düşen ile cümle
düşen kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Sana düşen, yalnız duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Onlara düşen, ita'at etmek ve güzel söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."Go, and away; you are one of the damned."
Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.Yet endurance is best.
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnızca tebliğdir.Your duty is to deliver the message.
Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.It is indeed for Us to show the way,
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Yüz çevirirlerse sana düşen ancak bildirmedir ve Allah, kullarını görür.And God keeps an eye on His votaries.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Sakın kuşkuya düşenlerden olma.So be not a sceptic.
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Artık bana düşen, güzelce sabretmek.Yet endurance is best.
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, tebliğden başka bir şey değildir.Your duty is to deliver the message.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Odur içine ürperti düşen.And is also fearful (of God),
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Sakın şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir.Yet endurance is best.
(Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.They were indeed bound to perish.
Sana düşen sadece duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler.You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.As a matter of duty We save the believers.
Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."Our duty is to convey the message clearly."
İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir.Here is a multitude rushing headlong with you.
Sana düşen sadece tebliğdir.Your duty is to deliver the message.
İlgili Sayfalar