1998 - Titanik, dünya çapında 1 milyar dolar üstü hasılat yapan ilk film oldu.1998 – Titanic became the first film to gross over $1 billion worldwide.
Marlboro, dünyada en çok satan sigara markasıdır.Marlboro is the world's best-selling brand of cigarette.
Toyota Şekilde: 14 Yönetim İlkeleri Dünyanın en Büyük Üreticisi.The Toyota Way: 14 Management Principles from the World's Greatest Manufacturer.
İyonların 100 km'nin üzerindeki Dünya atmosferinden uzaklaşacağını öngörüyorlar.They predict that ions would be stripped away from Earth's atmosphere above 100 km.
Dünya Meteoroloji Günü yıllık toplantısı 23 Mart'ta yapılır.World Meteorological Day is held annually on 23 March.
Ericsson'un dünya genelindeki iş gücü 2001 yılı boyunca 107.000'den 85.000'e düştü.Ericsson's workforce worldwide fell during 2001 from 107,000 to 85,000.
Henin o zaman dünya No. 1 idi.Henin started the year as the world No. 1.
Dünyada satılan bütün CPU’ların %10’undan daha azı, 32-bit veya daha fazladır.In 2002, less than 10% of all the CPUs sold in the world were 32-bit or more.
İyi hissediyorum..." 06:49 UTC: Gagarin, dünyanın gece tarafına geçtiğini bildirir.I feel fine...." 06:49 UT Gagarin reported he was on the night side of the Earth.
Bugün dünyadaki Arap edebiyatının ve İslami öğrenmenin ana merkezidir.Today it is the chief centre of Arabic literature and Islamic learning in the world.
Birinci Dünya Savaşı sırasında, Kanada Ticaret Bankası'ndan 1.701 personel savaşa katılmıştır.During World War I, 1,701 staff from the Canadian Bank of Commerce enlisted in the war effort.
Günümüzde, hala dünyadaki çay dükkanlarında servis edilen ortak bir içecektir.Nowadays, it's still a common drink served in tea shops around the world.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.The economic impact of the common cold is not well understood in much of the world.
O zamandan beri bu standart elektronik cihaz şirketleri tarafından tüm dünyada kabul edilmiştir.Since then, this standard has been adopted by electronic device companies all over the world.
1986'da La Géode açıldı, ve dünyadaki tek 12 kanallı Omnimax burası kalmıştır.In 1986 La Géode was inaugurated, and it remains the only 12-channel Omnimax in the world.
1947 yılında Brown & Root dünyanın ilk açık deniz petrol platformunu inşa eder.In 1947 Brown & Root built one of the world's first offshore oil platforms.
Yaklaşık 832/3 yılındaa, "ilahi bir emir" aldıktan sonra Bizans dünyasında dolaşmaya başladı.832/3, after receiving a "divine command", he began his wanderings across the Byzantine world.
Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük ve en etkili finansal piyasalardan birine sahiptir.The U.S. has one of the world's largest and most influential financial markets.
Mikroskopik dünya genişlerken makroskopik dünya da küçülüyordu.As the microscopic world was expanding, the macroscopic world was shrinking.
Dünyanın ilk atom bombası o yılın 16 Temmuz günü New Mexico'da patlatıldı.The world's first atomic bomb was detonated in New Mexico on July 16 of that year.
Haag'daki Dünya Basın Fotoğrafında sergilendi (1963, 1968, 1972).Exhibited in World Press Photo in Haag (1963, 1968, 1972).
18 Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.”"And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth."
Salgınlar dünya çapına yayıldıysa bunlara pandemi denir.If outbreaks spread worldwide, they are called pandemics.
Sadece birkaç değişiklik ile tüm programı sunan, O1 International olarak dünyaya yayınlar.The entire programme offering, with just a few changes, is broadcast worldwide as Ö1 International.
Sonuç olarak Carlsen, yeni Dünya Satranç Şampiyonu olmuştur.Thus, Carlsen became the new World Chess Champion.
İkinci Dünya Savaşının sonunda Windischgarstens'te, 122 ölü ya da kayıp verilmiştir.By the end of the Second World War, 122 Windischgarsteners were either dead or missing.
Dünya'nınkiyle kıyasla Ay'ın sadece çok zayıf bir dış manyetik alanı vardır.Compared with that of Earth, the Moon has only a very weak external magnetic field.
Bu kitapta Song, 2024 yılında, dünyada tek para birimi sistemi olgunlaşacağını belirtti.In this book, Song predicted that by 2024, the world's single currency system will mature.
2182: %0,07 ihtimal ile Apollo asteroiti 1999 RQ36 dünyaya çarpacak.2182: With an estimated probability of 0.07%, Apollo asteroid 1999 RQ36 could hit the Earth.
Washington Post onu "Batı dünyasının en etkileyici zihinlerinden biri" olarak adlandırmıştır.The Washington Post has called him "one of the most intriguing minds in the Western world".
İkinci Dünya Savaşı sırasında Alsace'le ilgili bir müze ve bir işkence odası bulunmaktadır.There is a museum about Alsace during World War II and a torture chamber (La salle de torture).
Super Junior tüm dünyada 100 konser vermiş ilk Koreli sanatçıdır.Super Junior are the first Korean artist to perform 100 concerts worldwide.
Yine de, Monozigotik ikizlerin oranı dünyanın genelinde 1/333 olarak kalmıştır.Nevertheless, the rate of monozygotic twins remains at about 1 in 333 across the globe.
Dünya çapında satılan Coca-Cola şişelenmiş suyun birçok markasından biridir.It is one of many brands of Coca-Cola bottled water sold around the world.
Tüm dünyada 20 milyondan fazla insan ABBYY FineReader kullanıyor.There are more than 20 million users of ABBYY FineReader worldwide.
Lactalis, dünya çapında, 43 farklı ülkede 237 üretim yerinde 75.000 kişi istihdam etmektedir.Lactalis employs 75,000 people worldwide, at 237 production sites in 43 different countries.
Bütünleşik TG-2'de ayrıca dünyada ilk kez yerinde olan soğuk atom kaynak saati de olacaktır.Onboard TG-2 there will also be the world’s first-ever in-space cold atomic fountain clock.
İnsanlar dünyaya etki ederler, onu ve kendilerini değiştirirler; böylece de ‘tarih yaparlar’.Humans act upon the world, changing it and themselves; and in doing so they 'make history'.
Bu, onun dünyanın ilk açık lezbiyen Latin süpermodel yapmaktadır.This makes her the world's first openly lesbian Latina supermodel.
Güney Kore bugün dünyanın en büyük otomobil üreticilerinden birine dönüşmüştür.South Korea today has developed into one of the world's largest automobile producers.
Charlie Day, New York'ta dünyaya geldi.David Fear, Time Out New York.
Birinci Dünya Savaşı sırasında İsviçre'de yaşamış ve 1921 yılında Viyana'da ölmüştür.During the First World War he lived in Switzerland and died in Vienna in 1921.
Who's Who in the Roman World(Roma dünyasında kim kimdir?).Who's Who in the Roman World.
Dünyadaki ilk etkin filtreleme aktif karbon gaz maskesi'nin mucididir.(1915).He is the inventor of the first effective filtering activated charcoal gas mask in the world (1915).
Bunun yerine, film farklı bir bakış açısından gerçek dünya sunmak için girişim olacaktır.Instead, the feature film would attempt to present the real world from a different perspective.
Dünya çapında 150 ülkede satılmaktadır.It is sold in 150 countries worldwide.
Bad dünya çapında ülkelerde çeşitli sertifikalar aldı.Bad has received various certifications worldwide.
Ama kısa süre sonra büyü güçleri bu hassas dünyanın kumaşını çözmeye başlar.But soon great magical forces will begin to rend the fabric of this delicate land.
Madalya, II. Dünya Savaşı'na kadar verildi ve savaş sonrasında hükümet tarafından tanınmadı.The medal was awarded until World War II and was not recognized by the post-war government.
Helldorf Birinci Dünya Savaşı'nda 1915'te bir teğmen olarak görev yaptı.Helldorff served as a lieutenant from 1915 in the First World War.
On yıl sonra ABD III. Dünya Savaşı'nın etkisiyle yıkıldı.Ten years later, America has been ravaged by the effects of World War III.
Dünya'daki radon, polonyum gibi elementlerin doğal stokları bu mekanizma yoluyla oluşmuştur.The Earth's natural supply of elements like radon and polonium is via this mechanism.
Tüm dünyaya vermut şişeleri ihraç etmeye başladılar.They started exporting the bottles of vermouth around the world.
Slogan 2008 Yaz Olimpiyatları'ndakiyle ayniydi, "One World, One Dream" (Bir Dünya, Bir Hedef).The slogan was the same as the 2008 Summer Olympics, "One World, One Dream".
88 yaşında, dünyanın en eski devlet başkanı olarak görev yapıyordu.At the age of 88, he was the world's oldest head of state.
II. Dünya Savaşı sırasında, müttefik kuvvetler Villach'ı 37 kez bombaladı.During World War II, allied forces bombed Villach 37 times.
İkinci kızı Margaret Joella da 1934’te dünyaya geldi.A second girl, Margaret Joella, followed in 1934.
432 - Beren Erchamion dünyaya gelir.432: Beren Erchamion is born.
Büyük erkek kardeşi Ettore Bugatti dünyanın en ünlü otomobil üreticilerindendir.His older brother Ettore Bugatti became one of the world's most famous automobile manufacturers.
Le Morne Brabant Dağı, 2003 yılında Dünya Mirası listesine aday olarak gösterildi.Le Morne Brabant Mountain was submitted to the candidate list of the World Heritage sites in 2003.