Böylece Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe Kendi izniyle eriştirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Allah, inananları, ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izni ile eriştirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Kendi Rabbinin emrine ters düştü.He was one of the jinns; he disobeyed the Command of his Lord.
Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Fakat ALLAH, izniyle inananları onların anlaşmazlığa düştüğü gerçeğe ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing.
Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size açıklayacaktır.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Ancak Sen, ayrılığa düştükleri şeylerde kullarının arasında hükmedersin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Anlaşmazlığa düştükleri şeylerde, kullarının arasında sen hüküm vereceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
And olsun ki, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size kıyamet günü açıklar.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Gene yola düştüler.So they set out.
Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Kullarının arasında, ayrılığa düştükleri şeyin hükmünü ancak sen vereceksin.You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler. [7,17; 17,62]They followed him, except for a group of believers.
Firavun ve ordusu ise küstahça ve düşmanca arkalarına düştü.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.
Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.Then to Me you shall return, and I will judge between you regarding what you differed.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: Hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Musa bayılarak yere düştü.And Moses fell down senseless.
Ama gene de aykırılığa düştüler. İçlerinde inanan var, inanmayan var.But they differed, some of them believing and some disbelieving.
Bir görsen onları korku ve telaşa düştüklerinde! Artık kaçış-kurtuluş yok!Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Ayrılığa düştüğünüz konuları size bildirecek.Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.
Rabbi dağa görününce onu darmadağın etti ve Musa da baygın düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti. Musa bayılarak yere düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.A saying of truth, concerning what they doubt.
Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.A saying of truth, concerning what they doubt.
Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.A saying of truth, concerning what they doubt.
Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.A saying of truth, concerning what they doubt.
Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah!Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God.
Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler.You are our Guardian.
İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz.We do not see that anyone follows you but the lowliest of us, those of immature judgement.
Kalan pil süresi şunun altına düştüyseWhen battery remaining time drops below
Bu kutucuk, ilk miktarın son miktara düştüğü zamanı belirlemek için kullanılır.This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
Bir zamanların kralı% 1, bak şimdi ne hallere düştü.The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
Sadece tarih aralığı, yukarıda belirtilmiş aralık içine düştüğü taktirde olayları dahil etInclude Events only if their date range falls into the range specified above
Anahtar tehlikeye düştüKey Has Been Compromised
'% 1' yazıcısında toner seviyesi düştü.Printer '%1 'is low on toner.
2010'da bu rakam 742'ye düştü.But in 2010 the number has decreased to 742.
2010'da bu rakam onyılın en düşük düzeyi olan 63'e kadar düştü.In 2010 the number was 63, one of the lowest in the decade.
El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?
Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'ne göre Çek Cumhuriyeti'nin sırası geçen yıllarda düştü.Czech Republic's rank at the World Press Freedom Index has fallen during recent years.
Makedonya'nın Sanayi Üretimi Mayıs'ta DüştüMacedonian Industrial Production Fell in May
Enflasyon oranı 1990 yılından beri ilk defa yüzde 10'un altına düştü.It was the first time since 1990 that the inflation rate has dipped below 10 per cent.