Yunan-Roma Dönemi, MÖ 332 - MÖ 395.Jeanne Hives, Nouvelle Bib. rose no 389.
Bu tümülüsün Roma Dönemi'ne ait olduğu dahi ileri sürülebilir.Son origine, très ancienne, pourrait remonter à la fondation de Rome.
Anıtın amacı, bir kişinin, olayın ya da tarihsel bir dönemin anısını canlı tutmaktır.Au contraire, il doit restituer l’esprit d’une époque ou d’un événement.
Güney Amerika kıtasının adalarında orta Cretaceous döneminde yaklaşık 100 milyon yıl önce yaşamıştı.Ce titanosaure vivait il y a environ 100 millions d'années, au milieu du Crétacé.
Kentin su ihtiyacını karşılamak için yapılan sistemler şehrin kuruluş dönemine kadar uzanmaktadır.Ils partagent alors le sort des assiégés jusqu’à la reddition de la ville.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.Ceci constituait à l'époque l'un des ouragans les plus coûteux à frapper les États-Unis.
1918-1920'lı yıllarının Azerbaycan demokratik Cumhuriyeti dönemi için özel bir önemi vardır.Les années de 1910 à 1920 sont particulièrement productives pour le cinéma azéri.
Restorasyon döneminde iç savaştan önceki anayasal konuma geri dönülmüştür.Sous la Restauration anglaise, le système politique fut rétabli dans l'état où il était avant les guerres.
I. İbrahim'in döneminde çok büyük güce sahip olmuştur.L'Éthiopie était une grande puissance à l'époque du début de l'Islam.
Yaklaşık yüzyıl süren bu süre, bütün İyonya uygarlığının en güçlü dönemini oluşturur.Pendant plus de trois siècles, ils ont durablement imprégné la grande Aquitaine de leur civilisation.
Bu eser Fırtına ve Coşku (Sturm und Drang) döneminin bir parçası sayılır.Ils s'inscrivent dans la période Sturm und Drang.
(Çermik kaplıcaları Bandeler döneminde yaptırılmıştır. )Ils furent créés en même temps que les tribuns de la plèbe.
Son on yıl, kulüp tarihinin en başarılı dönemi oldu.Les années 2000 sont ainsi la meilleure décennie de l'histoire du club.
Erişkin üreme dönemi tüylerine üç yıl yaştan sonra kavuşurlar.Maturité pour consommation : 3 semaines après cueillette.
Misya topraklarının büyük bir kısmı Bizans egemenliği döneminde Opsikion Theması'nda yer almıştır.La plupart d'entre eux a quitté la ville de Tubac après le siège de leur ancien presidio.
Sadrazamlık dönemi çok olaylı geçti.La diffusion fut très occasionnelle.
Bu geç neolotik ve tunç döneminin başlangcına rastlar.Elle est très peu vue au début du manga et dans l’anime.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.Après sa mort, s’ouvre le grand schisme d'Occident (1378-1417).
Böylece gönüllü sürgünlük dönemi başlar.Commence alors le temps de la disgrâce.
Kulübün 1980'lerin başında, göreceli bir başarılı dönemi vardı.À partir de la fin des années 1980, le club va connaître sa meilleure période.
Gellar'ın en parlak dönemi 1992'den sonra başlar.La première édition du rallye voit le jour en 1992.
Dönemin Birleşik Krallık Başbakanı Margaret Thatcher Rüşdi'ye sürekli koruma sağlamıştır.Le Premier Ministre britannique Margaret Thatcher n'hésite pas à riposter.
Beşinci Haçlı seferi'nin (1218-1221) döneminde papalık yapılmıştır.Il décide alors en 1218 de rejoindre la Cinquième Croisade (1217–1221).
Dominyonun kuruluş dönemini izleyen gelişme sürecine önderlik etmiştir.Il est encouragé dans ses démarches lors de la visite d'un dominicain .
Şarkı savaşı ve savaş dönemindeki insanları eleştirmektedir.La quatrième relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Bu durum dönemin edebî eserlerinde ve resimlerinde açıkça görülmektedir.Cette cicatrice est très visible sur les portraits d’époque.
2010 yılında kendisi ile yapılan röportajda "Ben hayatımın hiçbir döneminde solcu olmadım.En décembre 2014 dans un entretient il dit : « Je n’ai pas réussi ma vie en tant que rappeur.
İstanbul'un Cumhuriyet dönemindeki 30. belediye başkanıdır.Il est le 30e gouverneur du Nevada.
Çiftin yörünge dönemi 816.5 gündür.La période orbitale de la binaire est de 180,55 jours.
Polonya'nın 2. Cumhuriyet döneminin önemli tarihçilerindendir.Ce sont les troisièmes élections de la Deuxième République de Pologne.
Bu çatışma döneminde, İsrail Yahudi Ajansı, ülkeden kaçmak isteyen Yahudilere yardımcı oldu.Ce groupe connu dans toute l'Allemagne aide pendant plus d'un an les Juifs persécutés à s'enfuir.
Kitap İmparatorlukta Kraliçe Victoria'nın 22 Haziran 1897'deki Elmas Jübile'si dönemini inceler.La reine Victoria a célébré son jubilé de diamant le 22 juin 1897.
Halaf dönemi yerleşmesi için belirgin bir mimariden söz edilmemektedir.Il n'y a aucun décor sculpté permettant de préciser la période de construction.
Kayserispor'da kariyerinin en başarılı dönemini geçirmiştir.C'est au Qatar qu'il passe la majorité de sa carrière professionnelle.
1649-1650 döneminde, Kaptan-ı Derya görevine atandı.En 1649-1650, des actions ponctuelles et rapides du détachement EP.
11,600 yıl önce: Mevcut Holosen döneminin başlangıcı.11 700 ans : fin de l'ère glaciaire.
Son döneminde ise trombon ve perküsyon da dahil olmuştur.À ce moment-là, l'Orchestre comprenait une section de trombone/trompette.
Yazar dönemindeki bir takım sorunları kahramanları vasıtasıyla okuyuculara açıklamıştır.Pendant les périodes d'audience, les sujets expliquent leurs problèmes au héros.
Savaş dönemi boyunca hasıla gerilemesine rağmen tasarruf düzeyi önemli ölçüde artmıştır.Heureusement, à travers toutes les guerres, le Thê Miêu a été remarquablement épargné.
Bu ilk sedaret dönemi çok hadiseli geçti.Depuis la première journée, chaque rencontre était dure.
Trabzon Ayasofya Kilisesi onun döneminde inşa edilmiştir.Le sanctuaire shinto du sommet lui est dédié.
1447de Burgunya'lı III. Filip (bazen "Phillipe le Bon" olarak anılır) döneminde Oostende'ye bir liman yapıldı.En 1447, sous Philippe le Bon, on construisit un port.
Ergenlik, çocukluk çağı ile yetişkinlik çağı arasındaki geçiş dönemidir.Le passage de l'adolescence à l'âge adulte...
Meiji dönemi, İmparator Meiji'nin yönettiği dönem.Début de l’ère Meiji, du fait de l’empereur Mutsuhito.
İklim yağışın fazla olması ve yağışlı dönemin uzun sürmesi ile etkili olur.La situation est très inquiétante et risque d'empirer avec la saison des pluies.
İki ülke Soğuk Savaş döneminde yakın müttefikti.Ces trois pays ont longtemps coexisté dans un climat de guerre froide.
Papa III. Honorius - 1216 ile 18 Mart 1227 doneminde papa.Honorius III ou Honoré III, pape de 1216 à 1227.
Amazake, Kofun döneminden kalmadır ve Nihon Shoki'de belirtilmiştir.Il est réputé pour ses recherches sur le Nihon Shoki.
Şova dönemi tüm Japon imparatorları arasındaki en uzun saltanat süresi sahip olduğu dönemdir.Ce fut le plus long règne de tous les empereurs japonais.
Çocukluk çağlarını Büyük Buhran döneminde geçirmiştir.Son enfance se déroule dans l'Alger de la Belle Époque.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole.
1933-1936 döneminde bir vodvil sanatçısı idi.Il a ensuite été coureur professionnel de 1933 à 1936.
Tarihler (doğum ve ölümü değil) saltanat etme dönemini verir.Ceux-ci se replient sur Tidore.
Son dönem yapıtlarının hemen hepsinde devrim öncesi dönemi ele almıştır.Tous datent d'avant la modernisation.
Bu dersler tüm okul dönemini kapsar.J’espère que tu sais tout cela grâce à tes cours d’histoire à l’école.
Cerrahi dönemine göre oldukça gelişmişti.La pratique chirurgicale s’est beaucoup améliorée au cours de la période médiévale.
Durak, müteahhitliği döneminde 3 kez Adana Vergi Rekortmenleri arasında yer aldı.Élu, il utilise son droit de grâce trois fois.
Rakamlar orta vadeli 2005-2010 dönemi için nüfus artış hızı tahminlerini içermektedir.La première liste est une estimation de l’augmentation démographique moyenne entre 2005 et 2010.
Yapıda yer alan bir takım süslemeler, revağın sütun ve kemerleri 16. yüzyıl dönemine aittir.Le bras du transept, la tour clocher et les culots sculptés datent du XVIe siècle.
Bu birkaç ay süren papalık döneminde ne faaliyetlerde bulunduğuna dair hiçbir bilgi günümüze ulaşmamıştır.On ne trouve aucun document relatant ce qu'il fit pendant les cinq années qui suivirent.