Bu tıpkı geçmişe olan düşkünlük gibidir ve bulutlar onlara gençlik zamanlarını düşündürür.وكأنه ولع الحنين فالسحب تذكرهم بشبابهم
Bu tıpkı geçmişe olan düşkünlük gibidir ve bulutlar onlara gençlik zamanlarını düşündürür.子ども時代のことを思い出させます 誰でも子どものころには
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.C'est pourquoi les États défaillants peuvent entraîner toute une région dans le chaos et les conflits.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Daarom kunnen falende staten een hele regio in chaos en conflict meeslepen.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.De aceea, ele pot angrena o întreagă regiune în haos și conflict.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Deswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Dette er grunden til at fejlslagne stater kan føre en hel region henmod kaos og konflikt.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Ecco perché degli stati falliti possono trascinare un'intera regione nel caos e nel conflitto.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.É por isso que estados fracassados conseguem arrastar uma região inteira para o caos e conflito.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Ezért tudnak lehúzni egy egész régiót zűrzavarba és konfliktusba.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.이것이 실패한 정부가 해당 지역에 혼동과 갈등을 가져올 수 있는 이유입니다.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Por esa razón los estados fallidos pueden arrastrar a toda una región al caos y al conflicto.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.To je důvodem, proč zhroucené státy mohou vtáhnout celou oblast do zmatku a konfliktu.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.To właśnie dlatego mogą pogrążyć ze sobą cały region w chaosie i konflikcie.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Государства-неудачники способны повергнуть целые регионы земного шара в пучину хаоса и конфликтов.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Ось чому неспроможні держави можуть затягти увесь регіон у хаос і конфлікт.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.Точно затова тези държави могат да въвлекат един цял регион в хаос и конфликт.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.זו הסיבה מדוע מדינות שכשלו עלולות לגרור את כל האזור לתוך כאוס ומאבקים.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.ولهذا السبب يمكن للدول الفاشلة ان تسحب مناطقها بأكملها الى الفوضى والعنف
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.地域全体を混沌と紛争に 引きずりこむのです 法治国家の概念を広めることが
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Lämna ej ut åt vilddjuren din turturduvas själ; förgät icke för alltid dina betrycktas liv.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Não entregues �s feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetérõl ne feledkezzél meg végképen!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, N`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.No entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bò câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú_dữ linh_hồn bò câu đất của Chúa ; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn_cùng của Chúa .
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Μη παραδωσης εις τα θηρια την ψυχην της τρυγονος σου την συναξιν των πενητων σου μη λησμονησης διαπαντος.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота* на Твоите немотни.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不要將 你 斑鳩 的 性命 交給 野獸 ． 不要 永遠忘記 你 困苦 人 的 性命
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Kajti ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno v meni.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Lebo som biedny a chudobný, a moje srdce je zranené vo mne.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Sebab aku miskin dan sengsara, dan hatiku terluka sampai dalam
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Sillä minä olen kurja ja köyhä, ja sydämeni on haavoitettu minun rinnassani.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.