Türk Komünist Fırkası, Türk Kurtuluş Savaşı döneminde kurulmuş siyasi parti.Le Parti communiste turc est un parti politique créé pendant la guerre d'indépendance turque.
Inuyama Kalesi, Edo döneminden önce inşa edilmiş 12 ayakta kalan Japon kalelerinden biridir.Le château d'Inuyama est l'un des 12 châteaux japonais datant de l'époque d'Edo encore debout.
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Modification de l'ouverture d'une fenêtre.
Kuluçka dönemi 14 ile 19 gün arasında sürer.Il échoue encore, par 14 à 19.
Fransız mimar Andre Godard tarafından 20. yüzyılın ilk döneminde yapılmıştır.Le bâtiment lui-même a été dessiné par l'architecte français André Godard au début du XXe siècle.
Kurtuluş Savaşı döneminde Yunanlar Bursa’ya girince, ailesiyle İstanbul’a göç etti.Pendant la guerre d'indépendance, lorsque les Grecs entrent dans la ville, sa famille émigre à Istanbul.
1629 dönemi parlamentosu kral ve parlamento arasında orta yol bulunamadan sona erer.La session parlementaire de 1629 s'acheva sur la rupture définitive entre le roi et la Chambre.
Hepsinin ayırıcı özelliği Partian döneminde ortaya çıkarılan kemer ivanlardır.Ils se sépareront alors, persuadés chacun de leur victoire.
Olaylar 1191'de Kutsal Topraklar'daki Üçüncü Haçlı Seferi döneminde gerçekleşir.En 1191, il accompagne ce dernier en Terre sainte lors de la troisième croisade.
Dönem Stalin dönemidir.L'Ère de Staline.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Cette période de gloire connaît toutefois sa fin.
2011 sonbaharında Fishman, Venedik’te Emile Harvey Vakfı’nda ihtisas dönemini tamamladı.Durant l'automne 2011, Louise Fischman termine sa résidence à la fondation Emile Harvey à Venise.
Berlin'de staj dönemi.Horloge mondiale de Berlin.
Bu dönemin tabipleri ameliyatlar yapabilmekteydi.Les médications employées en chirurgie par les praticiens de l’époque pourraient nous surprendre.
Kendi döneminin Yunan yazarlarını gözlemleyerek sonuçlara ulaşır.Il établit ses conclusions en observant les écrivains grecs de son époque.
Roma ordusu Trajan döneminden sonra bir daha asla Doğu'ya doğru bu kadar fazla sokulamamıştır.L'Empire romain ne s'avança plus jamais aussi loin vers l'est.
Kool G Rap, Golden Age Hip Hop Döneminin en etkili MCsi olarak görülmektedir.Kool G Rap est considéré comme un rappeur influent issu de l'âge d'or du hip-hop.
Uzun bir düşüş dönemini, 1960'ların ve 1970'lerin başarıları izledi.Une longue période de déclin suit le succès des années 1960 et 1970.
Şu anki Parlamento 54. parlamento dönemidir.Le parlement est actuellement dans sa 52e législature.
Piet Mondrian' ın önemli yağlı boya tabloları dönemi kapsayan modernin sonunu işaretler.Deux importantes peintures de Piet Mondrian marquent la fin de la période moderne.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Le jeu se déroule à l'époque de la guerre froide.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.D'État unitaire, la Belgique, devient un État fédéral.
Düzenli olarak her dolunay döneminde kontrolünü kaybediyor ve ürkünç bir şekilde uluyordu.Mais à chaque fois, il perdra le contrôle du système et deviendra fou.
Roma Cumhuriyeti döneminde, Senatonun gözetiminde görev yapan urban quaestorları tarafından idare edilirdi.Sous la République, il était à la charge des questeurs urbains, sous la supervision du Sénat.
12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao'dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkûm oldu.Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir traduit les discours de Che Guevara et de Mao Zedong en 1971.
Sistemin yörünge dönemi 3.33 gündür.La période orbitale du système est de 3,98 heures.
İlk olarak geç Muromachi dönemindeki yemek kitaplarında ortaya çıkmıştır.On la voit d'abord dans les chroniques de l'époque de Muromachi.
1121-1162 döneminde 7 vezir iktidara gelmiş ve bunlardan 6'sı görevde iken öldürülmüşlerdi.De 1121 à 1162, sept vizirs s’étaient succédé et six d’entre eux avaient été tués.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Pendant la guerre froide, une importante base aérienne soviétique se trouvait à 10 km au nord-est de la ville.
1813-1815de döneminde Spohr Viyanada ünlü "Theatre ander Wien" tiyatrosunda orkestra şefliğine atandı.De 1813 à 1815, Spohr devient chef de l'orchestre du prestigieux Theater an der Wien à Vienne.
Karışıklık Dönemi İçinde.Les Temps de confusion.
Dönemin artan politik gerilimi grubun konselerini de etkiliyordu.Il partage, dans une certaine mesure, les sentiments des Conseils.
Iizuka, Edo döneminde Nagazaki Kaidō üzerinde önemli bir posta istasyonuydu.Durant l'époque d'Edo, Iizuka était un important relais postal du Nagasaki Kaidō.
1890’lar onun en verimli dönemi oldu.En 1890, elle était devenue la plus importante.
Bakanlığı döneminde Çalışma Bakanı Robert Boulin'in ölümü kendisini medyanın merkezine taşımıştır.La mort de Robert Boulin, alors ministre du Travail, est au cœur de l'enquête.
Bazı maddeleri dönemin tanınmış araştırmacıları tarafından yazılmıştır.La plupart des articles sont signés par des chercheurs reconnus.
Bir tek koleji vardır, Trinity Koleji, ve Kraliyet onayıyla, I. Elizabeth döneminde kurulmuştur.Son unique faculté, Trinity College, a été créée par un édit royal sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre.
III. Theodosios (Yunanca: Θεοδόσιος Γ), Mayıs 715 - 25 Mart 717 döneminde hüküm süren Bizans imparatoru.Théodose III (en grec : Θεοδόσιος Γ΄) est empereur byzantin de 715 au 25 mars 717.
Uzun bir hastalık dönemi geçirdikten sonra Madrid'de öldü.Il décède à la suite d'une grave maladie hépatique peu de temps après être arrivé à Madrid.
Josquin klasik müzik tarihinin bir geçiş döneminde yaşamıştır.Josquin a vécu pendant une période transitoire dans l'histoire de la musique.
Bu akademik çalışma döneminde yurt dışında da çalışmalar yaptı.Il facilitait alors la reconnaissance académique des périodes d'études réalisées à l'étranger.
1960'ların başlarında Çekoslovakya, ekonomik bir gerileme dönemi geçirmeye başladı.À partir du début des années 1960, la Tchécoslovaquie connaît une période de stagnation économique.
Edo döneminin sonlarıdır.Fin de l'ère Edo.
Yapım masraflarının büyük bir kısmı dönemin otomobil üreticileri tarafından karşılanır..Les travaux sont en majeure partie financés par les constructeurs automobiles de l'époque.
Yasaya göre kölelere 4 ile 6 yıllık bir "çıraklık" döneminin ardından özgürlükleri verildi.D'après l'Acte, les esclaves étaient totalement émancipés après une période d'« apprentissage » de 4 à 6 ans.
Çiftleşme döneminde çok nadiren bir araya gelip geçici ufak grup oluşturabilirler.Ils sont rarement réunis pendant une cohabitation.
1998-1999 dönemindeki Kosova Savaşı sırasında kullanıma kapatılmıştır.Il l'est notamment pendant la Guerre du Kosovo en 1998-1999.
Dönemin başlarında güç temel olarak Parlamento ve Devlet konseyindeydi.Au début du Commonwealth, le pouvoir était principalement dévolu au Parlement et à un Conseil d'État.
Haziran 1793 - Temmuz 1794 arası Fransa'da "Terör Dönemi" ya da kısaca "Terör" olarak adlandırılır.De décembre 1793 à juillet 1794, la France subit un terrorisme d'État connu sous l'appellation de la Terreur.
Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.Il leur imposa alors un traité de paix inégal d'une durée de 10 ans.
İhtilal döneminde geldikleri sanılmaktadır.Il a été proscrit pendant la période révolutionnaire.
Pollari dönemin ABD Ulusal Güvenlik Danışman Yardımcısı Stephen Hadley ile görüşür.Elle se présente elle-même comme l'homologue du Conseiller américain à la sécurité nationale Stephen Hadley.
Hristiyanlık, onun döneminde hızla yayılmıştır.Mais, Christian réapparaît vite dans sa vie.
Paleolitik ve Neolitik arası bir geçiş dönemidir.Le Mésolithique est une période de transition entre le Paléolithique et le Néolithique.
XVI. Louis döneminde, Fransa büyük bir ekonomik kriz geçirdi.À l'époque de Louis XIV, la France traverse une période très froide.
Bu durum kırk yıl sürecek "Küçük Kilise Barışı" döneminin başlangıcını oluşturdu.C'est le début de la période appelée petite paix de l'Église.
İsviçre üzüm bağları, Roma döneminden beri dünya çapında ünlüdür.Les soupes à l'oignon sont populaires au moins depuis l'époque romaine.
Böylece I. Meşrutiyet dönemi başladı.Le traité START I entre en vigueur.
Onun dönemine kadar Fransa politikasında donanmanın önemi yoktur.L'historique de son service dans la marine française est inconnu avant la date de sa capture.
İki ülke arasındaki bir diğer gerilim dönemi de 1968 yılındaki Prag Baharı ile yaşandı.Les deux amoureux se retrouvent à Prague en 1968, lors du Printemps de Prague.