Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:しかし、紳士の私を信頼し、私は奇妙なことに、より狡猾持っているものよりも本当だと分かるでしょう。
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ nhóm kẻ què lại, và thâu kẻ đã bị đuổi, kẻ mà ta đã làm cho buồn rầu.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,"En aquel día, dice Jehovah, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난자와 내가 환난 받게한 자를 모아
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Toho dňa, hovorí Hospodin, soberiem kulhavú a zahnanú shromaždím, aj tú, ktorej som zle robil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В оня ден, казва Господ, Ще събера куцата, И ще прибера изтласканата и оная, която съм наскърбил;
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,ביום ההוא נאם יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי׃
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 聚 集 瘸 腿 的 、 招 聚 被 趕 出 的 和 我 所 懲 治 的
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶和華 說 、 到 那日 我 必 聚集 瘸腿 的 、 招聚 被 趕出 的 和我 所 懲治的
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ennen päivän valkenemista nousee murhaaja, tappaa kurjan ja köyhän; ja yöllä hän hiipii kuin varas.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.L`assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l`indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvite povstáva vrah; zabíja biedneho a chudobného a vnoci je ako zlodej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ob jutranjem svitu vstaja razbojnik, mori ubožca in potrebnega, in po noči je kakor tat.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy , Giết kẻ nghèo_khổ và túng cùng ; Còn ban_đêm nó như kẻ_trộm .
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ο φονευς εγειρομενος την αυγην φονευει τον πτωχον και τον ενδεη, την δε νυκτα γινεται ως κλεπτης.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.殺 人 的 黎 明 起 來 、 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ． 夜 間 又 作 盜 賊
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.殺人 的 黎明 起來 、 殺害 困苦 窮乏人 ． 夜間 又 作 盜賊
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.É um Henry J. de 1953 — tenho a mania da autenticidade — num bairro calmo em Toledo.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.Ich bin verrückt nach Authentizität -- in einer ruhigen Wohngegend in Toledo.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.Jestem maniakiem autentyzmu - mieszkam w cichej okolicy Toledo.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.저는 사실성을 굉장히 중요하게 생각합니다.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.--soy un maniático de la autenticidad-- en un tranquilo vecindario de Toledo.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.יש לי שגעון לאותנטיות-- בשכונה שקטה בטולדו.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.للعلم انا شائبة -- في حي هادئ في توليدو.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.ロサンゼルス映画博物館に 寄贈しました
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Ðó là đường của những kẻ tham lợi bất nghĩa; Lợi như thể đoạt lấy mạng sống của kẻ được nó.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Ðó là đường của những kẻ tham lợi bất_nghĩa ; Lợi như_thể đoạt lấy mạng sống của kẻ được nó .
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Memang, orang yang mencari nafkah dengan memakai kekerasan akan membayarnya dengan nyawanya sendiri
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Näin käy jokaiselle väärän voiton pyytäjälle: se ottaa haltijaltaan hengen.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Så går det envar som söker orätt vinning: sin egen herre berövar den livet.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Så går det hver den som søker urettferdig vinning; den tar livet av sine egne herrer.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Tais são as veredas de todo aquele que se entrega � cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Take so steze njih, ki iščejo krivičnega dobička: jemlje dušo njim, ki si ga lasté.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.