Suç işlemeye tövbe ederler ve günlük hayata geri dönerler.Er versucht, den Vorfall zu vergessen und wieder in die Normalität des Alltags zurückzukehren.
Dişiler, yaklaşık üç kilogram ön sindirime uğramış balık ile civcivlere geri dönerler.Die Weibchen kehren mit rund drei Kilogramm vorverdautem Fisch zum Küken zurück.
Kuşlar sabahları kursakları boş olarak çıktıkları halde akşam dolu kursaklarla dönerler. ”Sie werden in Gruppen abgelegt, wobei das Gelege mit Wolle des Afterbusches bedeckt wird.
İlkbaharda geri dönerler.Im Frühling kehrt er dann zurück.
Sonra Scooby'ler eve dönerler.Die Robinsons fliegen schließlich wieder nach Hause.
Diğerleri geri dönerler.Die anderen rücken ab.
Tekrar geri dönerler.Aber sie kommen wieder.
Yine burada 3-4 saatlik eğlenceden sonra gelini alarak geri dönerler.Nach weiteren drei bis vier Semestern erlangen sie den Master.
Mutlu bir şekilde eve dönerler.Glücklich kehrt man in die Heimat zurück.
Doğuya dönerler.Fahrten nach dem Osten.
İkisi anlaştıktan sonra tekrar çocuklara dönerler.Nach dem Streit versöhnen sie die beiden wieder.
Su ve besin için ayrılsalar bile geri dönerler.Doch als er zurückkehrt, sind die Häuser verlassen und die Straßen verwaist.
Yanlış cevap vermişse ödülün yarısıyla evlerine dönerler.Im Falle ihres Sieges wolle sie unbehelligt mit ihren Eltern in das angestammte Zuhause zurück.
Oradan bebek malzemeleri toplayıp geceleyin hapishaneye geri dönerler.Abends werden sie von den Elternvögeln zum gemeinsamen Übernachten wieder ins Nest zurückgeführt.
İlkbaharda ise, kuzeye göç ederek kuluçka yuvalarına dönerler.So kann sie noch mit dem Frühzug wieder in den Norden fahren.
Daha sonra iki kardeş düşmanla savaşıp onları yenerler ve evlerine dönerler.Puis les deux frères retourneront dans leur village d'enfance, et s'y reconstruiront pendant deux ans.
Normalde A tipi yıldızlar hızlıca dönerler.Normalement, les étoiles de type A tournent rapidement sur elles-mêmes.
Kampa geri dönerler, kabile üyelerinin alkışları altında.Ils rentrent au campement, sous les ovations des membres de la tribu.
Sandra'yla birlikte mutlu bir şekilde eve dönerler.Il retourne à son domicile avec Sandra.
Kadınlar evlerine dönerler.Et les femmes rentrent chez elles.
Tam bu sırada iki erkek kardeş sağ salim geri dönerler.Les deux frères arrivent à temps pour le sauver.
Sonra da Hamburg'a dönerler.Ils rentrent tous à Hambourg.
İlkbaharda geri dönerler.Elle redémarraient au printemps.
Mutlu çift birlikte yeryüzüne dönerler.Le couple finit par regagner la Terre.
Cenevre'ye dönerler.Il le reverra à Genève.
Buffy ve Xander eve dönerler ve Dawn'ı, Tara'nın cesedinin yanında ağlarken bulurlar.Buffy et Alex retrouvent Dawn prostrée près du corps de Tara.
O'Neill ve Psycho uçakla beraber üse dönerler.O’Neill décolle en emportant le conteneur et Psycho.
Fakat Kar Çocukları D'Jok'un golüyle geri dönerler.D'Jok est enfin de retour parmi les Snow Kids.
Sonra Scooby'ler eve dönerler.Les Baxter rentrent chez eux.
Onları yakınlarında görünce gene oyuna (araştırma davranışına; sarching behavior) dönerler.Après ce rendez-vous caché, ils se rendent chez lui pour se voir intimement.
Bu yüzden balayı yarıda biter ve geri dönerler.Il arrive à la fin novembre et passe les mois suivants à récupérer.
Bu yolculuğun sonunda 3 Ağustos 1804 günü Fransa’nın Bordeaux şehrine çıkarak Avrupa’ya geri dönerler.Ils arrivent enfin en France à Bordeaux le 3 août 1804.
Törene gelmiş olan tanrılara gökyüzündeki ülkelerine geri dönerler.Les trois déesses, leur œuvre accomplie, s'en retournèrent vers les cieux.
Makineyi tamir edip geri dönerler.L'appareil sera réparé et reprendra du service.
Kız kardeşleri ise hemen eve dönerler ve hiç kimseye olanlardan bahsetmezler.Les hommes veulent rentrer tout de suite et n’obéissent plus à personne.
Bu kartlar da oynandıktan sonra Graveyard'a dönerler.Ils se marieront dès leur retour à Terrilville.
Oradan kaçıp gezegene dönerler.Ils quittent donc la planète et reviennent sur Terre.
Silah denetçileri 27 Kasım 2002 tarihinde Irak’a geri dönerler.Les troupes de l’ONU débarquent le 27 novembre.
Kalanları sahile geri dönerler.Elle demande aux enfants de revenir sur la rive.
Tekrar geri dönerler.Ils y retournent ensuite.
Ozzie ve Alex yeniden arkadaşlarının yanına dönerler.Spike et Alex font leur retour.
Death Egg'de Metal Sonic ve Dr.Eggman'ın işini bitirdikten evlerine dönerler.Sonic et ses amis sont à la poursuite de Dr. Eggman et de Metal Sonic.
Babasının sağlığı kötüye gitmeye başlayınca Will ve eşi Josephine, Alabama'ya dönerler.Cuando la salud de su padre empeora, Will regresa junto a su esposa Josephine a Alabama.
Çingeneler işlerinden dönerler ve Czipra onlara Barınkay'ı yeni yerel köy-ağası olarak tanıtır.Los gitanos vuelven de sus faenas y Czipra presenta a Barinkay como su nuevo caballero local.
Kadınlar evlerine dönerler.Las chicas regresan a la casa.
Jack ve Kate sahile dönerler ve oradakilere mağaralara taşınma fikrinden bahsederler.Jack y Kate vuelven a la playa y Jack comienza a dirigirse a la gente sobre el movimiento a las cuevas.
Daha sonra Alicante'ye dönerler.Después regresaron a Almería.
İkisi birlikte Vatikan'dan çıkarak Monteriggioni'ye geri dönerler.Sólo te enfrentas a los tres en el regreso a Midgar.
Görevleri bitince de yörüngede bekleyen uzay gemisine geri dönerler.)Una vez conseguido su objetivo, se transporta a bordo de la nave espacial en órbita.
Üçlü aylaklardan kurtulmayı başarır ve çiftliğe geri dönerler.Tom logra pelear contra los dos hombres y escapar de regreso a la granja.
Death Egg'de Metal Sonic ve Dr.Eggman'ın işini bitirdikten evlerine dönerler.Todo comienza en el espacio, donde surge el combate entre Sonic y el Dr. Eggman.
Mulensar'a dönerler.Regreso a Titan.
Tekrar geri dönerler.Volverás otra vez.
Suç işlemeye tövbe ederler ve günlük hayata geri dönerler.La persona regresa a su o sus actividades cotidianas.
Onları yakınlarında görünce gene oyuna (araştırma davranışına; sarching behavior) dönerler.Quando egli distoglie lo sguardo da loro, il loro cuore si spezza irrevocabilmente.
Mutlu bir şekilde eve dönerler.I bambini torneranno felicemente a casa.
Üreme döneminden sonra eylül ayında Çin'in doğusuna göçen kuşlar Mart ayında geri dönerler.Dopo la riproduzione, le cicogne migrano verso la Cina orientale in settembre e ritornano a marzo.
Mutlu çift birlikte yeryüzüne dönerler.Felici, i due sposi ritornano alla civiltà.
Bu sırada Kate ve Michael sahile dönerler.Kelly e Mary dovrebbero a quel punto andare a casa.
Mulensar'a dönerler.Si rifanno a Mussolini?