Bu dönemin hemen ardından büyükbabası ile birlikte çalışmaya başlamıştır.Erst danach begann seine Arbeit mit Erwachsenen.
Çünkü kendisi de o dönemin aydınlarındandır.Das ist der Zeitpunkt, der als seine Erleuchtung angegeben wird.
Birleşik Krallık egemenliği döneminde adı Hilarion Caddesi (İngilizce: Hilarion Avenue) idi.Während der britischen Kolonialzeit war die Avenue auch als Hilarion Avenue bekannt.
Şavur döneminde günümüze kalan en önemli eserler hala Gürcistan müzelerinde segilenen Gence kapılarıdır.Da bemerkenswerteste Detail des heutigen Geländes sind die Überreste des Donjons.
Selçuklu Dönemi Mutfağı (2015).Lehmbau nach der Sanierung (2015).
Kuluçka dönemi 3 haftadır.Die Nestlingszeit beträgt drei Wochen.
Deneyimsiz bu sultanların döneminde devlet ileri gelenlerinin nüfuzu giderek artmıştır.Mit der zunehmenden Zahl an Langzeitarbeitslosen verloren immer mehr Menschen diese staatliche Unterstützung.
Vormärz dönemi krallığı.Die ehemalige königliche Sommerresidenz.
Bu dönemin en ünlü yazarları Pierre Corneille, Jean Racine ve Moliere´dir.Ihre bedeutendsten Autoren waren Pierre Corneille, Jean Racine und Voltaire.
Kampüs alanındaki yeni hizmet binasına taşınılması ise Üniversite için yeni bir dönemin başlangıcı olmuştur.Sohns Eintritt in die Akademie schien für diese den Anfang einer neuen Epoche zu bedeuten.
Sri Lanka'ya Budizm onun döneminde gelmiştir.Der Buddhismus wurde in dieser Zeit in ganz Korea eingeführt.
Moğollar döneminde (13.-14 yüzyıl) şehir büyük yıkıma uğradı.Während der Zeit der Goldenen Horde im 13. und 14. Jh. erblühte die Stadt.
Essex adı, erken Ortaçağ döneminde ortaya çıkar.Der Name entstand im frühen Mittelalter.
Bu durum Şah Abbas döneminde de devam etmiştir.Genau dies war während der Geiselnahme von Beslan der Fall.
Yenidoğan Dönemi Endokrin Hastalıkları.Geschichte der Hautkrankheiten in der neueren Zeit.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 1903'te vefaat etti.Nach mehrjähriger schwerer Krankheit starb er 1907.
Mannheim'da, o dönemin en iyisi Mannheim Orkestrası ile çalar.Insgesamt aber hatte Weishaupt in Mannheim seine schönste Zeit.
Haziran 2007 döneminden beri yayındadır.Seit Juni 2007 ist der Sender über Satellit zu empfangen.
Yaz döneminde ise nüfus 20.000'i bulmaktadır.So kann die Einwohnerzahl im Sommer teilweise 20.000 Einwohner erreichen.
Daha sonra ise (Osmanlı Döneminde) Hırvatların bir kısmı İslamlaştırdı.Danach wurden die verbleibenden Vereine untereinander gelost.
Osmanlı dönemine kadar gitmektedir.Von der Spätantike bis in ottonische Zeit.
Bu grevler aynı zamanda başka dönemi de işaret ediyordu.Das beschriebene Phänomen trat auch zu anderen Zeiten auf.
Selçuklular Dönemi'nde Konya civarındaki dört pazardan biri Ilgın’da kurulmaktadır.Etwa 40 Tage nach dem Begräbnis wird mancherorts das Sechswochenamt gefeiert.
Sümer'in ardından, 1983-84 sezonu başında yerine geçen Tomislav Ivić döneminde de antrenörlüğe devam etti.Für die Saison 1983/84 wurde mit Tomislav Ivić ein neuer Trainer eingestellt.
"LV: Almanya yeni bir dönemin başlangıcında".Die deutsche Nation zu Beginn der Neuzeit.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.Die Tage zwischen diesen beiden Treffen waren voll von Arbeit, Schwierigkeiten und Hoffnung.
II. Abdülhamid döneminde 16 yıl Serasker olarak görev yaptı.Al-Buchārī soll an seinem Ṣaḥīḥ sechzehn Jahre gearbeitet haben.
Döneminde sadece tek bir veziriazam atamıştır.Zu diesem Zeitpunkt gab es nur eine Graspiste.
Klasik dönemin mimarlarının genel yaklaşımı yüksek ve görkemli yapılar inşa etmek yönündeydi.Das Credo von Mensch war, kühne und moderne Baukonstruktionen anzustreben.
Roma dönemi boyunca, Gazze zengin bir şehirdi ve değişik imparatorlardan hediye ve takdir kazandı.Während der römischen Kaiserzeit war Tarent eine blühende und für ihren Reichtum berühmte Stadt.
Kore'nin sekiz ili (Korece: 팔도, 八道 paldo), Kore'nin Joseon Hanedanı dönemindeki idari bölümleriydi.Zau war bereits achtzig Jahre alt, als er den Thron bestieg.
Osmanlı İmparatorluğu döneminde Irak Yahudileri daha başarılı oldular.Zu Beginn des Osmanischen Reiches waren die Jesiden noch mächtig.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Im Jahre 1618 brach der Dreißigjährige Krieg in Europa aus.
Berlin'de staj dönemi.Verzögerungen in Berlin.
2011-12 döneminde 131.000 ton çekirdek ihraç edildi.In der Bauphase von 2001 bis 2002 wurden 119'000 m³ verbaut.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.Die Zahl der Bewohner, Angehörige der Frühen Archaischen Periode, nahm zu.
Geri döndüğünde çektiği resimleri dönemin sanatçı-aydınlarına göstermiş ama kimse ilgilenmemiştir.Durch den Rückkauf wären die Bilder wieder an ihrem angestammten Platz und niemand hätte etwas bemerkt.
Bu koloni egemenlik döneminde bölgede sulh ve sukun ihdas edilemedi.Zu seinem Herrschaftsgebiet gehörten in dieser Zeit wahrscheinlich Kowel und Ljuboml.
Çeşitli Roma dönemi sikkeleri de bölgede bulunmuştur.An verschiedenen Orten wurden auch Spuren aus römischer Besatzungszeit gefunden.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Als er dies geschafft hat, ist die Zeitschleife endlich vorbei.
Kayserispor'da kariyerinin en başarılı dönemini geçirmiştir.In Karlsruhe erlebte er seine erfolgreichste Zeit.
Ancak bu uzun dönemin sonunda tek başına yaşamaya hazırdır.Aber auch von letzteren musst du dich im Endeffekt zu lösen bereit sein.
Ağırlığı ise yılın hangi dönemine denk geldiğine ve cinsiyetine göre belirgin bir biçimde değişir.Das Gewicht variiert beträchtlich innerhalb eines Jahres und ist außerdem vom Geschlecht beeinflusst.
Arakawa, Edo döneminde ağırlıklı olarak tarım alanıydı.Eula war von alters her landwirtschaftlich geprägt.
İlk sezonunda 2 ay süren bir sakatlık dönemi atlatmıştır.Dabei gelang ihm auch der erste Saisontreffer seit mehr als zwei Jahren.
Claudius'un aşk hayatı döneminin üst sınıf Romalılarına göre alışılmışın dışındaydı.Claudius’ Liebesleben war ungewöhnlich für einen höherklassigen Römer.
Genç kral II. Luarsab döneminde 1608 yılında Tiflis, Tshinvali ve Dvals kentlerinin valisi olarak atanır.Dieser ernannte Saakadze 1608 zum Statthalter von Tiflis, Zchinwali und Dwaleti.
Bu sefer önceki dönemi kadar başarılı olamadı.Diesmal war er aber nicht so erfolgreich wie vier Jahre zuvor.
Büyükbabası bir bürokrattı ve işleri sömürge döneminde açılmıştı.Sein Vater war Jurist und höherer Beamter, der sich früh zur Ruhe setzte.
Voltaire, döneminin en cok konusulan ve tartisilan edebi figürüydü.Emerson war wohl einer der umstrittensten und am meisten missverstandenen Fototheoretiker seiner Zeit.
Enver Avcı hayatının son döneminde kansere yakalandı.Uli Jäger starb später an Krebs.
Çufutkale, Hanlık döneminde Karay Türklerinin en önemli ikamet yerlerinden biri idi.Im Allgemeinen galt der Kopfschmuck als einer der wichtigsten Teile der palästinensischen Tracht.
Döneminin kadın şairlerinden Şeref hanımın yeğeni idi.Die damalige Äbtissin des Stiftes war eine Nichte des Bischofs.
Yeniden yapılanma dönemi (1865-1877)Reprint (der Ausgabe 1867–1877).
1920'li yıllar büyük bir gelişme dönemi oldu.Das 19. Jahrhundert war eine Zeit der großen Änderungen.
"Fransa'nın Güvenlik Politikası: De Gaulle Dönemi (1958-1969)" (PDF).Europapolitik und Europadenken im Frankreich der Ära de Gaulle (1958 - 1969).
Barsbay'in hukumet doneminde Misir bir ekonomik kriz gecirmistir.Doch in Kabiras Umfeld leidet Monty unter Alpträumen.
Ergenlik döneminde şiire, özellikle de Pablo Neruda’nın şiirlerine merak saldı.Bei seinen eigenen ersten literarischen Versuchen stand vor allem unter dem Einfluss von Pablo Neruda.
Dönemine göre ileri boyutta istekler sıralanıyordu.Rückblickend betrachtet war die Serie ihrer Zeit voraus.
Sözü edilen dönemin sonuna gelindiğinde, Japonya yüksek ücretli bir ekonomi haline geldi.Während seiner ersten Amtszeit begann Japan als asiatische Großmacht zu erscheinen.