Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Låt icke den förtryckte vika tillbaka med blygd, låt den betryckte och den fattige lova ditt namn.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Người kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Người kẻ bị hà_hiếp chớ trở_về hổ_thẹn ; Nguyện kẻ khốn_cùng và người thiếu_thốn ngợi_khen danh Chúa .
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Niechajże nędznik nie odchodzi z haóbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.No vuelva avergonzado el oprimido; alaben tu nombre el pobre y el necesitado
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Ponižanec naj se ne vrne osramočen, ubožec in siromak naj hvalita ime tvoje.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Que l`opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Ας μη στραφη ο ταλαιπωρος εις τα οπισω κατησχυμμενος ο πτωχος και ο πενης ας επαινωσι το ονομα σου.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.不 要 叫 受 欺 壓 的 人 蒙 羞 回 去 ． 要 叫 困 苦 窮 乏 的 人 讚 美 你 的 名
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.不要 叫 受 欺壓 的 人 蒙羞 回去 ． 要 叫 困苦 窮乏 的 人 讚美 你 的 名
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.A pokorní tichí sa budú vše viacej radovať v Hospodinovi, a chudobní z ľudí budú plesať v Svätom Izraelovom.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Cei nenorociţi se vor bucura tot mai mult în Domnul, şi săracii se vor veseli de Sfîntul lui Israel.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.E os mansos terão cada vez mais gozo no Senhor, e os pobres dentre os homens se alegrarão no santo de Israel.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.És nagy örömük lesz a szenvedõknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak Izráel Szentjében.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Gli umili si rallegreranno di nuovo nel Signore, i più poveri gioiranno nel Santo di Israele
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.In krotki bodo pomnožili veselje svoje v GOSPODU, in ubožni med ljudmi se bodo radovali v Svetniku Izraelovem.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Orang-orang miskin dan hina akan kembali merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah kudus Israel
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.Кротките тоже ще умножат радостта си в Господа И сиромасите между човеците ще се развеселят в Светия Израилев.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.ويزداد البائسون فرحا بالرب ويهتف مساكين الناس بقدوس اسرائيل.
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.謙 卑 人 、 必 因 耶 和 華 增 添 歡 喜 ． 人 間 貧 窮 的 、 必 因 以 色 列 的 聖 者 快 樂
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.謙卑人 、 必 因 耶和華 增添 歡 喜 ． 人間貧 窮的 、 必 因 以色列 的 聖者 快樂
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Colloca gli umili in alto e gli afflitti solleva a prosperità
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.De nederigen geeft Hij een hoge plaats en de bedroefden schenkt Hij het geluk.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados � segurança.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Él pone en alto a los humillados, y los enlutados logran gran liberación
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống , Và cứu đỡ những người buồn_thảm cho được phước hạnh .
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.