1932 yılının Nisan ayında Kahramanmaraş'ın, Ekinözü ilçesinde dünyaya geldi.In 1932, she appeared in Autumn Crocus.
Bu düşünce S-dizey kuramından daha aşırı bir yaklaşımdır.For this reason, κ is considered an overly conservative measure of agreement.
Mamma Mia, dünyanın en ünlü müzikali olma özelliğini taşımaktadır.Annie showcases the best new music from around the world.
Harry, Ron ve Hermione Hortkulukların peşine düşerler.Harry and Ron finally accept Hermione as their friend.
Daha sonra oyuncu sayısının giderek düşmesiyle tekrar kapandı.Once the stunt almost backfired.
Bu, orijinal görüntüyü değiştirmeden birden fazla düzenlemenin gerçekleştirilmesini sağlar.This allows multiple edits to be performed without altering the original image.
Kısa etkili insülinler ayrıca hiperglisemiyi düzeltmek için kullanılır.The short-acting insulin is also used to correct hyperglycemia.
Anlaşmayla ilgili olarak düzenlenen resmî evrak bugün Magna Carta olarak bilinen metindir.The present publication issued by the Association is known as The Magdalen.
Güneş ışınlarının Dünya'yı ısıtmakta yetersiz kaldığı uzak bir çağdayız.The Earth's atmosphere refracts sunlight.
Kahramanlar yetmediğinde dünya efsanalere ihtiyaç duyar.The World Still Needs Heroes.
Sizi mutlu eden eşyalarınızı farkına varmak, düzenleme bence budur."General, I hope you know what is good for you."
Onun hatalarını düzelttiğin içinFor correcting her mistakes?
Bu büyükannemin Erişte dükkanını açtığın zaman verdiği şey. Gerçi benden daha büyükGrandma gave it to you when you opened the noodle shop; it's older than me.
Ama neden dükkanın ismi SopalBok Erişteleri?But why is the store named So Pal Bok Noodles?
60 yıldır varlığını sürdüren bir dükkan böyle sona eremez değil mi?A store that's been around for more than 60 years can't end just like that, right?
Tabi ki hepiniz dün haberlerde olanları biliyor.Of course you guys know about what happened on the news...
Dün haberleri görmedin mi?Didn't you see the news yesterday?
Ha Ni' nin böyle zor bir dönemden geçmesinin kimin hatası olduğunu düşünüyorsun?Whose fault do you think it is that Ha Ni is going through such a difficult time?
Bunu başaramadığım için mi notlarımın kötü olduğunu düşünüyorsun?Do you think that my grades are bad because I can't study?
Bından sonra, şansımızın açık olacağını düşünüyorum.From now on, I think our luck will be good.
Düşünmüyor musun?Don't you think?
Zorluğu, sadece "güç zamanlar" olmaktan daha fazla bir şey olarak düşünebiliriz.We can re-imagine adversity as something more than just tough times.
Ve elbette bende jeton düştü.And, but of course, actually, it did click.
Bakın, Dr. Kean o düşünce dönüşümünü yaşamış.See, Dr. Kean made that shift in thinking.
Ve onlar da bu düşüncelerle öğrencilere yaklaşıp öyle davranmışlar.And that's how they went about teaching them and treating them.
Sınırların olmadığı bir dünyada mı yaşıyoruz?Do we live in a borderless world?
Bu güncel siyasi harita günümüzde dünyada 200'den fazla ülke olduğunu gösteriyor.Contemporary political map shows that we have over 200 countries in the world today.
Kendimizi dünya üzerinde nasıl yerleştireceğiz?How do we distribute ourselves around the world?
1945 dünyası ile başlayalım.Let's start with the world of 1945.
1945'te dünyada sadece 100 ülke vardı.1945 there were just 100 countries in the world.
Bugün dünyada 200 ülke var.Today we have 200 countries in the world.
Şimdi dünyadaki en önemli stratejik yerlerden birine odaklanalım.Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,
Rusya hala dünyanın en geniş ülkesi. ve bildiğiniz gibi Çin en büyük nüfusu olan.Russia is still the largest country in the world. And as you know, China is the most populous.
O zaman şimdi dünyanın bu bölümünde ne oluyor bir anlayalım.So let's get a sense of what is happening in this part of the world.
Birçoğunuz Sibirya'yı soğuk, ıssız, yaşanmaz bir yer olarak düşünür herhalde.Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place.
Bu sadece size dünyanın bu bölümünde neler olduğunun izlemini vermek içindi.This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.
Yani Doğu Asya tarihinde aslında insanlar ulusları ya da sınırları düşünmezlerSo, the history of East Asia in fact, people don't think about nations and borders.
Daha ziyade imparatorluklar ve hiyerarşiler bazında özellikle de Çince veya Japonca düşünürler.They think more in terms of empires and hierarchies, usually Chinese or Japanese.
Bunlar dünya kapitalinin filtreleri ve bacaları.These are the filters and funnels of global capital.
2. dünya savaşı öncesini hatırlarsanız,Well, if you remember before World War Il,
Peki biz dünyanın bu bölümündeki sınırları farklı düşünmek için ne yapabiliriz?So what can we do to think about borders differently in this part of the world?
Irak hala dünyanın en büyük ikinci petrol üreticisi olacak Suudi Arabistan'dan sonra.Iraq will still be the second largest oil producer in the world, behind Saudi Arabia.
Şimdi biliyorum ki birçoğunuz düşünüyor ki "Petrol, petrol, petrol.Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.
Türkmenistan ise bir çok insanın donuk çöküş örneği olarak düşündüğü bir yer.Then there is Turkmenistan, which most people think of as a frozen basket case.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
53 ülke, ve harita üzerinde şüphe yaratan bir sürü düz çizgi.53 countries, and by far the most number of suspiciously straight lines on the map.
Sürekli şekil değiştirir ve dünyayı da değiştirir, tıpkı iklim değişikliği gibi.It's constantly morphing and changing the world, like climate change.
Dürüst olmak gerekirse bazen eğlendim de oldu insanların dikkatini çektiğim için.And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well.
Şimdi hepinizden yapmanızı istediğim şey size tarif edeceğim memeliyi düşünmeniz.What I want you all to do right now is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
Hepiniz düşünüyor musunuz?lies deep within its DNA. So are you all thinking?
Bizler dünyayı bizden birazcık farklı algılayan şeylerden az da olsa korkuyor olabiliriz.We're a little frightened by things that can perceive the world slightly differently than us.
Bu yüzden onlara ekosistemimizin düzgün çalışması için gerçekten ihtiyacımız var.So indeed, we need them for our ecosystems to function properly.
Fareyi düşünün.Think of a mouse.
Bu daire Dünyanın düzleminin gözlemcisiyle gök küresinin birleştiği yerdedir.Here we have the celestial sphere again surrounding the earth.
Zaman geçtikçe gök küresi içerisinde dünya dönüyor.And then, on the
Dünya'nın tüm bir turu olacaktır. Bu yüzden zamanı hesaplamak için yıldızları kullanabiliriz.And so if we observe our Alpheratz at. sidereal midnight we know exactly where to find it.
Bakterinin de yüzeyinde buna benzer proteinleri olduğunu düşünelim.The bacteria have proteins on their surface that maybe look something like that.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.
Fakat o dağın tepesinde huzuru bulduğumuz düşüncesiyle, gerçekten neleri başarıyoruz?But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind, what are we really achieving?
"Geri çekilme" terimini düşünün.Think of the term we use, "Retreat."