RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.HERREN øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Il Signore agisce con giustizia e con diritto verso tutti gli oppressi
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Jehovah es quien hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.L`Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Ο Κυριος καμνει δικαιοσυνην και κρισιν εις παντας τους αδικουμενους.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Господ извършва правда и правосъдие. За всичките угнетявани.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.耶 和 華 施 行 公 義 、 為 一 切 受 屈 的 人 伸 冤
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.耶和華 施行 公義 、 為一切 受屈 的 人 伸冤
Romalılar antik Yunan dönemi sanatına çok düşkünlermiş.Římané byli opravdu blázni do antické řecké kultury.
Romalılar antik Yunan dönemi sanatına çok düşkünlermiş.(Ж) В Помпеях, как и в Риме, все были просто без ума от древнегреческой культуры.
Romalılar antik Yunan dönemi sanatına çok düşkünlermiş.У Римі всі божеволіли від культури Стародавньої Греції.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Fă-mă să mă veselesc şi să mă bucur de îndurarea Ta, căci vezi ticăloşia mea, ştii neliniştea sufletului meu,
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Gyûlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Ik haat mensen die waarde hechten aan onbelangrijke en ijdele dingen. Zelf vertrouw ik alleen op de HERE.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Jag hatar dem som hålla sig till fåfängliga avgudar, men jag förtröstar på HERREN.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Jeg hater dem som akter på tomme avguder, men jeg, jeg setter min lit til Herren.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción. Has conocido mi alma en las angustia
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Minä vihaan niitä, jotka seuraavat turhia epäjumalia, mutta minä turvaan Herraan.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Nenávidím tých, ktorí pozorujú na ničomnú márnosť; ale ja sa nadejem na Hospodina.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Radoval se bom in veselil usmiljenja tvojega, ker si se ozrl na siromaštvo moje, spoznal duše moje stiske;
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,我 要 為 你 的 慈 愛 高 興 歡 喜 ． 因 為 你 見 過 我 的 困 苦 、 知 道 我 心 中 的 艱 難
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,我 要 為 你 的 慈愛 高興歡 喜 ． 因為 你 見過 我 的 困苦 、 知道 我 心中 的 艱難
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu , cũng đừng hung_bạo , nhưng phải mềm_mại hòa_nhã ; lại đừng ham tiền_bạc ;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ουχι μεθυσος, ουχι πληκτης, ουχι αισχροκερδης, αλλ' επιεικης, αμαχος, αφιλαργυρος,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пяницею, не до бійки, йе до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃