Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,
Ayın yirmi dördüncü günü RAB Hagaya ikinci kez seslendi:The Word of Yahweh came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
üçüncüsünün beyaz, dördüncüsünün benekli atları vardı. Atların hepsi güçlüydü.in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur. Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur.Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth?
Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur.God is witness over everything.
(Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: "Üç'tüler, onların dördüncüsü köpekleridir."(They will say, 'Three; and 'their dog was the fourth of them.'
"Üç kişiydiler, dördüncüleri köpekleriydi." diyecekler.(They will say, 'Three; and 'their dog was the fourth of them.'
Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur.God is witness over everything.
Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka O onların dördüncüsüdür.God is witness over everything.
Dördüncü ilave sayfayı etkin kılEnable the fourth extra page
4 başlama noktasının dördüncüsüFourth of 4 starting points
Dördüncü noktanın dönüştürülmüş konumuTransformed position of fourth point
GLS kitaplığından dördüncü- derece klasik Runge- Kutta çözücüObjectClassRunge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
GLS kitaplığından uyarlamalı dördüncü- derece klasik Runge- Kutta çözücüObjectClassAdaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
GLS kitaplığından dördüncü- derece tam Runge- Kutta çözücüObjectClassRunge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
GLS kitaplığından uyarlamalı dördüncü- derece tam Runge- Kutta çözücüObjectClassAdaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library
Dördüncü oyuncunun ismiThe name of the fourth player
İlk DördünFirst Quarter
Son DördünLast Quarter
Bunu gidin Almanya'da ki dördüncü jenerasyon Türklere sorun.Ask the fourth-generation Turks in Germany.
Dördüncü UFO ve Yeni Çağ Kongresi İstanbul'da gerçekleşecek.The fourth UFO and New Age Congress will be held in Istanbul.
Romanya İnternet bağlantı hızında dördüncü sırada.Romania ranks fourth in internet connection speed.
Dördüncü grupsa Üsküp civarında faaliyet gösteriyor.The fourth operates around Skopje.
Sırp basketbol takımı A Grubunda ikinci sırada yer alıyor. Hırvatistan ise B Grubunda dördüncü.Serbian basketball players are second in Group A. Croatia is fourth in Group B.
ABD, KFOR'daki 30'dan fazla katılımcı ülke arasında dördüncü büyük birliğe sahip.The United States has the fourth biggest contingent among KFOR's more than 30 contributing nations.
UEFA Kupası'nda iki Türk takımı dördüncü tura yükseldi.The two Turkish teams in the UEFA Cup competition advanced to the fourth round.
Dördüncü turda Denizlispor Portekiz'den Porto, Beşiktaş ise Slavia Prag'la karşılaşacak.In the fourth round, the two teams will play Portugal's Porto and Slavia Prague respectively.
Makedonlar dördüncü cumhurbaşkanlığını seçiyorlar.Macedonians are choosing their fourth president.
Yatırımcılar, avro bölgesinin dördüncü büyük ekonomisi olan İspanya hakkında da endişeli.Investors are also worried about Spain, the Eurozone's fourth largest economy.
Ceku, bu koltuğa Kosumi, Ramuş Haradinay ve Bayram Recepi'den sonra oturan dördüncü kişi oldu.He is the fourth person to hold the post, suceeding Kosumi, Ramush Haradinaj and Bajram Rexhepi.
Bitola'daki Ameican Corner programı iki hafta önce dördüncü kuruluş yıldönümünü kutladı.Two weeks ago, the American Corners programme in Bitola celebrated its fourth anniversary.
Provopulos, Yunanistan'ın en büyük dördüncü kredi kuruluşu Piraeus Bank'ın eski CEO'su.Provopoulos is the former CEO of Greece's fourth biggest lender, Piraeus Bank.
Dördüncü kategoride ise 848 konut yer aldı.The fourth category included 848 houses.
Ülke, nüfus azalması açısından Avrupa'da dördüncü sırada yer alıyor.The country is in 4th place in Europe in terms of a demographic drop.
Türkiye, dünya üzerinde dördüncü en büyük Facebook kullanıcı sayısına sahip. [Reuters]Turkey has the fourth largest community of Facebook users in the world. [Reuters]
Atina takımı dördüncü şampiyonluğunu kazandı.The Athens-based team has won its fourth championship title.
Bu, takımın dördüncü Euroleague şampiyonluğu oldu.This is the team's fourth Euroleague championship title.
Bu, IICCR'nin Yüksek Mahkeme'ye sunduğu dördüncü suç duyurusu oldu.This is the fourth accusation submitted by the IICCR to the High Court.
Yüksek öğrenim reformuna zemin hazırlayan dördüncü alana ise 7 milyon dolar harcanacak.The fourth area -- paving the way for higher education reform -- will receive $7m.
Başlangıçta, ortak iddianameye dördüncü bir eski Bosnalı Sırp subayı, Momir Nikoliç de dahildi.The joint indictment initially included a fourth former Bosnian Serb officer, Momir Nikolic.
Ertyesi yıl, Mihai Tristariu sonrasında bir Avrupa hiti haline gelen "Tornero" ile dördüncü oldu.The next year, Mihai Tristariu took fourth place with "Tornero", which soon became a European hit.
Ailedeki her dördüncü çocuk için, 18 yaşına kadar 200 avro ödeniyor.Every fourth child in the family receives 200 euros per month until the age of 18.
Bu, Strati'nin dördüncü Guinness Dünya Rekoru oldu.This is the fourth Guinness World Record for Strati.
Hırvat Halk Partisi (HNS) yedi sandalyeyle dördüncü durumda.The Croatian People's Party (HNS) is fourth with seven seats.
Petrol fiyatları Sırbistan'da ancak dördüncü unsur olabilir.The oil price is only the fourth factor in Serbia," he added.
Üsküp, Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışmasına ev sahipliği yaptı.Skopje hosted Macedonia's fourth national computer-game competition.
Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışması geçtiğimiz hafta Üsküp'te sona erdi.Macedonia's fourth national computer-game competition wrapped up in Skopje last week.
Lider Kosova'nın dördüncü başbakanı oldu.He now becomes the fourth prime minister of Kosovo.
Bilim Festivalinin dördüncüsü 24 Nisan'da Zagreb'deki Teknik Müze'de başladı.The fourth edition of the Festival of Science opened at the Technical Museum in Zagreb on 24 April.
Diğer dördünün yalnızca ikisi ad ve soyadını yazabiliyordu.Of the other four, two could only sign their first and last names.
Dördüne de üç yıla kadar hapis cezası veya yaklaşık 150 avro para cezası verilebilir.All four could face a prison sentence up to three years or a fine of about 150 euros.
Her yıl kutlanan Avrupa Dil Bayramı'nın dördüncüsü 24 Eylül'de Zagreb'de gerçekleşti.The fourth annual European Language Day event was marked on 24 September in Zagreb.
Artymata dördüncü oldu.She came in fourth.
Üç kadının dışında, havacılık okulunun dördüncü sınıfında altı da erkek var.Along with the three women, there are six men attending the the fourth year of military aviation.
Sözlü tarih oluşturmaya yönelik dördüncü proje ise henüz tasarım aşamasında.Their fourth project, creating an oral history, is still being designed.
Dördüncü Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali 25 Ekim'de Belgrad'da baºladı.The fourth international student film festival in Belgrade opened on 25 October.
Sergi, Traykovski'nin Bulgaristan'daki dördüncü sergisi.The exhibition is Trajkovski's fourth in Bulgaria.
Atıcı Fazliya'nın bu Dördüncü Olimpiyatı olacak.For shooter Fazlija, this will be the fourth Olympics.