Firavun Akhenaton'un döneminde vezirlik yapmış Ramose'un eşi Merit Ptah ile karıştırılmamalıdır.Ne doit pas être confondu avec Moïse Maïmonide, dit le Rambam.
Ptolemaios dönemine ait altın sikke.Bronze, époque ptolémaïque.
Şansölyeliği döneminde 1995 yılında Avusturya, Avrupa Birliği'ne tam üye oldu.Mais ce fut l'adhésion de la Suède à l'Union européenne qui changea la donne, en 1995.
Bu dönemin aşıkları köylerde, kasabalarda veya şehirlerde yetişmiştir.Ils vivent désormais dans des villages ou dans des villes.
Antik Romalı ve Bizanslılar döneminde bu mevkide kentsel yerleşim bulunmamıştır.À la différence des cités grecques et romaines antiques, on ne retrouva aucun agora ou place publique.
İbrahim Sadri bu dönemin kuşağına ve yaşadıklarına tanıklık etmek istediğini sık sık belirtmiştir.Sheppard lui rétorqua qu'il repensait souvent à ce qui s'était passé ce jour-là.
İkinci döneminde teras boyunca uzun bir hendek açılmıştır.Une chapelle peu profonde s'ouvre depuis sa seconde travée.
1920'li yıllar büyük bir gelişme dönemi oldu.Le XIXe siècle est une période de grands changements.
"Eşcinsel diplomasisi dönemi".4. « Cours de préparation au mariage ».
Doçelik donemi Venedik icin gayet barışçıl ve sakin gecen bir dönem olmuştur.Car, Quiquendone, ville calme et policée, n’est-ce pas Amiens ?
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Sous Brejnev, le régime soviétique se durcit à nouveau.
2015 yaz döneminde tekrar Boca Juniors'a döndü.En 2015, il est de nouveau prêté, cette fois en Argentine, a Boca Juniors.
Osmanlı dönemindeki adı Alakilise'dir.Son pouvoir s'appelle Eternity Eight.
Sovyet döneminde iskana zorlandılar.Il a été démoli à l'époque soviétique.
İktidarı döneminde önemli olaylar gerçekleşti.Pendant son court règne survient cependant un évènement important.
Papalık tarihinin en buhranlı dönemi 10. yüzyıla ("Karanlık yüzyıl" adı verilen dönem) rastlar.La partie la plus ancienne date du XIe siècle (chapelle des âmes du purgatoire).
Bu dönem, eski krallık döneminin başlangıcıydı.Cette date marque la fin du royaume historique.
Bizanslılar döneminde Arap saldırılarına karşı çevresi surlarla çevrilmiştir.Les Byzantins ont dû céder beaucoup de territoires face aux attaques arabes.
Döneminin en ünlü sağ açığı olarak isim yaptı.Titre original Le plus beau jour de leur vie ?
II. Chlotar'ın oğlu Dagobert (629-639) döneminde krallık son güçlü zamanlarını yaşar.En France, après le règne de Dagobert (629-639), l'église franque est en pleine décadence.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 1903'te vefaat etti.Elle finit par en être exclue, après une âpre dispute en 1903.
Ama tüm bunların bir geçiş dönemi sancısı olduğunu düşünüyordum.De toutes les façons il s'agissait d'un passage obligatoire dans son parcours.
235-284: Üçüncü Yüzyıl Bunalımı 250-538: Kofun dönemi, Japonya'daki Yamato döneminin ilk bölümü.300-552 : Période Yamato au Japon.
Meyveleri, çiçeklenme döneminden 4-5 ay sonra olgunlaşır ve hasat edilebilir.Les fruits mûrissent 3–5 mois après la floraison.
Bu King Crimson’ın sonu gibi gözükse de sadece bir dönemin sonuydu.Depuis la sortie de Touched by the Crimson King, l'activité du groupe est en suspens.
Arkeolojik kalıntılarla ilçenin tarihi Roma dönemine kadar uzanmaktadır.L'attitude des historiens demeure tout aussi prudente jusqu'à l'époque romaine.
Oyun, Üçüncü Haçlı Seferi döneminde geçiyor.En même temps il partait pour la troisième croisade.
Bunun üzerine liberal imparatorluk dönemine (1860-1870) geçildi.Du Libéralisme à l'Impérialisme (1860 - 1878).
Bu periyoda aynı zamanda Erken Göçebe Dönemi de denilmektedir.On admet par ailleurs que ce type d'industrie est précoce.
Meiji döneminde şehir ipek ve ipek tekstil endüstrisi sayesinde büyümüştür.Pendant la période Meiji, la ville prospéra car elle était un centre de production de textiles (soie).
Diğer çocukluk incilleri gibi, İsa'nın yetişkinlik döneminden önceki yıllarını konu edinmektedir.Comme tous les enfants, Jésus a perdu à un certain âge ses dents de lait.
Tarihsel romanlar, tarihin değişik dönemindeki olayları işler.La place des coïncidences dans le roman de notre vie.
Bu tanım SSCB döneminde Rusya dışında da kullanıldı.Il était toutefois pratiqué hors Islande avant cet évènement.
İnşaası 12. yüzyılda Domenica Morasini hükümdarlığı döneminde bitirildi.La construction a été terminée au XIIe siècle, sous le règne de Domenico Morosini.
İlk Fitne döneminde Müslümanlar arasında başgösteren ayrılıklara ve mücadelelere karışmamaya çalıştı.Il croyait que la première étape importante était la lutte contre la confusion régnant chez les musulmans.
Ardından yeni bir barış ve istikrar dönemi geldi.Une longue période de paix et de modernisation s'ensuit.
Savaştan sorna önce Freikorps'a ve daha sonra Weimar Cumhuriyeti döneminde Reichsheer'e katılmıştır.Après la guerre, il rejoint les Freikorps, jusqu'à ce qu'il soit accepté dans la Reichswehr.
Ayrıca gene Bizans döneminden kalma 15 km. uzunluğunda su kemeri bulunmaktadır.Tom Boonen se retrouve ainsi seul à 15 kilomètres du but.
Kentin bu parlak dönemi Roma eğemenliği döneminde de devam etmiştir.La ville continue à prospérer durant la période de la conquête romaine.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.Le diable le tente sous l'aspect de figures féminines.
Lüksemburg, 2002-05 dönemi için 35 milyon Euro yardım sözü verdi.Neoval : 62 millions d'euros d'aide sur cinq ans.
Tiyatro patronu Servet ise Antik Yunan dönemi oyunları sipariş ediyor.Les joutes théâtrales désignent également les Dionysies du théâtre grec antique.
Kuruluşundan Cumhuriyet dönemine kadar Rumlar ikamet etmiştir.La place de la République avant sa transformation.
Yeni okul dönemi başlayana kadar çok meşguldüm.He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.
O zamandan beri, Brezilya'nın altı anayasası, üç diktatörlük ve üç demokratik dönemi var olmuştur.Desde entonces, Brasil ha tenido seis constituciones, tres dictaduras, y tres periodos democráticos.
25 Kasım 1997'de, Antichrist Superstar döneminde yayınlanmıştır.Fue lanzado el 25 de noviembre de 1997 durante el período Antichrist Superstar.
43-46. bölümler kuzeydoğudaki dönemin politikası hakkındadır (Ermenistan ve Gürcistan).Los capítulos 43-46 son acerca de la política contemporánea en el noreste (Armenia y Georgia).
Moratín aynı zamanda kendi döneminin tiyatro reformunun aktif destekçisiydi.Moratín fue también un activo impulsor de la reforma teatral de su tiempo.
Edo döneminde 234 atlayış kaydedilmiş ve bunların % 85.4'ü hayatta kalmıştır.234 saltos se recuerdan en el período Edo, y de ésos, 85'4% sobrevivieron.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Excepto por dos cortos períodos, la Mir fue habitada de forma continua hasta agosto de 1999.
O zaman basit bir hesap bu dönemin 1843 yılında sona ereceğini ortaya koydu.Cálculos simples revelaron que este período terminaba en el año 1843.
Daha sonraları bu dönemini "depresyon" olarak nitelendirdi.Más tarde él describe este período como una "depresión".
Beşinci Senfoni uzun bir gebelik dönemi yaşamıştır.La Quinta Sinfonía tuvo un largo proceso de maduración.
Her ülkede yasama döneminin açılması, bitirilmesi ve ara oturumlar için prosedür biraz farklıdır.En cada país los procedimientos para abrir, terminar y entre sesiones difieren ligeramente.
Pink Friday Diaries döneminde Minaj, şarkının hikâyesini anlattı.Durante una sesión de Pink Friday Diaries, Minaj habló más a profundidad sobre la canción.
Nikâh bazı yönlerden dönemin âdetlerine uymuyordu.En el período que siguió, nadie lo alcanzó en erudición.
Azuchi-Momoyama döneminde (1573 - 1603), namanare keşfedilmiştir.En el período Azuchi-Momoyama (1573-1603), se inventó el namanari.
Macar Sovyet Cumhuriyeti döneminde Szeged'e taşındı.Durante la República Soviética Húngara se mudó a Szeged.
Anneke 2008 yılı erken dönemi piyasaya çıkan Ayreon albümü 01011001'de şarkı söyledi.Anneke también cantó en el álbum de Ayreon titulado 01011001, lanzado a principios de 2008.
Ban Ki-moon, Yoo Soon-taek ile 1962'de, lise döneminde tanıştı.Ban Ki-mun conoció a Yoo Soon-taek en 1962 cuando ambos eran estudiantes de bachillerato.