Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir!If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya!If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Size karşı dönerlerse onları yakalayın, onları bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Onlara işittirseydi bile yine yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Dönerlerse, daha öncekilerin sünneti (yasası) geçerlidir."If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.
Rabbini yalnızca Kuran'da andığın zaman nefretle geriye dönerlerSo when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Çevrenizdeki nice kentleri de yok ettik. Dönerler diye onlara ayetleri açıklamıştık.And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.
Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars.
Belki dönerler diye onları iyiliklerle de, kötülüklerle de sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir.And if they turn away, know that God is your Protector.
Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Belki Tanrıya dönerler, itaate girerler diye de onları iyiliklerle, kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Belki dönerler ümidiyle onları güzeliklerle de kötülüklerle de imtihana çektik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
(Kötülüklerinden) belki dönerler diye onları iyilik ve kötülüklerle imtihan ettik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Dönerler diye onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Dönerlerse, bilin ki sahibiniz ALLAH'tır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Belki dönerler diye, (Allah) onlara, yaptıklarının bir kısmını taddırıyor.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.And if they fight against you, they will turn their backs.
Böylece, (kötülükten) dönerler diye yaptıklarının bir kısmını onlara tattırıyor.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Belki onlar da dönerler."This will perhaps make them give up their religion".
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
Belki bu sayede geriye/eskiye dönerler.This will perhaps make them give up their religion".
Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.This will perhaps make them give up their religion".
Böylece belki dinlerinden dönerler."This will perhaps make them give up their religion".
Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi. Yalan söylüyorlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Dönekler, çatıya geri çağrıldıklarında spiral hareketle dönerler. [3]Their aerial spiraling return when called back to the loft makes a spectacular sight.[3]
Birlikte, bedenin üst kısmının kaldığı yerde kadın sağına (erkek soluna) dönerler.Together, they roll to her right (his left), where her upper body remains.
Kamyon uzaklaşırken, Arrietty ve Peagreen kamyondan düşerler ve eve geri dönerler.As the truck pulls away, Arrietty and Peagreen fall out, and make their way back to the house.
Diane Coulston adında bir kızı baştan çıkarır ve seks yapmak için dairesine geri dönerler.He seduces a girl named Diane Coulston and they return to her apartment to have sex.
Hollz ve Leo ateş banyosu yapmadan İngiltere'ye geri dönerler.Holly und Leo kehren nach England zurück, ohne in der Flamme gebadet zu haben.
Martın ortasında geri dönerler.Ab Mitte März kehren sie zurück.
Onları yakınlarında görünce gene oyuna (araştırma davranışına; sarching behavior) dönerler.Sie sahen in ihr die Weltseele, aus der alle Seelen entspringen und zu der sie zurückkehren.
Kadınlar evlerine dönerler.Die Frauen kommen heim.
Kışa doğru tekrar evlerine geri dönerler.Sie planen nach dem Ende des Winters wieder nach Hause zurückzukehren.
Kalanları sahile geri dönerler.Danach liegen die beiden wieder am Strand.