Meiji Dönemi'nden sonra, pek çok yabancı Yokohama'da yaşamış ve Hakone'yi ziyaret etmiştir.Después del período Meiji, muchos extranjeros vivieron en la ciudad de Yokohama.
Komünist-döneminde Szeged, hafif sanayi ve gıda sanayi merkezi haline geldi.Durante la era comunista, Szeged se transformó en un centro de industria ligera e industria de alimentos.
Otomobil üretimi, reformlar döneminde yükseldi.La fabricación de automóviles se ha disparado durante el período de la reforma.
Kişisel sofuluğa ait kanıtlara Yeni Krallık Döneminden önce pek rastlanmaz.Las evidencias de devoción personal son escasas antes del Nuevo Imperio.
Bizans döneminde bölge Yunanca Hagios Demetrios olarak da biliniyordu.Durante la época bizantina, la zona se conocía como Hagios Demetrios en griego.
1919-1921 döneminde Hamburg Parlamentosu üyeliği yapmıştır.Entre 1919 y 1921 fue miembro del Parlamento de Hamburgo.
Nietzsche en üretken döneminin eşiğinde duruyordu.Nietzsche se encontraba en el principio de su mayor período productivo.
Üst Kretase (Tebeşir) Döneminde (Kretase Dönemi, y.El momento de la creación (The moment of Creation).
Alman tarihçiler arasındaki Nazi dönemi tartışmalarının öncü kişisiydi.Fue una figura determinante en el debate sobre el periodo nazi entre los historiadores alemanes.
Fitne Dönemi, İslam aleminin bölünmesi ile sonuçlanmıştır.Este fue el momento en el cual a los infieles al islam se les prohibió asentarse allí.
S500'ün dönemin rakipleri Datsun Fairlady ile Toyota Sports 800 idi.El S500 tuvo competidores como el Datsun Fairlady, el Toyota Sports 800 y el Daihatsu Compagno.
Ming Hanedanlığı döneminde imparator bu avluda devlet işlerini görüşmek için yer alıyordu.En la dinastía Ming, el emperador tenía su corte aquí para discutir asuntos de estado.
Klasik Maya uygarlığının gerileme dönemi başlar.Se inicia la edad clásica de la civilización Maya.
Yuvarlak dizayn dönemi 1891 yılında "Afganistan Krallığı" için dikdörtgen basım ile sona erdi.La era de diseños redondos acabó en 1891 con emisiones rectangulares para el Reino de Afganistán.
Peynirin yaşlanma döneminin sonunda bakteri kültürü yıkanır, peynir perakende satış için paketlenir.El cultivo se lava al final del periodo de curación, y el queso se envasa para su venta al por menor.
Willem Janszoon'ın hayatının erken dönemi hakkında herhangi bir bilgi bulunmamaktadır.Nada se sabe de los primeros años de la vida de Willem Janszoon.
Kraliyet Operası ise bu dönemin ünlü bir mimarî yapısıdır.La Ópera Real es un buen ejemplo de la arquitectura de esta época.
Ulukaya bu dönemi “O iki yılda hayatımın en zor günlerini geçirdim” diye hatırlıyor.Ahora, puedo "Les digo lo que pasó durante los últimos dos años de mi vida.
Uzun bir düşüş dönemini, 1960'ların ve 1970'lerin başarıları izledi.Un largo período de declive siguió al éxito de los años 1960 y 1970.
Dönemin diğer önemli isimleri Fernando Ascaso ve Miguel García Vivancos’tur.Otras figuras clave de la época son Francisco Ascaso y Miguel García Vivancos.
Montsoreau Şatosu, Rönesans döneminde yapılan şato.Castillo de Montsoriu, en proceso de restauración.
Baker’ın 1805-1815 döneminde 712 adet tüfek yaptığı bilinmektedir.La producción del Baker durante el periodo 1805-1815 fue de apenas 712 fusiles.
Insei (Japonca: 院政; "manastır yönetimi"), Japonya'da Heian döneminde belirli bir hükümet şekliydi.El Insei (院政, ''Insei''?) fue una forma específica de gobierno en Japón durante el período Heian.
Elodie'nin babası kendisinin erken dönemindeki öğretmeni Félix de Vigne idi.Elodie era hija de su primer profesor Félix de Vigne.
Ingraham ikinci dönemi için yemin ettiHuang fue juramentado el 2 de junio para su segundo mandato.
Her biri, yazıldıkları dönemin izlerini taşır.Los signos-letras de cada escritura.
Erken döneminde, Armstrong en çok kornet ve trompetteki virtüözlüğü ile tanınıyordu.En sus primeros años, Armstrong era conocido sobre todo por su virtuosismo con la corneta y la trompeta.
Pausanias döneminde hepsi kaybolmuştur.En época de Pausanias, estaba en ruinas.
Orta Bizans döneminde (8-11. yüzyıllar), onursal bir saray unvanına dönüştürüldü.A mediados de la época bizantina (siglos VIII al XI), se transformó en un título honorífico cortesano.
1933'te Almanya'da Nazi dönemi başlayınca ülkede 30 Yahudi ailesi vardı.En 1933, cuando empezó el régimen Nazi en Alemania, había 30 familias judías.
Kirişler trigonometrinin ilk gelişim döneminde sıkça kullanılmıştı.Las cuerdas fueron usadas extensivamente en el desarrollo inicial de la trigonometría.
İttihatçılardan çekindiği için İstanbul'a dönemiyordu.No puede volver a Seattle porque tiene miedo a volver a volar.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 12 Temmuz 1989'da Havana'da hayatını kaybetti.Una larga enfermedad terminó con su vida un 12 de julio de 1989 en La Habana.
Osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılış döneminde, Iraklı Kürtler bir yarı bağımsız devlet kurmaya teşebbüs ettiler.Durante el colapso del Imperio otomano, los kurdos en Irak intentaron establecer un Estado semi-independiente.
Augustan Culture (Augustus dönemi kültürü). s. 197-213. Roth, Leland M. (1993).Augustan Culture. pp. 197-213. Roth, Leland M. (1993).
O dönemin standartlarına göre çok büyük bir orduydu ve amacı kuzeyde Bulgar tehdidini ortadan kaldırmaktı.Este fue un enorme ejército y su objetivo era la eliminación definitiva de la amenaza búlgara desde el norte.
Galip olan ittifakın belirlenmesinden sonra diyarın güncel dönemi sona erirdi.Después de haber determinada la alianza ganadora de la competición, la era terminaba.
Thengel döneminde Saruman, kendisini Isengard'ın Efendisi olarak ilan etti.Durante su reinado, Saruman se autoproclamó Señor de Isengard.
Kök birası, yasak döneminde yasal bir içecek olarak bir pazar buldu.Cerveza de raíz encontrada un mercado como bebida legal durante la era de Ley seca en los Estados Unidos.
9. senfoniyi sağırlık döneminde bestelemiştir.De este modo, la novena sinfonía parece estar cubierta por la muerte.
1122 yılından önce planlanan bölümler 1123-1131 döneminde kaleme alınmıştır.Planeados antes de 1122, estos libros fueron escritos principalmente entre 1123 y 1131.
Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (2. bas.).Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (en turco) (2. edición).
ABD'de eşcinsellerin özgürlüğe kavuşmaları İkinci Dünya Savaşı döneminde başladı.La emancipación de los homosexuales comenzó en EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial.
Nazi döneminde de bu görevde kalmıştır.Entendemos que nos encontramos durante la ocupación nazi.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.Cuando llega la pubertad, la producción de melatonina se atenúa.
Jagdpanzer 38(t) savaşın son döneminde Almanlar tarafından en fazla kullanılan tank imha edicisi olmuştur.El Jagdpanzer 38(t) era uno de los cazacarros alemanes más comunes al final de la guerra.
"Post-Devrimcilik Dönemi".«Los gobiernos post-revolucionarios».
1991-10-07 - Akşam dönemi erken yarım saat (17:30 → 18:00) başlar.7 de octubre de 1991: Comienzan a emitir media hora más temprano, de 18:00 a 17:30.
1986-87 sezonu NBA'in "altın dönemi" olarak anılan yıllar içinde en önemli sezonlardan biridir.La temporada 1986-87 fue también conocida como la "Era Dorada" de la NBA.
Köprü, 3 Temmuz 1988'de dönemin başbakanı Turgut Özal tarafından hizmete açılmıştır.El puente lo inauguró el entonces presidente turco Turgut Özal el 3 de julio de 1988.
Turing soruların ve cevapların taşınması için o dönemin teknolojisiyle çeşitli çözümler teklif etmişti.Turing escogió responder unas de estas preguntas.
Bütün bunlar genelde dönemin sonuna devam ederdi.A pesar de esto, el viaje continuó normalmente hasta el final.
Daha sonra da Afrikalıların köleleştirilmesi ve zorla göçettirilmesi dönemi başladı.Comenzó, entonces, el ingreso de esclavos africanos.
Amazake, Kofun döneminden kalmadır ve Nihon Shoki'de belirtilmiştir.El amazake se fecha desde el período Kofun, y se menciona en el Nihonshoki.
Kretase Dönemi, Dinozorların altın çağı olmuştur.El Mioceno tardío fue la época dorada de los dinoterios gigantes.
Edo Döneminde, haya-zuşi adında üçüncü bir tip suşi yaygınlaşmaya başlamıştır (早寿司, 早ずし).Durante el período Edo, se desarrolló un tercer tipo de sushi, denominado haya-zushi.
Şehirde Meiji döneminden 1969 yılına kadar Japonya İmparatorluk Ailesi'ne ait bir köşk bulunmaktaydı.Desde la era Meiji hasta 1969, la familia imperial japonesa tenía una cabaña en esta ciudad.
Claudius yönetiminde imparatorluk Augustus döneminden sonraki ilk büyük genişlemeleri kaydetti.Durante el reinado de Claudio el imperio atravesó su periodo de mayor expansión tras la época de Augusto.
Saray Joseon Hanedanı döneminde inşa edilen beş büyük saraydan biridir.Fue uno de los Cinco Grandes Palacios construidos por la dinastía Joseon.
5,500 yıl önce: MÖ 3600 ila 3500 M.Ö.]): Uruk dönemi Sümer.5.500 años: (3600 a 3500 aC): período Uruk en Sumeria.