Mainländer burada geçirdiği beş yılı, hayatının en mutlu dönemi olarak adlandırır.Los cuatro años que pasaron allí los recordaron como el tiempo más feliz de sus vidas.
Sadrazamlık döneminde Osmanlı askeri güçleri önemli yenilgilere uğramışlardır.En la segunda ocasión, tropas correntinas cooperaron en la derrota de los revolucionarios.
Protokol, 1998'de dönemin başkanı Bill Clinton tarafından imzalanmıştı.Fue un motor del enjuicimiento al presidente Bill Clinton en 1998.
Bizans: Yükseliş Dönemi (MS 803-1081).La diferencia volvió a subir hasta la veintena (103-81).
Hamile fotoğrafçılığı, gebeliğin son dönemini gösteren görece olarak yeni fotoğrafçılık dalı.Silla utilizada para fotografiar a los recién llegados.
Kitap İmparatorlukta Kraliçe Victoria'nın 22 Haziran 1897'deki Elmas Jübile'si dönemini inceler.La reina Victoria celebró su jubileo de diamante el 22 de junio de 1897.
Bu gelenek Cumhuriyet dönemine kadar sürdü.Esta costumbre duró hasta la caída de la junta.
İhtilal döneminde geldikleri sanılmaktadır.Comentados en De la convocación a la revolución.
Böylece yeni okul dönemi başlar.Empieza a funcionar la primera escuela.
Kuşkusuz, Filotilla'nın faaliyet dönemi içinde Çanakkale Savaşı, görece kısa bir dönemdi.La actividad más lucrativa de Petiot durante la Ocupación fue su ruta de escape falsa.
IV. İvan döneminde, kasabanın sahipliğini kardeşi Yuri üstlenmiştir.Durante el reinado de Iván el Terrible la ciudad pasó a su hermano, Yuri.
Bu hakimiyet 500 yıl kadar sürmüş ve Çanakkale'nin en uzun süreli sükunet dönemi sayılır.Se recomienda mantener este tratamiento durante 5 días que es el período de mayor riesgo de resangrado.
Kolıma, Stalin döneminde gulag çalışma kamplarına ev sahipliği yapmaktaydı.En tiempos de Stalin existió en la localidad un campo de tránsito del GULAG.
Oyunun bu dönemindeki amaç topu karşı takımın sayı bölgesine sokmaktı.En este caso es tanto del equipo que ha golpeado el balón.
Yeni Hatiler dönemi.Nuevo Estadio Los Cármenes.
Sovyetler Birliği döneminde, Ukrayna'nın Harkov kentinde üretilen vagonlar kullanılıyordu.En la época soviética, se utilizaron vagones hechos en Járkov.
Osmanlı döneminde büyük Müslüman kentlerinde katliamlara karşı kalabalık gösteriler düzenlenmekteydi.Durante este periodo medieval los relojes de horas temporarias se realizaban en la cultura musulmana.
Nara, Nara döneminde 710-784 yılları arasında Heijō-kyō (平城京) adıyla Japonya'nın başkentiydi.Nara fue durante el período Nara (710-784) capital de Japón, con el nombre de Heijō-kyō (平城京).
Lise döneminde de çevresindeki birçok oyunda rol almayı başardı.De alta educación, tuvo la ocasión de viajar por muchos lugares.
Osmanlı Döneminde hem Avrupa’ya hem de Amerika’ya meyan kökü özütü satışı yapılmaktaydı.Desde ese momento su carrera de concertista virtuoso despega, tanto en Europa como en América.
2002-2003 döneminde ise Otomotiv programı MYO bünyesine katılmıştır.Sin duda alguna el periodo de 1999-2001 comprende la época dorada del Hapoel.
11. döneminde (2008-2010 dönemi) olan ödül toplamı 500.000$'dır.Actualmente corre la 11a. edición (ciclo 2008-2010) y el monto total a entregar es de unos 500.000 USD.
Maalesef şarkısı döneminin hit olmuş şarkılarından biridir.En serio, esta es una de mis canciones de siempre.
Dünya genelinde, toplumun %10'undan fazlası hayatlarının bir döneminde migrenden etkilenmektedir.Se trata de una enfermedad común que afecta a una de cada 10 personas en algún momento de su vida.
1784-1787 döneminde şehirdeki değişik tiyatrolar için eserler hazırladığı için Floransa'da yaşadı.Entre 1784 y 1787 vivió en Florencia, escribiendo exclusivamente para el teatro de esa ciudad.
Ancak bu barış dönemi uzun sürmedi.Pero este periodo de paz no había de durar.
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Normalmente si se hace una modificación de luces se incluye una ventana para poder mostrarla.
Destro, 2014-2015 sezonu kış transfer döneminde Milan'a kiralanmıştır.Fue prestado a Stade Lavallois para la temporada 2014-2015 en el último día de la ventana de transferencia.
Yeni Assur Dönemi gömütleri, takılar yönünden zengindir.Los ajuares funerarios son ricos y en ellos prevalecen claramente las armas.
Onun unvanındaki rakam kendi dönemine aittir ve kendisi de onu kullanıyordu.El lugar más seguro para ella es su mente en donde lidiara consigo misma.
Bu, Galya İmparatorluğun Aurelian dönemindeki nihai yıkımı safhasını hazırladı.Lamentablemente para él, vivió en la etapa de la decadencia final del Imperio Galáctico.
Buna da Menstrual Siklus (Türkçe: Âdet dönemi) denir.Es llamado el «Siglo de los Sarracenos».
Yarım sezon kiralık oynamasının ardından Rangelov, yaz transfer döneminde Cottbus ekibi Energie'a satıldı.Después de una media temporada en calidad de préstamo, Rangelov fue comprado por el equipo de Cottbus.
1740-1741 yılları arasında İrlanda'da büyük bir açlık ve kıtlık dönemi yaşandı.1740-1741 El hambre en Irlanda mata al diez por ciento de la población.
Bu akademik çalışma döneminde yurt dışında da çalışmalar yaptı.Esta facultad también envía académicos al extranjero.
Bu zaman döneminde orada site binasını idare eden 5 mimar vardı.Eran cinco soldados en el pozo en ese momento.
Her yağmurlu dönemin ardından çiçek açar ve meyvelerinin olgunlaşması için yaklaşık 9 ay gerekir.Florece irregularmente, y todas las flores tardan en cuajar hasta 11 meses y producen granos ovales.
Beşinci Haçlı seferi'nin (1218-1221) döneminde papalık yapılmıştır.Desde hace dos años se está llevando a cabo la Quinta Cruzada (1217–1221).
Daha sonra larvalar 1 hafta prepupa, 2 hafta pupa dönemi geçirerek ergin olurlar.Un día en semana les doy dafnia una sola vez por la mañana y les dejo 24 horas a dieta.
Bu dönemin mezunlarının en büyük eseri Anıtkabir'dir.Monumento más representativo de esta escuela.
Başkan Dwight D. Eisenhower döneminde ABD dışişleri bakanı (1953-1959).1953: Dwight David Eisenhower, presidente de los Estados Unidos (1953-1961).
Dönemine göre ileri boyutta istekler sıralanıyordu.Con el tiempo, las expectativas se fueron diluyendo.
Kurtuluş Savaşı ve Atatürk dönemi.Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.
Larva pupa dönemine kadar beslenir.Las larvas se alimentan del grano hasta la fase de pupa.
1614 ) Geç rönesans, Erken barok döneminin Fransız-Flaman bestecisi.1497) fue un compositor franco-flamenco de comienzos del Renacimiento.
Meiji dönemi, İmparator Meiji'nin yönettiği dönem.El poder pasó entonces al Emperador Meiji.
Tacitus onu, döneminin en sevimli kadını diye tanımlar.Procopio la llamó la mejor en esa parte del mundo.
1980'ler Beksiński’nin geçici dönemidir.La década de los ochenta marcó un periodo de transición para Beksínski.
Bunu izleyen 60 yıl Resmi yönetmelikler dönemi olarak sürmüştür.Sesenta años después esas opiniones siguen siendo válidas en Japón.
Yayınlanan kararname dönemin İspanyol Cumhurbaşkanı Manuel Azaña tarafından da imzalanır.Cabe destacar que aquí se encuentra enterrado Manuel Azaña, presidente de la Segunda República Española.
Dupuy'un başbakanlık döneminde, bir takım ilerici reformlar gerçekleştirildi.En tiempos del emperador Adriano se realizaron diversas reformas internas.
Her halukarda, Gallienus hala kendi dönemindeki birçok ayaklanma ile uğraşmak zorundaydı.Galeazzo tuvo que hacer frente a varias rebeliones en su parte del Señorío.
Filmde İspanya İç Savaşı döneminde Aragón cephesindeki bir grup milis konu edilir.El Cine en Aragón Durante la Guerra Civil.
Kuluçka dönemi 25-30 gündür.La oviposición tiene una duración de 25-30 días.
1571), Sengoku dönemi başlarının meşhur bir kılıç ustasıydı.En 1571, Naso fue el escenario de una gran hambruna.
Buluntular, dönemin Bulgaristan Karanovo II buluntularıyla benzerlik göstermektedir.Los acontecimientos aquí relatados son simultáneos a los ocurridos en Suikoden II.
Uzun süren bir hastalık döneminden sonra İstanbul’da vefat etmiştir.Murió en París como resultado de una larga enfermedad.
Ramcke, Weimar cumhuriyet dönemi esnasında Reichswehr'de kaldı.Después de la guerra Harpe siguió sirviendo en el Reichswehr, durante la República de Weimar.
Çeşitli Roma dönemi sikkeleri de bölgede bulunmuştur.No faltaron tampoco las intrigas de ciertos grupos en la misma Roma.
Bu dönemin sonlarında yazı geliştirilmiş ve kayıt tutumu da başlamıştır.Ella finalmente lo encuentra al final del video y tienen su fecha.