Üreme döneminde yuvanın savunmasında oldukça saldırgan olurlar.Während der Brutzeit verteidigt sie ihr Revier sehr aggressiv.
Dönemin Kralı II. Konstantin ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Konstantin II. behielt zwar sein Amt, musste allerdings das Land verlassen.
Film 15 bölüm olarak dönemin film serileri yapımlarının bir örneğidir.Er zeigt in 15 Szenen den Schöpfungsbericht im Bild.
Puberte döneminde azami hacme ulaşır.Sie erreicht in der Pubertät ihren Höhepunkt.
Şehir, Romalılar döneminde "Pons Aelius (Aeli Köprüsü)" adıyla kurulmuştur.Die Brücke hieß Pons Aelius (dt.: Brücke des Aelius).
Derbent, Selçuklular döneminde “Eşrefoğulları Beyliği” sınırları içinde kalmıştır.Cypria; „Kyprosgeborene“) als die Göttin der Fruchtbarkeit verehrt wurde (siehe auch unten).
Dönemin en çok aranan ve okunan dergilerinden birisi oldu.Es entwickelte sich zu den erfolgreichsten und bekanntesten Magazinen seiner Zeit.
Dönemin birçok şair ve yazarı burada yazdı.In der Neuzeit wandten sich zahlreiche Schriftsteller und Dichter diesem Thema zu.
Soğuk Savaş döneminde Batı Almanya, ardından Güney Kore'de görevlerde bulundular.Die späte Kriegs- und die Nachkriegszeit verbrachte er in Südwestdeutschland.
Dağ, Proterozoik Eon ve Kambriyen Döneminde kuvarsitler ve metamorfoz kayalardan oluşur.Der Berg wird von proterozoischen und kambrischen Quarziten und metamorphen Schiefern gebildet.
Başbakan olarak ikinci dönemi oldukça sert geçti.Doch der Beginn der zweiten Amtszeit Mas gestaltete sich schwierig.
Gyeongju alanı etrafı, özellikle Namsan dağı üzerinde Silla döneminden yüzlerce kalıntı serpilidir.Rund um Gyeongju, besonders am Berg Namsan, sind hunderte von Relikten der Silla-Zeit zu finden.
Uzun süren bir hastalık döneminden sonra İstanbul’da vefat etmiştir.Er starb nach langer Krankheit in Schweden.
Nara, Nara döneminde 710-784 yılları arasında Heijō-kyō (平城京) adıyla Japonya'nın başkentiydi.Nara war in der Nara-Zeit von 710 bis 784 unter dem Namen Heijō-kyō die Hauptstadt Japans.
Bu misk kokusu üreme döneminde dişileri çekmek için kullanılır.Dieser Geruch verschwindet aber bei der Zubereitung.
Böylece yeni okul dönemi başlar.Das letzte Schuljahr beginnt.
Sovyet rejimi döneminde guberniya sistemi ilga edildi.Während der Sowjetzeit wurden sie in das staatliche Sparkassensystem integriert.
Mısır uygarlığının bebeklik çağı ve sanatının da kadim dönemi yoktur.Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.
MTTB'nin bu fetret dönemi on yıl kadar sürdü.Die MTF fällt ab zehn Perioden pro Grad steil ab.
(Belki de manastırın farklı bölümleri farklı imparatorlar döneminde inşa edilmişti).(In der späteren Zeit der Republik erlangten vereinzelt auch die kurulischen Ädilen das Imperium.)
Bu antlaşma II. Mihail döneminde de yenilenmiştir.Diese neue Währung wurde jedoch in der Hongzhi-Periode wieder abgeschafft.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Am häufigsten geschah dies in den ersten 3 Monaten nach der Geburt.
O sırada Japonya, Sengoku ("Savaşan devletlerin dönemi") adı verilen bir iç savaştaydı.Zu dieser Zeit befand sich Japan mitten in einem langjährigen Bürgerkrieg, der Sengoku-Zeit.
Dönemin İngiltere Başbakanı Tony Blair savaşın bir yararının da ambargonun sona ermesi olacağını söylemişti.Damit erspart es Premierminister Tony Blair eine letzte Niederlage zum Ende seiner Amtszeit.
Şadırvan, II. Abdülhamid döneminde onarıldı ve 2002-2003 yılları arasında yenilendi.Die andere Hälfte ist der Pfarrhof und wird nun ebenfalls, seit 2003/04 renoviert.
Bu Fransa'da restorasyon döneminin sonu oldu.Damit endet die Zeit des Terrors in Frankreich.
Panayırların kurulmasıyla, kısa bir süre için de olsa bir barış dönemi yaşanırdı.Es gelang ihm aber, zumindest für eine kurze Zeit Friedensverträge mit den Indianern zu schließen.
SSCB döneminde (1934) kurulmuştur.In der NS-Zeit (1934) wurde er zerstört.
1095-1113 döneminde Suriye Selçuklu Haleb Meliki olarak hüküm sürdü.1095–1104) ihm der Seldschukenherrscher von Syrien einst anvertraut hatte.
1980’li yıllar salsa için bir çeşitlenme dönemi olmuştur denilebilir.Die 1980er Jahre wurden oft als dekadenter Niedergang der Salsa empfunden.
1784-1787 döneminde şehirdeki değişik tiyatrolar için eserler hazırladığı için Floransa'da yaşadı.Von 1784 bis 1787 lebte er in Florenz und schrieb ausschließlich für das Theater der Stadt.
Kastamonu'daki dinlenme döneminden sonra 30 Haziran 1921 tarihinde ikinci defa Dahiliye Vekilliğine seçildi.Nach einer Ruhephase wurde Refet (nunmehr Pascha) am 30. Juni 1921 zum zweiten Mal Innenminister.
Bu yerleşimin Geç Obeyd Dönemi'nde de devam ettiği belirtilmektedir.Sicher kann nur gesagt werden, dass die Sammlung in der späten Nara-Zeit beendet wurde.
2014 yılında grup bir duraklama dönemine geçti.Ialá starb 2014 an einem plötzlichen Kreislaufstillstand.
Bu rütbe geç imparatorluk döneminde çıkmıştır.Dies war in der späten Kaiserzeit.
Amin" şeklindeki sözler karolenj döneminin Litürji kitapları ile uyum gösterir.Amen» stimmt mit der Version überein, die in karolingischen Liturgiebüchern gelehrt wird.
Mahallede Frigler döneminden kalma bir hamam bulunmaktadır.Sie besitzt in ihrem Innern noch Fresken aus der Entstehungszeit.
Yazıtlarda Köktürk dönemine ait tarihi olaylar anlatılır.Report über das Rekord-Geschäft in Krisen-Zeiten.
Bu sıkıntılı dönemi dayanışma ile aşarak ülkeyi düze çıkarmayı başarmalıyız." dedi.Indem wir unsere Vergangenheit ehren, bauen wir die Zukunft auf«.
Her biri, yazıldıkları dönemin izlerini taşır.Die darin gespielten Stücke werden und wurden alle selbst geschrieben.
Fırtına ve Coşku döneminin temel edebiyat türünü drama oluşturmuştur.Hauptfeld des Titanismus im Sturm und Drang war aber das Drama.
Siyah - beyaz film döneminin en çok aranan oyuncularındandı.Das Ende sei das schockierendste seit dem Film Der weiße Hai.
Selçuklular döneminde ahilik teşkilatından bir kişinin mezarıda köyde bir camide bulunmaktadır.In der ersten Szene findet die Polizei in der Nähe eines Lagerhauses die Leiche eines Mannes.
Goethe 1945’ten sonra, her iki Alman devletinde de, “bir yeniden doğuş” dönemine uğramıştır.In den beiden deutschen Staaten nach 1945 erfuhr Goethe eine Renaissance.
Skibbe döneminde Dortmund altyapısı Almanya'da büyük başarılar elde etti.Beim Wheelchair Tennis Masters erzielte er im Doppel bereits größere Erfolge.
Osmanlı'nın yükseliş döneminde tavla çok büyük bir önem taşımaya başlamıştı.Die Expansionspolitik der Osmanen hatte bereits ihren Höhepunkt erreicht.
Ölüme karşı bu romantik yaklaşım dönemin yazınında yeni değildi.Dieser Gedanke war der Entstehungszeit des Romans nicht fremd.
Bizans döneminde peyniri meşhur olduğu için ''peynir kasabası'' anlamında ''Tribiton'' adı verilmiştir.Solche Käse lassen sich seit dem Mittelalter, durchaus auch unter der Bezeichnung "Käse aus Banon" belegen.
Kısa bir tutukluluk dönemi geçirdi.Er verbrachte kurze Zeit in Gefangenschaft.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.Das Papsttum war durch das Abendländische Schisma (1378–1417) handlungsunfähig geworden.
İlkbahar döneminde kırkikindi yağmurları görülmektedir.Schlangen erscheinen zu Beginn der Regenzeit.
Mikrobilgisayar döneminin ilk büyük yazılım şirketiydi.Das größte Mikrocomputer-Bildungsprojekt seiner Zeit war angelaufen.
Cumhuriyet dönemine kadar bu bölgenin eğitim ve öğretim merkezi konumunda olmuştur.Sie hat dieses Lehr- und Forschungsgebiet an der Universität Gießen fest etabliert.
Bu dönemi Yakın Çağ izlemektedir.Quelle Ein Zeitalter wird besichtigt.
Geç Roma döneminde gladyatör oyunları da yapılmıştır.Sie waren schon bei den römischen Gladiatorenkämpfen sehr beliebt.
Annan Planı döneminde plana karşı yayınlarda bulundu.Wegen Kommunikationsproblemen wurde der Plan in letzter Minute fallengelassen.
Drvar Yugoslavya döneminde Josip Broz Tito'nun şerefine Titov Drvar olarak adlandırılmıştır.In Jugoslawien wurde Marschall Josip Broz Tito als Held gefeiert.
Hapishane yıkılarak 1978 yılında yerine döneminin Japonya’daki en uzun binası olan Sunshine 60 binası yapıldı.1978 wurde an dieser Stelle das Sunshine-60-Gebäude, zu dem Zeitpunkt das höchste Gebäude Japans, errichtet.
Sistemin fotometrik dönemi, yörünge dönemine çok yakın ve 4.74 gündür.Die photometrisch bestimmte Rotationsperiode des Hauptkörpers ist mit 4,75 Stunden ungewöhnlich lang.
Bu ocaklar, Cumhuriyet Dönemi'nde de varlıklarını korumuşlardır ve günümüze kadar gelmişlerdir.Der Löwe im Wappen geht auf ihre Familie Reuß zurück und ist bis heute in diesem enthalten.