1947'de, Kominform'u düzenledi, Avrupa'nın komünist partilerini koordine etmeyi tasarladı.Em 1947, Jdanov organizou o Cominform, planejado para coordenar os partidos comunistas na Europa.
Intel Extreme Masters (IEM), dünyadaki birçok ülkede düzenlenen bir dizi uluslararası e-Spor turnuvasıdır.Intel Extreme Masters é um evento internacional de e-sports que acontece em vários países ao redor do mundo.
Dün, geçen yıl, 2010'da gibi.Por exemplo: ontem, ano passado.
Sofie'nin Dünyası'nı yazdı.O mundo de Sofia.
Uçuş testinden sonra, aerodinamik arıtmalar yakıt yanıklarını %1,4 oranında düşürdü.Após os testes de voo, ajustes aerodinâmicos têm reduzido o consumo de combustível por 1,4%.
Bu düşünce yüzünden geceleri uykunun bize haram olduğu Allah’ın mâlûmudur.Al-Qaum (em árabe: القوم) Era o deus da guerra e da noite, e guardião de caravanas.
1916 - I. Dünya Savaşı: Paris ilk defa Alman zeplinleri ile bombalandı.1916 — Primeira Guerra Mundial: Paris é bombardeada pela primeira vez por zepelins alemães.
Geleneksel olarak, düğün pastası tüm konuklara ve çifte iyi şanslar getirmek için yapılmıştır.Tradicionalmente, o bolo de casamento era servido para trazer boa sorte ao casal e seus convidados.
II. Dünya Savaşı'nda Submarine Operations Research Group'a (SORG) katıldı.Durante a Segunda Guerra Mundial trabalhou no Submarine Operations Research Group (SORG).
Film, Premiere dergisinin düzenlediği "En Tehlikeli 25 Film" listesine girdi.O filme foi incluído na lista de "25 filmes mais perigosos" compilada pela revista Premiere.
Bu modül 26 Şubat 1977'de Dünyaya gönderildi ve Sovyetler tarafından bulundu.Este módulo de pesquisa foi ejetado em 26 de Fevereiro de 1977, e recuperado pelos soviéticos.
Ancak kuşatma önceki girişimlerden çok daha iyi düzenlenmişti ve 33 gün sürdü.O cerco foi muito melhor organizado do que as tentativas anteriores, contudo, se arrastou por 33 dias.
Bu dönemde kâr, fiyat ve ücretler düşerken, işsizlik arttı.Lucros, preços e salários caíram enquanto o desemprego subiu.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.A situação melhorou nas últimas duas décadas.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Durante o século XIX, a geologia debateu-se com a questão da idade da Terra.
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.Os seres humanos estão adaptados para a vida na superfície da Terra.
Karı ile koca arasında düzenli bir cinsel ilişki yaşanması beklenir.Relações sexuais regulares são esperadas entre o marido e a mulher.
İkinci Dünya Savaşı arifesinde, Dünya’da 11–13 milyon Yiddiş konuşan Yahudi vardı.Antes da Segunda Guerra Mundial, havia de onze a treze milhões falantes do idioma iídiche no mundo.
Deutsche Messe AG tarafından düzenlenmiştir.O evento será organizado pela Deutsche Messe AG.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Berndorf doğanın güçlerinden bile esirgenmemişti.Durante a Segunda Guerra Mundial, Berndorf não foi poupada às forças da natureza.
İmparatorluk dünyanın çeşitli bölgelerinde İngilizcenin yaygınlaşmasını sağladı.O império estabeleceu o uso do inglês em regiões ao redor do mundo.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik.Recompensou os que lhe foram fiéis e os que o ajudaram.
Bugüne kadar 3 kez K-1 Grand Prix dünya şampiyonu oldu.Ele foi três vezes campeão do K-1 World Grand Prix.
14. Hayvanları koruma ve savunma kuralları, hükümet düzeyinde temsil olunmalıdır.Os organismos de proteção e de salvaguarda dos animais devem estar representados a nível governamental.
Gelir dağılımı ise çok daha düzgüseldir ve "pastanın nasıl bölüneceği" ile ilgilenir.A distribuição de renda é muito mais normativa e cuida de "dividir o bolo".
Barış zamanlarında, Dübendorf operasyonel hava kuvvetleri merkezidir.Em tempos de paz, Dübendorf é o Quartel General da Força Aérea.
Peter, Quagmire ve diğer gemi arkadaşlarının düzenlediği heyecan verici müzikâl gösterinin tadını çıkarır.Peter gosta de um estimulante número musical interpretado por Quagmire e seus colegas de navio.
Organizmaların Dünya'da yaşamın tarihi boyunca değiştiği, ya da evrimleştiği aşikar bir olgudur.É um fato incontestável que os organismos mudaram, ou evoluíram, ao longo da história da vida na Terra.
Önceden düşünüldüğü gibi ter değildir.Não é suor como se pensava anteriormente.
Beyaz ve açık mavi renkleriyle görülen alanlar en düşük hızları temsil eder.As áreas em que aparecem branco e azul claro são velocidades menores.
Yıldız ağları içinde koordinatör merkezi düğüm olmalıdır.Dentro de redes em estrela, o coordenador deve ser o nó central.
Aniston'nın saç kesimi "The Rachel" diye adlandırılıp dünyanın her yerinde taklit edildi.O penteado Aniston foi apelidado de "The Rachel" e copiado em todo o mundo.
Astos, bir tanesini teftiş ederken tuzağa düşer ve kapsül uzaya fırlatılıp patlatıldığında ölür.Astos fica preso em uma que ele está inspecionando, e morre quando a cápsula é lançada no espaço e explode.
Sezon devam ederken Thunder takımı düzelmeye başladı.Com a continuidade da temporada, o Thunder começou a evoluir.
Bilimsel devrim, eski düşünce ve klasik fizik arasında elverişli bir sınırdır.A Revolução Científica é o limite conveniente entre o pensamento antigo e a física clássica.
Canlılar Dünyası.Mundo animal.
Mart 2013'te kapanana kadar dünyanın en büyük tesislerinden biri olmaya devam etti.Permaneceu como uma das maiores instalações do mundo até o fechamento em março de 2013.
Yine bölmeli bir kutu düşünelim.Lavagem novamente em solução tampão.
Bu sırada adada Claire bitkin düşüp fenalaşır ve o sırada kalan sularının çalınmış olduğunu fark ederler.Na ilha, Claire desmaia por causa do calor e descobrem que a água restante foi roubada.
Enflasyon sorunu Çin hükümetinde en üst düzeyde endişe yarattı.O problema da inflação tem causado preocupações nos mais altos níveis do governo chinês.
Dubai, bölgenin ikinci en pahalı kentidir ve dünyanın en pahalı kentleri sıralamasında 20.' dir.Dubai é a segunda cidade mais cara da região, e 20ª cidade mais cara do mundo.
Milo da öyle düşünür.Tácito assim o considerou.
Kaliforniya'ya dönüğü zaman, aklındaki düşünceyi Robert Zemeckis'e açıkladı.Quando ele retornou para a Califórnia, ele contou a Robert Zemeckis sobre seu novo conceito.
Bell bunun en önemli icadı olduğu düşüncesindeydi.Bell acreditava que o fotofone era sua mais importante invenção.
Dünya Nükleer Birliği.Associação Nuclear Mundial.
Final Fantasy XV kurgusal bir dünya olan Eos'da geçer.Final Fantasy XV se passa em Eos, um mundo similar à Terra moderna.
Kate "KDE advanced text editor" (KDE Gelişmiş Metin Düzenleyicisi) sözcüklerinin baş harflerinden oluşur.O Kate (acrônimo de KDE Advanced Text Editor) é um editor de texto do KDE.
Tek düşmanıda bu uğurda Guy'dur.Seu oponente final é Guy.
Bu faktörler değerlendirilmeden, bir galaksi düzgün ve kalıcı bir yaşam yaratamaz.Sem cumprir estes fatores, não é possível uma região galáctica criar ou sustentar a vida com eficiência.
Mars’ın yarıçapı Dünya’nınkinin yaklaşık yarısı kadardır.Marte tem aproximadamente metade do diâmetro da Terra.
Kopernik’in kitabındaki tezi, Dünya'nın Güneş'in etrafında hareket etmesi idi.Na teoria de Copérnico, a Terra move-se em torno do Sol.
Mario'nun Donkey Kong ve Wario da dahil olmak üzere birçok düşmanı bulunmaktadır.Mario também tem outros inimigos ou rivais, incluindo Donkey Kong e Wario.
Rosalind Ayres, Lucy Duff-Gordon rolünde: Dünyaca tanınmış bir moda tasarımcısı ve Cosmo Duff-Gordon'un eşi.Rosalind Ayres como Lucy, Lady Duff-Gordon: costureira mundialmente famosa e a esposa de Sir Cosmo.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muitas destas vulnerabilidades poderiam ter sido divulgadas de forma responsável e corrigidas.
Burada at binmeyi öğrenmiş ve yarışacak düzey kadar ilerlemiştir.Foi lá que aprendeu a montar cavalos e finalmente começou a andar ao nível de competição.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 - Segunda Guerra Mundial: fim da batalha de Okinawa.
Ön burun kemiği olan premaxilla, burnun uzunluğunun %32'sini işgal eden düzleştirilmiş bir burun oluşturur.A pré-maxila, o osso do queixo dianteiro, forma um focinho achatado, ocupando 32% do comprimento da boca.
Suçum insanları ne söyledikleri ve düşündükleri için yargılamak, nasıl göründüklerine göre değil.Meu crime é o de julgar as pessoas pelo que elas dizem e pensam, não pelo que elas parecem ser. "
1655'te İsveç ordusu Düklük sınırlarına girmiştir ve Kuzey Savaşları (1655–1660) başlamıştır.Em 1655, o exército sueco invadiu o território do Ducado e teve início a Guerra sueco-polonesa (1655–1660).
Mars’ın eksantriklik devresi 96.000 Dünya yılıdır.O ciclo de excentricidade de Marte é de 96.000 anos terrestres, comparado ao ciclo de 100 mil anos da Terra.