
Dürüst olmak gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum. onsuz.So capable. Honestly, I shouldn't know what to do without him.
"Şimdi, dürüstçe söyle, nasıl grev?""Now, tell me honestly, how does it strike you?"
Ben tekrar baktı ve dürüstlük bana samimi olmak zorunda.I looked again, and honesty compelled me to be frank.
Kesinlikle iyi eski gölge olma, sana dürüst söz veriyorum.Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word.
Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be?
Merak dürüsttür, tamamen saftır.Wonder is honest, it's completely innocent.
Ve bütün dürüstlüğümle, gözlerinin içine bakıp söyleyebilirim ki,And I can with all honesty look her in the eye and say,
Niçin dürüst davranmadın?Why can't you be honest?
Ama en dürüst cevap, henüz bilmiyoruz, çünkü başlangıçla ilgili bir sorun var.But the real honest answer is, we just don't know, because there is a problem with the origin.
Dürüst olmaya çalışıyordum.I was being honest.
Ben dürüst ve ahlaklı bir adamım, Derhal konuyu kapatalım lütfenI'm a straight forward man, please cut to the point.
Dürüst olup olmadığını bile bilmiyorum.I don't even know if it's honest.
Ama dürüst olmak gerekirse bu konuda başka bir yol yok.But, quite frankly, on this issue, there is no other road.