Bir halkın düşü öldü orada; ve o çok güzel bir düştü."A people's dream died there. And it was a beautiful dream."
Bay Zaroff buraya düştüğünde av hayatı sona ermiş olacak.When Mr. Zaroff falls down there, he'll be all through hunting.
Kış geldiğinde, sıcaklık düştü dondurucu bir hal aldı ve orada kalmaya devam etti.When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing. And they stayed there.
kafama bir hindistan cevizi düştü de aklıma bu fikir geldi değilIt's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea.
Bu Çin düştüğündeki, İleriye Büyük Sıçrayış,This is the Great Leap Forward, when China fell down.
Sıcaklığın 30°C'nin altına düştüğünü kontrol etmeliyiz.We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.
Yuan'ın fiyatı yukarı gitti- veya $ın fiyatı düştü.The price of the Yuan has now gone up — or the price of the dollar has now gone down.
Veya diyebilirsiniz ki $ın değeri düştü.Or you can say that the price of the dollar has gone down.
Ben umutsuzluk içine düştüm.When I fell into despair,
Çünkü elementimizin proton sayısı 92"den 90"a düştü fakat hala 92 elektronum var. -Because if I just go from 92 protons to 90 protons, I still have my 92 electrons out here.
Şimdi, fiyatın A'dan B'ye düştüğünü varsayalım, yani A noktasından B noktasına. .So let's say our price drops from point A to point B.
Bu arada, bireysel tasarruf aniden düştü.And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.
Bu bir anomalidir, bu sistemin aslında biz insanlarla çatıştığı, anlaşmazlığa düştüğü yerdir.It's an anomaly, it's a place where the system actually is at odds with who we are as people.
"GDP bu yıl %2 düştü."GDP fell two percent this year.
Evet, yine Pasifik'e düştü. (CA:Yeah, it also went into the Pacific.
Peşine düştüğün o mu?Is that what you're after?
Elindeki tek bilgi, onları nerede etiketlediği ve bu etiketlerin nerelerde düştüğü.All he knows is where he tagged them, and where they popped off.
Ne yapsak? Bu kötü duruma benim yüzümden mi düştünüz yoksa?Oh dear, did I get you in trouble?
Bu örnekte %50'den %0'a düştü.It went from 50%, in this example, to 0%.
Ama petrol fiyatları düştü ve herkes enerji sıkıntısını unuttu.But oil prices fall and everyone forgets energy shortages.
2001'den yaklaşık 2003'e kadar bazı eyaletlerde kiralar da düştü. -So this is a big deal.
Aslına bakarsanız, bu dönemde kiraların da düştüğüne şahit olduk. İnsanlar başka evlere taşındılar.And actually in the Bay Area, from 2001 to roughly 2003, rents were going down.
Asilzade bir efendi atından düştüA man noble and brave fell from his steed
Bayrak sendeledi ve dünyaya düştüThe banner toppled and fell to the Earth
Kaç tane daha düştü ?How many more must fall?
Talep miktarı da 25.000'e düştü.Now the quantity demanded goes down to 25,000.
Şu anda talep miktarı diyelim ki 23.000'e düştü.Now the quantity demanded let's just say it is 23,000.
Sen onun isteyerek düştüğünü falan mı sanıyorsunYou think she fell because she wanted to?
Böylece faiz oranları düştüğünde, insanlar döviz almaya başlıyorlar.So if interest rates go down, people convert out of the currency. Convert out of the currency.
Ama artık doların değeri düştüğüne göre, artık 10.000 dolar 4.000 pounda karşılık gelecektir.Now $10,000 is going to translate into 4,000 pounds.
Yani şimdi sürtünme kuvveti 26.95 Newton'a kadar düştü.And so now we're accelerating to right at a slightly faster rate 14.61 m/s^2
Sonraki ve daha sonraki gün de aynıydı, çabucak yaratıcı durgunluğa düştüm.The same thing the next day, and then the next, quickly slipping into a creative slump.
Genel giderleri göz önüne almadan, sadece gelirden kapkekin maliyetini düştüğümüzde neye ulaşıyoruz?Before I think about how much does it cost for me, all of the overhead expenses.
Dördüncü kura İssakara, boy sayısına göre İssakaroğullarına düştü.The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!"
Saul bu kez, ‹‹Benimle oğlum Yonatan arasında kura çekin›› dedi. Kura Yonatana düştü.Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." Jonathan was selected.
Birinci kura Yehoyarive düştü, İkincisi Yedayaya.Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
Yirmi üçüncüsü Delayaya, Yirmi dördüncüsü Maazyaya düştü.the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
Güney Kapısı Ovet-Edoma, depo için çekilen kura da oğullarına düştü.To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.
Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar, Vefasız duruma düştüler töreleriyle.Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Düştünse tuzağa kendi sözlerinle, Ağzının sözleriyle yakalandınsa,You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.
Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
Baskı gördü Efrayim, Ezildi yargı önünde, Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.