Ayrıca 1502 tarihli Cantino Haritasının dönemin Portekiz Padrão Real’inin bir kopyası olduğu düşünülmektedir.Auf der portugiesischen Cantino-Karte von 1502 sind sie jedenfalls eingezeichnet.
Trajan, Antoninus Pius ve Septimius Severus döneminde basılan madenî paralarda resmedilmiştir.Mitford setzt sie auf Grund der benutzen Schrift in der Zeit von Antoninus Pius oder Septimius Severus an.
Fatih’in saltanatı döneminde Osmanlı ülkesinde 500'den fazla mimari yapı yapıldı.In der Ära Feith wurden über 800 Orgeln erbaut.
Manyetik monopoller gibi ayna maddesi şişme döneminde gözle görülmeyecek kadar seyreltilir.Bislang wurden magnetische Monopole nur als Quasiteilchen beobachtet.
14. yüzyıl Paleologos dönemi yapılarıyla ilişkilendirilmektedir.Es handelt sich bei ihr um ein Bauwerk der Palaiologenzeit aus dem 14. Jahrhundert.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.Die Tradition begann in der Heian-Zeit (794–1185).
Reform döneminden sonra koruyucu azizler uzunca bir süre paraların üzerinde görülmezler.Seit der Reformationszeit sind die Pfarrer lückenlos nachgewiesen.
Çocuklardan yalnız biri (Flavius Hyrcanus) çocukluk dönemini sağ olarak tamamlayabildi.Nur einer – Flavius Hyrcanus – wurde erwachsen.
Benim için çok çok önemliydi. benim için ya batma ya da çıkma dönemiydi.Es war eine schmerzvolle Entscheidung, ob ich auf die Bühne zurück komme oder nicht.
İhtilal döneminde geldikleri sanılmaktadır.Es wurde in der Revolutionszeit zerstört.
Birinci Dünya Savaşı döneminde, babası ile birlikte üç amcası yaşamlarını yitirdiler.1914 fielen zu Beginn des Ersten Weltkrieges sowohl ihr Vater als auch drei ihrer Onkel.
Tamamıyla Yeni Mısırca kullanılarak yazılmış metinler Amarna dönemine gelmeden önceye tarihlenmektedir.Fast alle eindeutig Ali zuordenbaren Malereien stammen daher aus der Zeit vor dessen Ankunft in Indien.
Avrupalı tüccarların Çin ile yaptıkları ticaret Song Hanedanı döneminden beri kısıtlanmaktaydı.Die Europäer waren seit der Song-Zeit in ihrem China-Handel stark eingeschränkt.
1946-1985 döneminde eserleri için 16 değişik şahsi solo sergi açıldı.Zwischen 1946 und 1985 organisierte sie 16 Einzel-Ausstellungen ihrer Werke.
Ancyra paraları, Nero döneminden Philips döneminde kadar, yaklaşık 200 yıl sürer.Die Ankyra-Münzen wurden in der Zeit von Nero bis Philippus Arabs, also ca. 200 Jahre lang geprägt.
Nazi Almanyası döneminde Ekonomi Bakanı ve Reichsbank Başkanı.In der Zeit des Nationalsozialismus war er Reichswirtschaftsminister und Reichsbankpräsident.
Doçelik dönemi genel olarak barış ve refah içinde geçti.Daher scheint Iddin-Dagān in einer insgesamt friedlichen und stabilen Zeit gelebt zu haben.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.Belgien wandelte sich seitdem vom Einheitsstaat zu einem föderalen Bundesstaat.
Philip'le o henüz İmparator III. Gordian döneminde atlı birliklerde subayken evlendi.Sie heiratete Philippus, als er noch Offizier der Reitertruppen unter Kaiser Gordian III. war.
Diğer filmi The Green Berets (1968), Vietnam Savaşı döneminde yapılan ve çatışmayı destekleyen tek filmdir.Nur „Green Berets“ („Die grünen Teufel“, 1968) entstand noch während des Kriegs.
Bu sokak daha sonraki yıllarda dönemin çağdaş Paris sanatının merkezi olacaktı.Zu dieser Zeit war Paris das Zentrum der aktuellen abendländischen Kunst.
Bu kanal, Selçuklular döneminde kapatılmıştır.Während der Ebbe sind die Klappen geschlossen.
Ömrünün 34 yıllık bu dönemine en önemli eserlerini sığdırdı.Dies war mit 34 Jahren der größte Erfolg seiner Karriere.
Niğde ilinin Hitit Dönemi (H/N.,17.07.2010).Kollegiumsprotokoll AV/HK/06.07.1998).
Soğuk Savaş dönemi başladı.Das Zeitalter des Kalten Krieges hatte begonnen.
Şarkı, popüler kültürde ABBA döneminin başlangıcı olarak kabul edilmektedir.Seine Veröffentlichungen werden als Beginn der Neuen Kulturbewegung angesehen.
Gaga, "Bad Romance"i 2009'daki turne dönemi sırasında yazdığını belirtti.Lady Gaga erklärte, Bad Romance sei einer der Songs, die sie 2008, während sie auf Tour war, schrieb.
Gebelik dönemi 11–11,5 ay sürer.Die Brutzeit beträgt 11 bis 11,5 Tage.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.Auch in der Neuzeit wurde die Frau als minderwertiges Wesen betrachtet.
Ayrıca yeni bir dönemin başlangıcı," dedi.Mit ihr begann eine neue Periode …“.
Büyük çaplı Moğol istila dönemi kapanmıştır.Doch die Zeit des großen Kabaretts war vorbei.
İtalya Krallığı döneminde, kilise devletin din işlevleri için kullanılmıştır.Dies nutzte das Königreich Italien zur Besetzung des Kirchenstaates.
Bazı tarihçiler ise 1914 - 1989 arası dönemi "Kısa Yirminci Yüzyıl" olarak nitelendirirler...Analog dazu fasst man auch die Epoche von 1914 bis 1989 als Einheit und spricht vom „kurzen 20. Jahrhundert“.
Tarhuntassa erken Hitit döneminde bir öneme sahip değildir.Dies würde eine Besiedlung schon im Frühmittelalter nicht ausschließen.
Şubat- Mayıs döneminde 40 konser ve 60 konferans verdi.Von August bis Dezember gab sie 40 Konzerte.
Bouzes, bu sefer döneminin başında Hierapolis'te konuşlandırıldı.Bouzes war zu diesem Zeitpunkt in Hierapolis stationiert.
I. İbrahim'in döneminde çok büyük güce sahip olmuştur.Während des Kampfes war Abraham deutlich zu passiv.
Bu açıklamanın ardınan protektora dönemi sona ermiştir.Die Schutzfrist des Patents ist inzwischen abgelaufen.
Goryeo dönemi süresinde, bronz kullanımı ilerlemiştir.Während der Goryeo-Zeit erreichte die Bronzeverarbeitung ihren Höhepunkt.
Allosaurus: Jura döneminin en büyük yırtıcılarındandır.Zu den größeren Stämmen gehören die Huli.
Beşinci Senfoni uzun bir gebelik dönemi yaşamıştır.Die fünftägige Veranstaltung folgt seit längerem einem festen Rhythmus.
Osmanlılar Dönemi Sivas Şehri.Die russische Villa im Silbernen Zeitalter.
1960'larda Rómulo Betancourt'un başkanlığı döneminde yeniden yasadışı ilan edildi.1960 kam er zu dem neuen Präsidenten Rómulo Betancourt in Opposition.
Her hasta etkili bir diş tedavisi için yukarıda bahsi geçen bir dentisyon dönemine atanmalıdır.Jeder Bürger weiß, dass irgendwann eine Zahnarztersatzbehandlung auf ihn zukommt.
Dönemin en seçkin Bizans Amirali logothetēs tu dromu Himerios idi.Der hervorragendste byzantinische Admiral dieser Zeit war Himerios, der logothetēs tou dromou.
Ayrıca hükümdarlığı döneminde on adet medrese daha kurarak eğitime önem vermiştir.Darüber hinaus blieb seine Herrschaft als eine Zeit wachsender Prosperität in Erinnerung.
Aynı zamanda İkinci Cumhuriyet döneminde Polonya siyasetinde de aktifti.Gleiches wurde in der Zweiten Polnischen Republik versucht.
Yüz Gün dönemi boyunca XVIII. Louis'le birlikte Gent'te sürgünde kaldı.1815 folgte er während der 100 Tage Ludwig XVIII. ins Exil nach Gent.
Osmanlı döneminde, genellikle "Buğdaypazarı Camii" (Τζαμί του Σταροπάζαρου) olarak biliniyordu.In osmanischer Zeit war sie gemeinhin als die Weizenmarktmoschee (Τζαμί του Σταροπάζαρου) bekannt.
Gordian döneminde kentin kuruluşunun 500. yılı kutlanmıştır.Zum 500jährigen Jubiläum der Stadt.
Arma 27 Nisan 2000 tarihinde dönemin devlet başkanı Thabo Mvuyelwa Mbeki tarafından tanıtılmıştır.Das gegenwärtige Wappen Südafrikas wurde am 27. April 2000 von Präsident Thabo Mbeki vorgestellt.
Osmanlı döneminde hudut şehri özelliğini kaybeden yerleşim stratejik önemini kaybetmiştir.Zum Ende des Mittelalters verlor die Stadtbefestigung ihre strategische Bedeutung.
İtalyan devlet adamı ve Floransa kentinin İtalyan Rönesansı dönemindeki fiili hükümdarıydı.Der Herrscher ist während Fortunats Italienaufenthalt wahnsinnig geworden.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Der Film spielt zu Zeiten des Kalten Krieges.
Tavna Osmanlı Dönemi'nin ilk yıllarında hasar görmüş ancak daha sonra halk tarafından restore edilmiştir.In den vergangenen Jahrhunderten verfiel die Moschee zusehends; sie ist stark restaurierungsbedürftig.
Dönemin Bağdat Valisi olan Ahmet Paşa'nın hizmetinde bulunarak onun güvenini kazanmıştır.Mithilfe des Anführers des Goldenen Pfads, Sabal, gelingt ihm dies.
Cumhuriyet Dönemi Anıt Heykelleri (1923-1946).Abgerufen am 3. Mai 2015. Osma: Cumhuriyet Dönemi Anıt Heykelleri (1923–1946).
Türk Komünist Fırkası, Türk Kurtuluş Savaşı döneminde kurulmuş siyasi parti.Kommunismus und Islam im türkischen Befreiungskriege.
Hikâye komiser James Gordon'ın acemilik döneminde ve Bruce Wayne'nin ailesinin öldürüldüğü zamanda geçer.Es wird die Geschichte der Frühzeit von Lieutenant James Gordon und Batman erzählt.
Suetonius Claudius'un hükümdarlığı döneminde 35 senatör ve 300 equestrian idam edilmişti.Für Claudius hingegen sind 35 Hinrichtungen von Senatoren und über 300 von Rittern überliefert.