Sırbistan’da hava kalitesi AB standartlarının altına düştüAir quality in Serbia falls behind EU standards
Tavuk eti satışları yüzde 90 düştü.Sale of chicken meat has dropped by 90 per cent.
Yalnızca Brailovo çiftliğinde, günlük yumurta satışı 40 binden 20 bine düştü.At the Brailovo farm alone, the daily sale of eggs has plummeted from 40,000 to 20,000.
Köklerinden sökülen ağaçlar arabaların üzerine düştü ve bazı şehir yollarını kapattı.Uprooted trees crashed onto cars as they fell to the ground and blocked some of the city's roads.
Diğer partilerin katılmayı reddetmeleriyle girişim suya düştü.The initiative foundered when other parties declined to sign on.
Bunun yüzünden ortalama aylık üretim 34 bin tondan 23 bin tona düştü.Because of that, average monthly production dropped from 34,000 tonnes to 23,000 tonnes.
Rakamlara göre, gelen turist sayısı 2008'deki 2.403.750'den geçen yıl 2.141.193'e düştü.According to the figures, the number of arrivals fell from 2,403,750 in 2008 to 2,141,193 last year.
Yıllık bazda ihracat yüzde 39,6 oranında artarken ithalat yüzde 2,4 oranında düştü.Exports rose by 39.6 per cent, while imports fell by 2.4 per cent year-on-year.
Uzun ve başarılı kariyerine rağmen Bayramoviç sık sık zor duruma düştü.Despite his long and remarkable career, Bajramovic fell on hard times.
Yine Pazar günü, ordu helikopterlerinden birinin Türkiye-Irak sınırında düştüğünü açıkladı.Also Sunday, the army said one of its helicopters crashed on the Turkish-Iraqi border.
Macaristan'ın reel GSYİH'sı 2006 yılındaki %3,9'dan 2007'de %1,3'e düştü.Hungary's real GDP growth dropped from 3.9% in 2006 to 1.3% in 2007.
Halkın güveni %4 oranında azalarak %36'ya düştü.Their confidence in the government dropped by 4% to 36%.
Kimi sporcular kaybolurken, kimileri de salmonella zehirlenmesinden yataklara düştü.Some athletes got lost, others came down with salmonella poisoning.
Bu miktar daha sonra 200 milyon avroya düştü.That amount later shrank to 200m euros.
“Geçtiğimiz yıl mısırın fiyatı önce 0,2 avro idi, daha sonra 0,05 avroya düştü."Last year the price of corn was 0.2 euro initially and then it dropped to 0.05 euro.
Şimdiyse bu rakam %40'a düştü.That figure has fallen to 40%.
Ancak dayanışma ve hoşgörü ruhuna bu yıl biraz gölge düştü.The spirit of solidarity and tolerance has become somewhat clouded this year, however.
BBC'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle Pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.The BBC reports stock markets and the euro fell on Monday due to the lack of a resolution.
Salgının başlamasından bu yana beyaz et satışları yüzde 70 düştü. [Getty Images]Poultry sales have dropped by 70 per cent since the outbreak. [Getty Images]
Örneğin Romanya'da, üretim azaldı ve enerji ihracatı düştü.In Romania, for instance, production has dropped and power exports have declined.
Ölümcül yaralanma sayısı da 2010 yılındaki 94'ten geçen yıl 86'ya düştü.The number of fatal injuries at work also fell -- from 94 in 2010 to 86 last year.
Endeks gün sonunda %3,93 oranında düştü.The index was down 3.93% at the end of the day.
BH ve Hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştüBiH, Croatia at odds over planned bridge
Mayınları gördüğümüzde durduk, ama birisi üzerimize atladı, düştük ve patlamalar duyuldu.We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Oy kullanmayacağını söyleyen kişilerin sayısı ortalama %10 düştü.The number of people that said they would not vote dropped 10% on average.
Bölgenin haylazı BH, 6,03'lük toplam puanıyla yedi basamak daha gerileyerek 111'inciliğe düştü.BiH, the region's laggard, lost a further seven places to 111th, based on its overall mark of 6.03.
Hükümet, bu rakamın 3,8 milyona düştüğüne inanıyor.The government believes the number has fallen to 3.8 million.
Yunanistan’da hayran olalım ya da olmayalım, akrobatın gergin ipten düştüğünü görmek isteriz.In Greece, whether one is a fan or not, we want to watch the acrobat fall off the tight rope.
Şubat ayı araba satışları Ocak 2007'ye oranla %33,8 oranında düştü.Car sales dropped by 33.8% in February in comparison to January 2007.
Hız kaybına neden olarak, üretimin yıllık bazda %9,7 oranında düştüğü madencilik sektörü gösterildi.The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Laiki'deki satıcılar, son iki yıl içinde satışların %30 ila %50 oranında düştüğünü söylüyor.Laiki vendors say sales have fallen by 30% to 50% in the last two years.
Ziyaretçiler uyurken festival kamp alanının üzerinde bir dal düştü. [myexit.org]A branch fell on the festival camp as visitors slept. [myexit.org]
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Bosna krallığı düşünce son Bosna kraliyet hanedanı da düştü.Once the Bosnian kingdom fell, the last Bosnian royal dynasty also fell.
Hırvatistan (58,9) ve Sırbistan (46,4) sırasıyla 0,8 ve 0,2 puan düştü.Croatia (58.9) and Serbia (46.4) slipped 0.8 and 0.2 points, respectively.
Seçim sonuçlarına gölge düştü.The results have been tainted.
Jankulovska, çatışmada bir helikopterin düştüğü yönündeki haberleri yalanladı.She denied reports that a helicopter had gone down during the shootout.
Diğer yandan Güneydoğu Avrupanın ithalat rakamlarının içinde BDT ülkelerinin payı da düştü.Meanwhile, the share of SEE intraregional imports purchased from the CIS declined.
Ancak bu rakamlar, 2011 yılında 24 bağışçıdan 56 organa düştü.The numbers declined in 2011 however, to 56 organs from 24 donors.
Ancak Euribor düştüğünde Sırp bankaları şişirilmiş oranlarını ayarlamadılar.However, when the Euribor deflated, Serbian banks did not adjust their ballooned rates.
Yıllık enflasyon 2001 yılındaki yüzde 57,8'den, bu yıl için planlanan yüzde 12'ye düştü.Annual inflation has fallen from 57.8 per cent in 2001 to a projected 12 per cent this year.
Fakat işsiz vatandaş sayısı 931 binden 2010'da 899 bine düştü.But the number of employed citizens has dropped from 931,000 to 899,000 in 2010.
Miki Murga, Sırbistan'daki hanelerin satın alma gücünün belirgin derecede düştüğünü iddia ediyor.Miki Murga claims that the purchasing power of households in Serbia has fallen drastically.
En son Eurobarometre anketine göre bu rakam % 49'a düştü.This figure fell to 49% in the latest Eurobarometre survey.
Romanya'nın merkez sağ hükümetiyle IMF ülkenin ekonomi politikası konusunda ters düştüler.Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Facebook'taki hükümet karşıtı protestolar suya düştüFacebook anti-government protests flop
Zdravkoviç, "BH'de üretim %5 artarken, aynı dönemde Sırbistan'da %2 düştü."Production in BiH has increased 5%, while in Serbia, [during] the same time, it decreased by 2%.
Karadağ geçen yılki 84. sıradan 90'a düştü.Montenegro ranked 90th, down from 84th last year.
İtalya'da, Cumartesi gününden beri tavuk etine olan talebin yüzde 70 oranında düştüğü bildiriliyor.In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.
Bu rakam, sonraki on yıl içinde yaklaşık 175 bin 244 kişiye düştü.That number dropped to an estimated 175,244 people over the following decade.
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Kent 87 gün boyunca kuşatma altında kaldı ve sonunda Kasım 1991'de düştü.The city was under siege for 87 days, and finally fell in November 1991.
İliryalılar İ.Ö. 1. yüzyılda Roma işgaline yenik düştüler.The Illyrians fell to Roman conquest during the 1st century BC.
Ülkenin sıralaması 2006 yılından bu yana 24 kademe düştü.Its ranking has fallen 24 places since 2006.
Sırbistan’da ise 2006’da yüzde 21,6 olan işsizlik oranı, 2007’de yüzde 18,8’e düştü.In Serbia, the rate of unemployment dropped from 21.6% in 2006 down to 18.8% in 2007.
Çeşitli anketlerde, eğitim standardının son 20 yılda belirgin şekilde düştüğü ileri sürülüyor.Various surveys suggest the standard of education has fallen dramatically in the past 20 years.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Gece boyunca Tuna'nın su seviyesi 5 cm daha düştü.The level of the Danube dropped another 5cm overnight.
Yetkili, bunun uluslararası toplumun çok ırklı bir Kosova için dileklerine ters düştüğünü belirtti.That goes against the international community's wishes for a multiethnic Kosovo, he said.
Bu rakamlar 2006 yılında sadece ikiye, geçen yıl da sadece bire düştü.Those numbers dropped to a mere two in 2006 and to only one last year.