'- Düşkün - - köpeklerin?''Are you--are you fond--of--of dogs?'
Keşiş Sen düşkün çılgın adam, bana biraz konuşmasını dinlemek -FRlAR Thou fond mad man, hear me speak a little,--
Yine de doğanın bize rağmen düşkün doğa teklifler tüm ağıt, gözyaşları nedenle neşe.For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.
Dine düşkün bir insan değilim, o yüzden ayinlere gitmedim.And I'm not a religious person, so I didn't go to the services.
Binlerce zevk düşkünü kişi, ortaya çıkan trajediden habersizlerdi bile.A tunnel has become a death trap.
Kadınlar itibarlarına düşkündür.A woman is jealous of her reputation.
Bu tıpkı geçmişe olan düşkünlük gibidir ve bulutlar onlara gençlik zamanlarını düşündürür.It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.
"Nasıl dünya üzerinde kuş düşkün olduğunu biliyor muydunuz?""How on earth did you know that he was fond of birds?"
Ve düşkün devletlerin tehlikeli olması tam da bu sebeptendir.And this is exactly why failed states are so dangerous.
Düşkün devletlerde yasal ve demokrasiyle kontrol edilen bir güç yoktur.Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.
Ben bahçesine düşkün biriyim.I found it in the garden; I'm a very devoted gardener.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Öksüz memeden uzaklaştırılıyor, Düşkünün bebeği rehin alınıyor.There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Yoksulun feryadını Ona duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Dikkat et, kötülüğe dönme, Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım, Dehşetlerinin altında tükendim.I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Aşırı şarap içenlerle, Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor's wife.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler.They come down to every mendacious sinner,
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Gerçekten mala da pek düşkündür.And is intractable in his love of worldly goods.
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.And is intractable in his love of worldly goods.
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.No one will burn in it but the most wretched,
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.They come down to every mendacious sinner,
Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Eşlerine düşkün ve yaşıt.Loving companions matched in age,
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.And is intractable in his love of worldly goods.
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.They come down to every mendacious sinner,
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.They come down to every mendacious sinner,
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.But no. You love this transient life,