Haçlı Seferleri döneminde Hristiyanları Müslümanlara karşı kışkırttılar.In retaliation, Muslims attacked Christians during the evening.
Daha sonra İslamî siyasi yapılanmanın ilk düzenli örnekleri Ömer döneminde görülür.Nonetheless the first concrete historical references appear during the Muslim period.
Selçuklu döneminden kalan cami halen sağlam olarak koruma altındadır.What remains of the trochleae is still preserved in good detail however.
Yılın her döneminde ve her türlü hava şartında görülüyor.These are open all year and in all weather.
Claudius'un hükümdarlığı döneminde pek çok ferman yayımlanmıştır.Numerous edicts were issued throughout Claudius' reign.
Bu dönemi kontrol eden ana hormon estradioldür.The main hormone controlling this stage is estradiol.
Crisis on Infinite Earths iki dönemi birleştiren bir köprü vazifesindeydi.For DC, Crisis on Infinite Earths is the bridge that joins the two ages.
Geçiş döneminde ordudaki generaller eliyle askeri idare denenir.At times members would travel with an army general on campaign.
Önündeki 11 yıl boyunca muhteşem matematikçi olarak hayatının en verimli dönemini geçirdi.The next 11 years as imperial mathematician would be the most productive of his life.
Tekeşli bir kuştur ve çiftler bir üreme döneminden daha uzun bir süre arada kalabilirler.It is a monogamous bird and pairs may remain together for more than one breeding season.
Fena Hüsrev'e Adudüddevle ismini dönemin Abbasi halifesi vermiştir.Thus, he gained the name of Moolar, which became Thirumoolar (or Tirumular).
Ingraham ikinci dönemi için yemin etti"Schwarzenegger Sworn in for Second Term".
Bu dönemin ardından gelen yerleşim ise Halaf - Obeyd Geçiş Evresi olarak tanımlanan dönemdir.As with day charts, the arc is then measured from the ascendant to get the lot.
Kim Ahn-ro (Korece: 김안로; hanja: 金安老, 1481–1537) Korenin Joseon Dönemi politikacısı ve bilim adamı.Kim Ahn-ro (korean:김안로; hanja:金安老, 1481–1537) was a Korean Joseon Dynasty politician and scholar.
Hükümdarlığı Karışıklık Dönemi'ne denk gelmiştir.Order is found amid the chaos.
Bu "Büyük Sıkıntı" adı verilen bir dönemin başlangıcı olacaktır.This would be the beginning of a series of severe delays.
Hristiyanlık, İsviçre'nin hakim dini olup, varlığı Roma dönemine kadar uzanmaktadır.Christianity is the predominant religion of Switzerland, its presence going back to the Roman era.
Bölünme dönemi, blastosöl oluşumu ile sona erer.Cleavage ends with the formation of the blastula.
Hikâye Japonya'nın Edo Dönemi'nin kurgusal bir versiyonuna kurulmuştur.First, there is the traditional or Keynesian version.
Onun bu hareketi, oğlu Manasseh döneminde geri alınmıştır.His reforms were reversed in the reign of his son Manasseh.
Çağrı genellikle üreme döneminde erkek tarafından yapılır.The call is mostly made by the male during mating season.
Jeulmun dönemi, avcılık, toplama ve küçük çaplı bitki yetiştirme dönemiydi.The Jeulmun was a period of hunting, gathering, and small-scale cultivation of plants.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.His reign was full of sorrow and trouble.
Ayrıca, ahşap mansart çatılar, dönemin ortak bir mimari eğilimiydi.Also, wooden mansard roofs were a common architectural trend of the time period.
Ona göre Yaşayan Ölülerin Gecesi Vietnam döneminin korkuçlukları hakkındaki bir korku filmiydi."Night of the Living Dead: A Horror Film about the Horrors of the Vietnam Era".
Orta Hanedan döneminde ortaya çıkmıştır.They existed during the Middle Devonian.
İlk olarak 11. yüzyılın sonlarında Vladimir II. Monomakh döneminde yapılmıştır.It was originally constructed during the reign of Vladimir II Monomakh during the late 11th century.
Eosen döneminde yaşamışlardır.They lived during the Eocene epoch.
Annesi Marian List ise, dönemin tanınmış müteahhitlerinden Franz Anton Killian'ın kızıdır.Guido's mother, Marian List, was the daughter of builder's merchant Franz Anton Killian.
Sure Mekke döneminde indirildiğine inanılan 69 ayetten oluşur.All were delivered except for nine which were lost at sea.
Dönemin başlarında güç temel olarak Parlamento ve Devlet konseyindeydi.Power in the early Commonwealth was vested primarily in the Parliament and a Council of State.
Hepsi Tisza'nın yedi yıllık başbakanlığı döneminde kabinesinde görev yapmıştır.They all served for the duration of Tisza's seven years in office.
Aktif kuşlardır, üreme dönemi dışında yalnız görülürler.Gone are the days when they eagerly waited for each other in solitude.
Bu yasama döneminde NATO Parlamenter Asamblesi Üyeliği devam etti.Nine months later Congress passed the Military Commissions Act.
Osmanlı dönemine ait medrese kalıntıları yakın zamana kadar görülmüştür.His music was unfamiliar to the average western ear until recently.
Gorbaçov döneminde, Brejnev dönemi Stalin yönetiminden daha az başarılı olarak kabul edildi.Pollock's remaining time as governor was less eventful.
Hergé daha sonra o zaman sadece dönemin saf düşüncelerini resmettiğini iddia etmiştir.He later credited his ability to think to this long solitary confinement.
Yazıtlarda Köktürk dönemine ait tarihi olaylar anlatılır.Dates can be found on the Chamber of Commerce calendar of events.
Nikâh bazı yönlerden dönemin âdetlerine uymuyordu.Indeed, it did not take too long for him.
Mauricius (taht: 582–602) döneminde ülkenin doğu sınırları genişledi ve kuzey sağlamlaştırıldı.582–602), the Empire's eastern frontier was expanded and the north stabilised.
Almanya'ya dönüşünün ardından 1938-1939 döneminde cezaevine konuldu.After his return, he was arrested and was held in prison in 1938–39.
Yaşanan Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı dönemlerini takip eden ekonomik çöküş dönemiydi.There they witnessed the October Revolution and the Russian Civil War.
Chaplin daha sonra Mutual ile geçirdiği dönemin kariyerindeki en mutlu dönem olduğunu söylemiştir.Later in life, Chaplin referred to his Mutual years as the happiest period of his career.
İlk olarak Abraham Lincoln döneminde görevde bulunmuştur.It was at that time that the inauguration of Abraham Lincoln took place.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.That state of affairs began to instill turmoil even among those in power.
Brejnev döneminin ikinci yarısında kişi başına ortalama gelir dörtte bir oranında arttı.During the second half of Brezhnev's reign, average income per head grew by one-quarter.
Üreme döneminden sonra eylül ayında Çin'in doğusuna göçen kuşlar Mart ayında geri dönerler.After breeding, the storks migrate to eastern China in September and return in March.
Misyonerlik yerleşimi, koloni dönemi Paraguay Eyaleti sınırları içindeydi.The mission was within the colonial Province of Paraguay.
Bu açıdan Osmanlı döneminde de bölgede pek çok ayaklanma yaşanmıştır.I tell you they have taken too many embarrassments during these revolutions.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.At the time of the Gurus women were considered very low in society.
Rus-Bizans Savaşı 941 yılında I. İgor'un hükümdarlık döneminde yer aldı.The Rus'–Byzantine War of 941 took place during the reign of Igor of Kiev.
Üç çeşittir: Putperestlik döneminde İlâhlara adanan mallardır."The Untouchables: Three Generations of Triumph Over Torment".
Yaşadığı dönemin tarihi, o hesaba katılmadan yazılamaz.The age in which he lived cannot be fixed with accuracy.
Emzirme döneminde kullanımı da genellikle güvenlidir.Use in pregnancy is generally safe.
Uyku döneminde (kışın) soğuğa oldukça dayanıklıdır.Hvor sødt i Sommer-Aftenstunden (How sweet, as summer day is fading).
1 Temmuz 2011 tarihinde devlet başkanı olarak görevde üçüncü dönemi için aday olmayacağını açıkladı.On 1 July 2011, Nathan announced that he would not be seeking a third term in office as President.
Her biri, yazıldıkları dönemin izlerini taşır.So did all the writers of his day.
Ciavatta, Ekim 2003-Mart 2004 döneminde Giovanni Lonfernini'nin yanında naib yardımcıydı.Ciavatta was co-captain-regent alongside Giovanni Lonfernini from October 2003 to March 2004.
Osmanlı döneminde Tolikçet “Davat” nahiyesine bağlı bir köydü.During the year of Muslim occupation it was a very important "alqueria" owned by Xàtiva.
Sağlıklı bir makaroni pengueni bir yumurtlama döneminde iki yumurta bırakır.A fertile macaroni penguin will lay two eggs each breeding season.