düşen ile cümle
düşen kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10,103; 6,12]It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.Your duty is only to warn him who fears it.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.Yet endurance is best.
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Sana düşen sadece bildirmektir.Your duty is to deliver the message.
Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap'tadır ancak O bilir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
İçine ürperti düşenlerden, Allah'ın nimet verdiği iki adam dedi ki: "Onların içine kapıdan girin.Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate!
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak.But come, sweet patience!
Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar.You have plunged as they plunged.
(Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır.But come, sweet patience!
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
Varise düşen de yine aynı borçtur.The heir has a like duty.
İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok.'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
Bana düşen artık güzelce sabretmektir.But come, sweet patience!
Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."So go thou forth; verily thou art of the abject ones.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.
"Hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen artık güzelce sabretmektir.He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Onun hakkında ayrılığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture.
Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Artık onlar umutları suya düşenler oldular.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.So be you not one of those who doubt.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!So be you not one of those who doubt.
Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!So be you not one of those who doubt.
Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır. Sizin komplonuza karşı ancak ALLAH'tan yardım istenir."But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
İlgili Sayfalar