Albüm ismi, Londra'nın Roma dönemindeki ismidir.Le titre de l'album est tiré du nom romain de Londres.
Büyük ihtimalle bir sonraki dönemin başlangıcına aittir.La première est sans doute à situer dans les débuts du règne.
Ancak dönemin kırılma noktası Kronstadt Ayaklanmasıdır.Article détaillé : Révolte de Kronstadt.
İnşaatta kullanılan taşların bazıları Roma ve Bizans döneminden yapılardan kalmadır.La plupart sont pyramidaux, hormis ceux de Copenhague et de Rome qui sont des constructions en pierre.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.Durant la perestroïka, il siège au Soviet suprême de l'Union soviétique.
Abdülaziz döneminde Kaptan-ı Derya'lık terk edildi, Bahriye Nazırlığı'na geçildi.À l’heure de l’accident, le commandant avait quitté la passerelle pour prendre son petit déjeuner.
Benim için çok çok önemliydi. benim için ya batma ya da çıkma dönemiydi.Cela me contrariait assez, mais c'était à prendre ou à laisser.
Savaş döneminde sabun bulmak çok zordur.C'est une satire du phénomène de travestissement durant la guerre.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.
Sorunsuz bir çocukluk dönemi geçirdi, küçük yaşta ressamlığa merak saldı.Après une enfance malheureuse, il se dirige vers la peinture.
Ergenlik döneminde hamilelik ise ilk 12 saat içinde belirlenebilir.La glace peut être préparée en 12 heures.
Kangwŏn, Joseon Hanedanlığı döneminin sekiz eyaletinden biriydi.Le Kangwon était l´une des huit provinces du temps de la dynastie Joseon.
Fakat II. İsmail babasının hükümdarlığı döneminde hayatını olarak geçirmişti.Il avait déjà combattu contre les ismaélien pendant le règne de son père.
Siyasi kariyeri monarşi döneminde başlamıştı.Sa carrière politique commence pendant la Monarchie de Juillet.
Albümden yayınlanan ikinci şarkı dönemin hit şarkısı "Dönmelisin" olmuştur.La chanson paraît en dernière place de l'album Dis, quand reviendras-tu ?
Onun döneminde Afganistan'da kadınların çalışması yasaklandı, kız çocuklarının eğitim görmesi engellendi.Durant son enfance, l'éducation des femmes était interdite et elle ne put étudier.
13.000–10.000 yıl önce: Son Buzul Maksimum, Son buzul dönemi sonu, iklim ısınmaları, buzullar geri çekilir.Vers -10 000, à la fin de la dernière ère glaciaire, le climat s’adoucit.
Kuluçka dönemi yaklaşık altı hafta sürer.La mue prend environ six semaines.
II. Dünya Savaşı döneminde bu madalyadan yaklaşık 500,000 adet hazırlanmıştı.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, 500 000 Médailles Militaires ont été attribuées.
Hikâye Japonya'nın Edo Dönemi'nin kurgusal bir versiyonuna kurulmuştur.L'histoire se déroule dans une version fictive de l'ère Edo au Japon.
"Cilt.1, İkinci Meşrutiyet dönemi".La phase 2 ou phase d’alerte.
Jörg Haider, nazi dönemini öven, sağcı popülist söylemleriyle bilinmektedir.L'historien JJ Jordi n'hésitant pas à parler d'épuration ethnique.
Hırvat kralı IV. Petar Krešimir (1058–1074) döneminde Hırvat Krallığı en geniş sınırlarına ulaştı.Au cours du règne de Petar Krešimir IV (1058–1074), le royaume médiéval croate atteignit son apogée.
Goryeo döneminde yeşim yeşil celadon eşya çok popüler hale geldi.En effet, ici, le rire d'habitude naturel chez Gogol devient jaune.
1876'da yazdığı bir yazı sayesinde dönemin ünlü oyuncusu Henry Irving ile tanışıp arkadaş oldu.En 1876, il se lie d'amitié avec Henry Irving, un acteur influent.
Şehirde Meiji döneminden 1969 yılına kadar Japonya İmparatorluk Ailesi'ne ait bir köşk bulunmaktaydı.Depuis l'ère Meiji et jusqu'en 1969, la famille impériale japonaise y avait une villa.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır ve yeni binası 2007- 2008 ders döneminde açıldı.L'école déménagera dans un nouveau bâtiment en 1998, et la nouvelle mairie est inaugurée en 2007.
Osmanlı döneminde bir çogu sünnileşmişlerdir...Sang d'encre Il était une fois...
2014-15 transfer döneminde ise serbest bırakıldı.À l'issue de la saison 2014-15, il est libéré.
Bu gelenek Cumhuriyet dönemine kadar sürdü.Cette coutume fut respectée jusqu'à la fin de la République.
Izadguşasp (I. Hüsrev dönemi wuzurg framadar'ı.)Giurtelecu Şimleului (allemand : Wüst Görgen) Wust
XVIII. Louis tahta çıktı ve Restorasyon'un ilk dönemi başladı.C'est le retour de Louis XVIII et le début de la seconde Restauration.
İl-Aldı döneminde beylik tekrar bağımsızlığına kavuştu.Sous son règne, le Baol avait retrouvé son indépendance.
Bu refahlı yıllar II. Ferdinandino'nun dönemine kadar devam etti.Il règne jusqu'à l'époque de Gratien et de Valentinien II.
Bu dönemi, organlarda ve bedende yapısal farklılaşma (organogenez) dönemi izler.Au cours de cette période, les organes se forment (organogenèse).
Roma dönemi şehirlerindendir.Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter.
Inoue Okulu Inoue-ke (井上家) Edo Dönemi'nde go oyunu için devlet desteği görmüş Dört Go Okulu'ndan biridir.Maison Inoue, une des quatre maisons du jeu de go pendant l'époque d'Edo.
2004-2005 dönemiyse tam bir dönüm noktası olmuştur.2004-2005 – Tournant majeur.
Fakat bu durum yalnızca bir propagandadan ibarettir (Dönemin destalinization propagandası).On rappelle qu'une intersection de convexes (resp. de fermés) est un convexe (resp. un fermé).
Heisei dönemi (Japonca: 平成), Japonya tarihinde günümüzde devam eden dönemdir.L'ère Heisei (平成?, « accomplissement de la paix ») est l'ère actuelle du Japon.
Yörünge dönemi 4.768 gündür.Sa période orbitale est de 10,68 ans.
Döneminde Çin, Dünya Ticaret örgütü'ne üye olmuş, Uzaya kendi imkânlarıyla uydu gönderen üçüncü ülke olmuştur.En 2003, la Chine devient la troisième nation à envoyer un homme dans l'espace par ses propres moyens.
İlk Selçuklu tersaneleri II. Kılıç Arslan döneminde kurulduğu bildirilir.Cependant, le Primera le cite clairement comme étant le Segunda Espada lors de sa mort.
Benfica Belçikalı kalecinin döneminde sadece 1 kupa kazandı.1 fois vainqueur de la Coupe de Belgique.
1960’larda İtalya başka bir ekonomik kriz dönemine girdi.Dans les années 1960, l’Italie connaît le tourbillon effréné de la croissance économique.
Her halukarda, Gallienus hala kendi dönemindeki birçok ayaklanma ile uğraşmak zorundaydı.Tout au long de son règne, Guillaume le Conquérant a dû faire face à de nombreuses rébellions.
Geri kalan %80'inde ise dalga dönemi yörünge dönemine çok yakındır.De même en France, 80% sont favorables à la fin du changement d’heure.
Bu dönemden sonra müziğinde de olgunluk dönemine geçer.Il poursuit, sans doute également durant cette période, sa formation musicale.
Bu trajik dönemin bitmesiyle eser koroyla sonlanır .Cette fois, le happy end est remplacé par une fin tragique.
Onun dönemi büyük politik kişiliklerin dönemi olmuştur.Il grandit au cœur des événements politiques de son temps.
Çocukluk döneminde bazı yapımlarda çocuk rollerinde rol aldı.Il la fit commencer très jeune dans des rôles d'enfant.
Gölün çevresinden giden yol yılın her döneminde koşu, jogging ve yürüyüş için kullanılmaktadır.Le sentier qui l'entoure est un lieu de promenade ou de jogging toute l'année.
Olağan genel kurulun her yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren üç ay içinde yapılması gerekir.Budget prévisionnel Il est voté chaque année dans les six mois après fin de l'exercice comptable précédent.
Gençlik dönemindeki av merakını tüm hayatı boyunca sürdürmüştür.Il continue à s'affirmer par la violence physique tout au long de sa jeunesse.
Cumhuriyet döneminde senatonun otoritesi çok yüksekti fakat yasama gücü yoktu.Au Moyen Âge, ce n'était qu'une maison forte sans droit de justice.
Dinozorlar döneminde tüm dünyada sadece tropik iklim koşulları hakimdi.En effet, la région était, du temps des dinosaures, une lagune tropicale.
Bu dönemin felsefe tarihi açısından kendine özgü özellikleri vardır.Elle a enfin une histoire propre dans la philosophie contemporaine.
Arkeolojik araştırmalar Paleolitik çağın son döneminden beri insanların Japon adalarında yaşadığını gösterir.Les recherches archéologiques démontrent que le Japon était peuplé dès la période du Paléolithique supérieur.
"Slaven Bilic dönemi bitti".Ma période « sage » prenait fin.
Restorasyon dönemi I. Napoleon'un sürgünden dönüşünü takip eden Yüz Gün döneminde kesintiye uğramıştır.Mais la Première restauration prend fin avec le retour de Napoléon et la période des Cent-Jours.