Parantezler içinde verilen tarihler hükümdarların saltanat dönemi tarihleridir.Les dates sont celles des règnes.
Artık 12 Mart dönemi başlıyordu.Les combats débutent le 12 mars.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Les petits vivent avec leur mère jusqu'à la prochaine période de reproduction.
Georgios Akropolites'in tarihi gibi dönemin kaynakları, Mouzalon kardeşlere karşı oldukça olumsuz yaklaşırlar.Parmi les sources contemporaines, Georges Akropolitès est le plus critique envers les frères Muzalon.
Uzun Barış Dönemi başlar.Un siècle de paix commence.
Döneminde 13 Aralık 2007 tarihinde AB üyesi ülkeler Lizbon Antlaşması, Portekiz'in başkentinde imzalamıştır.Le Traité a été signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne, capitale du Portugal.
Parkın bulunduğu alanın bir kısmı Edo döneminde Ōkubo boyunun eviydi.Une partie du terrain appartenait autrefois à la résidence du clan Ōkubo à Edo.
1523, Fontignano), Rönesans dönemi İtalyan ressamı.1523 : Pellegrino Aretusi, peintre italien de la haute Renaissance.
Çalışmaları Portekiz'in keşifler döneminde büyük anlam ifade ediyordu.Il s'est fait remarquer par la qualité de ses travaux sur l'histoire des découvertes portugaises.
Meksika Sineması Altın dönemini'nin önemli bir sanatçısıdır.Ce film est l'un des chefs-d'œuvre de l'âge d'or du cinéma mexicain.
Onun döneminde büyük kenti genişletti ve altyapısını geliştirmiştir.Durant son mandat, il étendit grandement la ville et en améliora sa structure interne.
Bu moda türü Elizabeth çağı'nın başlangıç döneminde doğdu.Il s'agit d'une fantaisie dans le style de l'ère élisabéthaine.
Ebû Abdallah Muhammed: Eşi "Zübeyde"'nin tek oğlu ve 809-813 döneminde Emin adı ile Abbasi Halifesi.Abû `Abd Allah Muhammad khalife sous le nom d'Al-Amîn (809-813) seul fils de Zubayda.
Arakawa, Edo döneminde ağırlıklı olarak tarım alanıydı.Pendant la période Edo, Arakawa était un espace pour l'agriculture.
Yedi Yıl Savaşı döneminde geçmektedir.Il sert pendant la guerre de Sept Ans.
Okul döneminde notları çok iyiydi.Elle a d'excellentes notes à l'école.
İkinci tapınak döneminden kalan birçok mezarlık Kudüs’te bulundu.Dans le jardin se trouvent de nombreuses grottes funéraires de la période du Second Temple.
Çiftleşme döneminde erkek porsuğun bölgesi iki ya da üç dişi porsuğun bölgesiyle kesişir.À cette époque, le monastère délèguait la gestion du domaine à deux ou trois moines.
Döneminde Kraliçe Viktorya'nın en favori meyveleri arasındadır.C'était un des fruits préférés de la reine Victoria.
Rus tarihçiler ise Kiev Knezliği'ni, Rus tarihinin ilk dönemi olarak benimserler.L'origine historique commune se situe à l'époque de la Rus' de Kiev.
İkinci kısa süreli kaçakçılık patlaması ABD’deki yasaklanma dönemi yılları boyunca vuku buldu.Un deuxième essor aura lieu avec la contrebande, pendant la prohibition aux États-Unis.
Festival Kamakura Dönemi'nde ayın onbeşinde kutlanmaya başladı.La coutume de célébrer cette fête au quinzième du mois date de la période Kamakura.
Augusta Antonina, İstanbul'un Roma İmparatorluğu döneminde 3. yüzyıldaki kısa süreli adıdır.Augusta Antonina est le nom de la ville pendant une courte période au IIIe siècle.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.Commence alors une traversée du désert longue de dix ans.
Tello 2014 yaz transfer döneminde Şanlıurfaspor ile sözleşme imzalamıştır.Un autre entrepreneur a été désigné à l'été 2014 au terme d'un processus d'appel d'offres.
Özellikle kurban bayramı döneminde bu oranın arttığı görülmektedir.Ce jour-là, l'ascension elle-même est une fête.
Bu terim, Kamakura Dönemi'nde kullanılmaya başlandı.Leur utilisation remonte à l'époque Kamakura.
Bu isim Roma döneminde de kullanılmıştır.Cette appellation vient de l'époque romaine.
1925-1928 döneminde Sovyetler Birliği Komünist Partisi Merkez Komitesi sekretaryasında çalıştı.De 1928 à 1930 elle est secrétaire chez le Comité central du Parti communiste.
Devamında Eski Uygur dönemi yaşanmıştır.Alors surviendrait l'âge utopique.
Kore resim sanatının altın çağının başlangıcı diyebileceğimiz bölüm ise Koryo (918-1392) dönemidir.On peut y voir le château de Kuju datant du temps de Koryo (918-1392).
Geleneği gezi yazıları ve sömürgecilik dönemi raporlarına da dayanmaktadır.Il en est de même des rééditions et des tirages de la période du déclin.
Rektörlüğü döneminde 1883 yılında okula ilk defa kız öğrenci kabul edilmeye başlandı.Douze ans après l'ouverture de ses portes, l’université a accueilli, pour la première fois, huit filles.
Kaynaklarda, kısa hükümdarlığı dönemi hakkında başka detaylara rastlanmamaktadır.Pendant son règne très court, on ne note rien de particulier.
2015 yılı sonuna kadarki iki yıl dönemi boyunca bu görevi yürüttü.Il occupe ce poste pendant deux mandats consécutifs, jusqu'en 2015.
Muromachi döneminde namanare en popüler suşi türüdür.Pendant la période Muromachi, namanare était le type le plus populaire de sushi.
Kádár liderliğinin ilk döneminde pek çok sorunla yüzleşmek zorunda kaldı.À ce moment, le prince avait plusieurs problèmes à régler.
Ayrıca köyden Osmanlı ve Türkiye döneminden şehitler verilmiştir.Mais aussi avec la rencontre de la Turquie, via Osman.
Sonuç olarak Johnson, Kennedy'nin başkanlığı döneminde arka planda kaldı.Le programme est définitivement annulé au début de la présidence de Kennedy.
Küba Devrimi dönemine ait çok sayıda eser kaleme alır.Cependant, les tensions internes à la Révolution cubaine ont raison de lui.
Yaklaşık olarak 100 günlük bir gebelik döneminden sonra dişi kaplanlar üç yavru doğurur.Trois jours après la jument donne naissance aux trois poulains promis.
Gordian döneminde kentin kuruluşunun 500. yılı kutlanmıştır.Les 500 ans de l'hôtel de ville ont été célébrés.
Kendi döneminde tanınmış olan filozof bilimdeki Kopernik devriminin öncülerindendir.Il considère plus généralement que sa philosophie de l'histoire est un des fondements du totalitarisme.
Meiji Dönemi politikacısı.La culture de l'ère Meiji.
Orta Hanedan döneminde ortaya çıkmıştır.Ils apparurent au milieu du Permien.
Napolyon'un çöküş dönemi öncesi İstanbul elçiliğinde görevlendirilmiştir.Il dirige la diplomatie tunisienne pendant un an avant de se voir confier l'ambassade de Tunisie au Caire.
Kore'de kökenleri Naklang hanedanlığı dönemine denk gelmektedir.L'arrivée du yuja en Corée remonte à la période Silla.
Macromedia'nın satın alma ve birleşme dönemi devam ediyordu.Mais ensuite, les opérations financières de fusion et acquisition se poursuivent.
Soğuk Savaş dönemi başladı.La guerre froide vient de commencer.
Stalin'in döneminde 1938'de idam edildi.Il est victime de la répression stalinienne en 1938.
Artık Mihrali için kaçak dönemi başlamıştır.Commence à Mistra une période de paix.
Bizans döneminde Katoliklikten Ortodoksluğa geçmişlerdir.Il s’est peut-être converti au catholicisme pendant son exil.
1966: IX. Pius dönemine ait olan arşivler açıldı.1965 : Gypsy '66 ∫ Impulse!
Bazı kuluçka dönemindeki sürülerde yzülerle hayvanın olduğu da gözlemlenmiştir.Certains animaux connaissent leur période de rut.
İkinci Cumhuriyet döneminde devlet başkanlığı yapmıştır (Mayıs 1936 - Nisan 1939).Il avait été également président durant le mois de mai 1936 (trois jours).
Dönemin diğer büyük saz şairi Aşık Ömer'dir.Le champion actuel classique est Amar Diokh.
Bu yahudi millet bilinci ilk olarak İkinci Tapınak döneminin sonunda ortaya çıkmıştır.Cet hébreu reflète la langue parlée à la fin de la période du Second Temple.
Hayatının geri kalan döneminde Mısır siyasetinde önemli bir rol oynadı.Au cours de son séjour en Égypte, il s'est particulièrement intéressé à la politique égyptienne.
Sultan Melikşah Dönemi,” Eds:.Poésie Les heures creuses, ', Éd.
Kent, Yahudi cemaati açısından altın çağını Osmanlı egemenliği döneminde yaşadı.Gordon est demeuré un Juif religieux orthodoxe pendant la plus grande partie de sa vie.