Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.Неспроможні держави не знають про зброю як про інструмент миру і стабільності.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.Провалилите се държави не познават оръжието като инструмент на мира и стабилността.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.Таким государствам не знакомо оружие, как орудие мира и стабильности.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.מדינות שכשלו אינן מכירות את הרובה בתור מכשיר של שלום ויציבות.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.銃を利用する方法を知りません 不法統治国が
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;En nuestra humillación se acordó de nosotros: ¡Porque para siempre es su misericordia
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen,
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Ki se nas je spomnil v ponižanju našem, ker vekomaj traja milost njegova.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi: perché eterna è la sua misericordia
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Ngài nhớ đến bực hèn_hạ chúng_tôi , Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Pe Cel ce Şi -a adus aminte de noi, cînd eram smeriţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Toen wij werden vernederd, heeft Hij ons geholpen. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Който си спомни за нас в унижението ни, Защото милостта Му трае до века;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;他 顧 念 我 們 在 卑 微 的 地 步 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;他 顧念 我 們在 卑微 的 地步 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存
'- Düşkün - - köpeklerin?''Ali ste - imate radi - od - od psov? "
'- Düşkün - - köpeklerin?''Apakah Anda - apakah Anda menyukai - dari - anjing? "
'- Düşkün - - köpeklerin?''Är du - är du förtjust - av - av hundar?
'- Düşkün - - köpeklerin?''Ben je - bent u dol - van - van honden?'
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Czy - czy lubi - z - psów?
'- Düşkün - - köpeklerin?''Er du - er du glad - af - af hunde? "
'- Düşkün - - köpeklerin?'¿Está usted - ¿Te gusta - de - de los perros?
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Eşti - sunteţi fond - de - de caini?"
'- Düşkün - - köpeklerin?''Etes-vous - Aimez-vous - de - des chiens?
'- Düşkün - - köpeklerin?''당신이하는 - 당신이 많구만 - 중 - 개 중?'
'- Düşkün - - köpeklerin?''- Là bạn thích chó?
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Oletko - Oletko ihastunut - ja - koiria?"
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Ön - Ön szereti - a - a kutyák?
'- Düşkün - - köpeklerin?''Sei - Sei un appassionato - di - di cani?'
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Sind Sie - sind Sie gern - von - von Hunden?"
'- Düşkün - - köpeklerin?''Você está - você gosta - de - de cães? "
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Vy jste - jste rádi - Z - psů?"
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Vy ste - ste radi - Z - psov?"
'- Düşkün - - köpeklerin?'"Είσαι - είστε λάτρης - of - τα σκυλιά;"
'- Düşkün - - köpeklerin?''Ви - ви любите - о - про собак?
'- Düşkün - - köpeklerin?''Вы - вы любите - о - о собаках?
'- Düşkün - - köpeklerin?'"אתה - אתה אוהב - של - של כלבים?"
'- Düşkün - - köpeklerin?''هل أنت -- ما كنت مولعا -- من -- من الكلاب؟
'- Düşkün - - köpeklerin?'、マウスが応答しませんでした、そこでアリスは熱心に続けた："このような素敵な小さな犬がある
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szûkölködõ dicsérje a te nevedet.