Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
O, oldukça beklenmeyen bir durumdur.That is rather unexpected.
Durum sandığımızdan daha kötü.The situation is worse than we believed.
Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.You seem an honest man.
Sizin durumunuzda olsam, aynı şeyi yaparım.If I were in your situation, I would do the same thing.
Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.I don't for a moment doubt your honesty.
Annen kritik durumda.Your mother is in critical condition.
Senin durum analizinle ilgili aynı fikirde olmadığım için, maalesef aynı görüşte değilim.I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.If you are honest, I will hire you.
Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor.The balance at the bank stands at two million yen.
Acil durum odasına görününüz.Report to the emergency room.
Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık.We have reserved a lot of food for emergencies.
Acil bir durumda polisi arayın.In case of an emergency, call the police.
Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.This rule doesn't apply to emergencies.
Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?What number should I call in case of an emergency?
Acil bir durumda, bu düğmeye basın.In case of an emergency, push this button.
Acil durumda, 119'u arayın.In case of emergency, call 119.
Acil bir durumda, 110'u çevirin.In case of an emergency, dial 110.
Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent.
Acil bir durumda, polisi arayın.In case of emergency, call the police.
Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.There stands a beautiful church on the hill.
Başkan durup dururken istifa etti.The chairman resigned out of the blue.
Makineler artık atıl durumda.The machines are idle now.
Sıranın üzerinde bir kitap duruyor.A book is lying on the desk.
Tehlike. Uzak durun!Danger. Keep out!
Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.The condition of the patient turned for the better.
Hastanın durumu günden güne değişiyor.The patient's condition changes from day to day.
Hastaların durumu her gün değişir.The condition of the patients changes every day.
Okul yaklaşık bir mil uzakta duruyor.The school stands about one mile off.
Nesneler ve durumlar arasında ayrım yapabilmeliyiz.We must be able to discriminate between objects and situations.
Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.We assume that he is honest.
Biz onun dürüstlüğünü alkışladık.We applauded his honesty.
Zor bir durumla karşı karşıyayız.We are confronted with a difficult situation.
Duruma ciddi olarak bakıyoruz.We regard the situation as serious.
Çiçekler şimdi en iyi durumunda.The flowers are at their best now.
Yangın durumunda, çanı çal.In case of fire, ring the bell.
Yangın durumunda, zili çal.In case of fire, ring the bell.
Yangın durumunda bu camı kır.Break this glass in case of fire.
Yangın durumunda, 119'u çevir.In case of fire, dial 119.
Yangın durumunda, bu düğmeye basın.In case of fire, press this button.
Yangın durumunda 119'u tuşlamanız gerekmektedir.In case of fire, you should dial 119.
Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.In case of a fire, use this emergency stairway.
Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.In case of a fire, use the steps.
Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.In case of fire, break the glass and push the red button.
Yangın durumunda, 119'u arayın.In the case of fire, dial 119.
Yangın durumunda itfaiyeyi ara.In case of fire, telephone the fire station.
Yangın durumunda, bu camı kır.In case of fire, break this window.
Ateşten uzak durun.Keep away from the fire.
Herhangi bir güçlük durumunda bizi arayın.Call on us in case of any difficulties.
Son durum ne?What's new?
Eğer bir şey olursa, sadece duruma göre hareket ederim.If something does happen, I'll just play it by ear.
Kaza olması durumunda bana hemen telgraf çek.Wire me at once, in case there should be an accident.
Benden uzak durun.Keep away from me.
İstasyona kadar koşacak durumda değilim.I don't feel up to running to the station.
Durum ciddileşiyor.The situation is growing serious.
Yağmur durur durmaz gidelim.Let's go as soon as it stops raining.
Yağmur durur durmaz güzel bir gök kuşağı çıktı.No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
Yağmur durursa dışarı gidebilirim.I may go out if the rain lets up.