Amonasro'nun kaçış haberleri Amneris'in düğününü altüst eder.Новости о побеге Амонасро расстраивают свадьбу Амнерис.
Beatles'dan sadece Paul McCartney düğünde bulundu.Из других битлов на свадьбе присутствовал только Пол Маккартни.
Ortodoks gelin ve damatlar genelde düğünden önce konuyla ilgili kurslara katılırlar.Ортодоксальные женихи и невесты часто до свадьбы посещают занятия по данной тематике.
Düğün sabahı, damat kendisi tıraş olur ve yıkanır.С утра подруги невесты топили для неё баню, мыли и причёсывали.
Düğün Juliette'in taşra kasabasında olur.Церемония проходит в Доме Джульетты.
Davalos, aktris Amanda Righetti'nin yakın arkadaşıdır ve Righetti'nin düğünündeki nedimesi olmuştur.Давалос — близкая подруга актрисы Аманды Ригетти и была подружкой невесты на её свадьбе.
Çete üyesi Peter'dan kurtulmak için onu Don'un kızının düğününe davet eder.Чтобы заткнуть Питера, ему дают приглашение на свадьбу дочери Дона.
Eski düğünlerimiz 1 hafta sürerdi...Свадебные торжества длились больше недели.
Miller'in evinde bir oda Uzaktan Rodolfo ile Federica'nın düğün eğlencelerinin neşeli sesleri gelmektedir.Комната в доме Миллера Вдалеке слышны отголоски празднования свадьбы Фредерики и Рудольфа.
Figaro'nun Düğünü'nün prömiyeri Viyana'da 1 Mayıs 1786da Burgtheater'da yapılmıştır.Премьера «Свадьбы Фигаро» состоялась 1 мая 1786 года в венском Бургтеатре.
Kendi ikincil yapısı (sahte düğüm eşleşmesi gibi) olmayan büyük ilmikler de kararsızdır.Слишком крупные петли, не имеющие собственной вторичной структуры (например, псевдоузлов), также нестабильны.
Bu düğün törenine birçok kraliyet ailesi mensubu katıldı.В монастыре проходили свадьбы многих королевских семей Европы.
En çok Azerbaycan düğünlerinde görülür.Той — свадьба у азербайджанцев.
Aynı zamanda evlenecek kızlar düğünden önceki gün mikve'ye girerler.Невеста посещает микву в вечер перед свадьбой.
2007 yılında, Pike yönetmen Joe Wright ile nişanlandı, ama 2008 yılında düğünü iptal ettiklerini duyurdu.Пайк была обручена с режиссёром Джо Райтом, но они расстались в 2008 году.
Bir kraliyet düğünü portresi.«Царская свадьба».
Köy düğünleri çok neşeli ve coşkulu geçer.Жизнь села протекает весело и активно.
İkinci gün ise asıl düğünü oluşturan gündür.Второй день является главным днем праздника.
Düğünleri iki gün ve iki gece sürer.Так они шли вдвоём два дня и две ночи.
Selaniki Fatma Sultan'ın düğününde "parlak yeni madeni paraların etek dolusu dağıtıldığını" ifade etmiştir.Селаники написал, что на свадьбе Фатьмы-султан «раздались юбки с блестящими новыми монетами».
Eserleri arasında masa örtüleri, düğün havluları, desenli kemerler bulunur.Среди её произведений — скатерти, свадебные полотенца, пояса с узорами.
Kırmızı düğümlerin her iki çocuğu da siyahtır.Оба потомка каждого красного узла — чёрные.
Başka bir anlatımla bu düğüm kullanılmışsa kasıtlı bir kandırılmanın sőz konusu olma ihtimali çok yüksektir.Если вы нашли что-то дешевле, то это с большой долей вероятности подделка.
Ertesi günde düğün yapılır.Свадьба намечена на следующий день.
Yerler ve geçişler, graf teorisindeki düğümler ve kenarlar ile eşdeğerdir.Таблица, где как столбцы, так и строки соответствуют вершинам графа.
Mahallenin düğünleri eskiden mahalle aralarında yapılırdı.Хозяева свадеб заранее делили его время между собою.
En meşhur düğün yemeği goşt u girar (et ve pilav) ve tirşiktir.Из числа верховых наиболее известны перчаточные (петрушечные) и гапитно-тростевые куклы-актёры.
Düğün Viyana’da olur.Свадьба произошла в Берлине.
1964 yılında düğünlerde şarkı söylemeye başladı.Начал писать песни в 1964 году.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.На Пёстрой (неделе) жениться — с бедой породниться.
Paşa, vezirlik rütbesi ile Meclis-i Vâlâ üyesi oldu ve iki ay sonra düğünleri yapıldı.Махмуд был спешно возведён в звание визиря, и два месяца спустя состоялась свадьба.
Düğün ve cenazeleri adetlerine özgü yapılmaktadır.Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.
KÜLTÜR Düğünlerinde genellikle çiftetelli oynanır.На свадьбе обычно звучит национальная музыка.
Rodomonte onların düğün ziyafetine gelir.Ронни присылают приглашение на свадьбу.
Düğün salonu ve Aş evide bulunmaktadır.«Чижиков свадьбы и живёт озеро».
Tatyana ve Sergei'in düğün gününde, kardeşi Sergei'i öldürdü ve yaptığı anlaşmanın gereği onun kanını içti.В ночь дня свадьбы Страд убил Сергея и выпил его кровь.
Tabloda, içinde bir köylü düğününün kutlanmakta olduğu büyük bir tahıl ambarı betimlenmiştir.На картине «Свадебный танец» показано веселье, царящее на многолюдной крестьянской свадьбе.
Bu düğün törenine Mephistopheles ve Faust da davet edilip iştirak etmektedirler.Заслышав шаги, Мефистофель и Фауст скрываются.
Ve böylelikle düğün bitirilmiş olur.И вот, наконец, свадьба.
Yüz cm² de 800-1000 düğüm vardır.Самка несколькими порциями откладывает 800—1000 икринок.
Benim elimde duvak, düğünmüş meğer düğün.Я как раз жениться собрался, у меня свадьба на носу.
Ancak, IPv6 adresleri düğümlere değil de arayüzlere atanır.Сканирование велось лишь по адресам IPv4, но не по адресам IPv6.
Bir HA kümesinde genellikle en az iki düğüm bulunur.Двери, как правило, имеют по крайней мере одну ручку.
Düğün erkek tarafının kendi evinde yapılır.Свадебная церемония проводится в доме жениха.
Böylece düğün sona erer.Всё кончается свадьбой.
Aynı amaç için bu düğümden daha güvenle kullanabileceğimiz başka bir düğüm var mıdır?Также можно купить более безопасную разноцветную резинку, специально предназначенную для этой игры.
1786 - Wolfgang Amadeus Mozart'ın Figaro'nun Düğünü adlı operası, ilk kez sahnelendi.1786 — в Вене с успехом прошла премьера оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Женитьба Фигаро».
Düğünlerde CİRİT oynarlarmış.Стал играть на свадьбах.
Cami halen kullanılamaz durumda olduğu için düğün salonunun kapalı bölümü ibadethane olarak kullanılmaktadır.Капелла открыта для свободного помещения, так как служит приходской церковью.
Ağaçta bulunan düğümler altlarındaki kendi ilgili çocuklarının özet değerleri alınmış halidir.За фруктовыми деревьями здесь ухаживают, как за своими детьми.
Yazdığı son bölüm çok şiddet içeren "Kırmızı Düğün" ile ilgiliydi.Это один из ключевых моментов серии книг, известный как «Красная свадьба».
Bu törene sandak düğünü denilir.Считается, что изображен свадебный хонча.
Bu islemler dugum yaprak dugum oluncaya kadar devam eder.Это делают до тех пор, пока не заметят, что мука поджарилась.
Düğün bittikten sonra damadın arkadaşları ve yiğit başı birlikte yerler.В конце жених и невеста танцуют вместе.
Tüm halk düğün sahibine yardımcı olur.Весь мед персонал помогает с организацией свадьбы.
Sanki düğün evine döndü.Пришли, как будто к себе домой.
Düğünlerde kullanılan defler de bunlardır.Они также иногда используются на свадьбах.
Düğün ve şenliklerde güreş müsabakaları düzenlenir.На свадебных церемониях и праздниках устраиваются соревнования по пению.
Prusik düğümü birden fazla ipin çevresine de atılabilir.Тело губки может быть целиком окружено такими поражениями.
Düğün, Cuma günü öğleden sonra başlar.Празднование начинается с вечера вторника.