Bu dersler tüm okul dönemini kapsar.So verflog die Langeweile bei der Vorlesung vollständig.
Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi.In: Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi.
Hayatımın en kötü dönemiydi!" dedi.Es war die erbärmlichste Zeit meines ganzen Lebens“.
Bu yeni dönemin ilk başkanı olarak Raúl Alfonsín seçildi.Als erster Präsident dieser neuen Ära wurde Raúl Alfonsín gewählt.
Nizâm-ı Kadîm’den Nizâm-ı Cedîd’e III. Selim ve Dönemi.In: Seyfi Kenan (Hrsg.): Nizâm-ı Kādîm’den Nizâm-ı Cedîd’e III. Selim ve Dönemi.
Roma döneminde göl Lacus Venetus, Lacus Brigantinus ve Lacus Constantinus gibi adlarla anılmıştır.Zur Römerzeit wurde der Obersee Lacus Venetus, Lacus Brigantinus und Lacus Constantinus genannt.
Azuchi-Momoyama döneminde (1573 - 1603), namanare keşfedilmiştir.Im Laufe der Azuchi-Momoyama-Zeit (1573–1603) wurde der Stil weiterentwickelt.
Albert Parsons’ın tutuklanmasını takiben The Alarm'ın yayınını 1892-1893 döneminde devam ettirdi.Nach der Verhaftung Albert Parsons gab Lum The Alarm von 1892 bis 1893 heraus.
Bu açıdan Osmanlı döneminde de bölgede pek çok ayaklanma yaşanmıştır.Ebenfalls in seiner Zeit kam es zu einigen Unruhen im Land.
“Genç Werther’in Acıları”, Fırtına ve Coşku döneminin kilit romanı olarak görülmektedir.Die Leiden des jungen Werthers gilt als Schlüsselroman des Sturm und Drang.
Heykellerin orijinalleri günümüze ulaşmasa da, Roma dönemi kopyalarından 8 parça bulunmaktadır.Zwar sind die originalen Gruppen nicht erhalten, dafür aber acht Fragmente von römischen Kopien.
Uyku döneminde (kışın) soğuğa oldukça dayanıklıdır.Nachts wird er zur Sicherheit mit einem Schieber verschlossen.
Modern kimono Japonya'nın Heian döneminde (794–1192) günümüzdeki şeklini almaya başlamıştır.Der heutige Kimono nahm in der Heian-Zeit (794–1192) Gestalt an.
Böylelikle Charlotte'un döneminde Hildburghausen, "Küçük-Weimar" olarak anılır olmuştu.Hildburghausen wurde zu Charlottes Zeiten auch als „Klein-Weimar“ bezeichnet.
Bu seferki toplantının başlığı "Avrupa'nın bolluk döneminde birlikteliği, kriz döneminde ayrılığı".Gewählt wurde diesmal der Titel "Europa - In Wohlstand geeint, in Krisen gespalten".
Her 5 kadından 1'i hayatının bir döneminde taciz veya tecavüz girişimi kurbanı oluyor.Weltweit wird eine von fünf Frauen in ihrem Leben Opfer von Vergewaltigung oder versuchter Vergewaltigung.
Ermenice yer isimlerinin değiştirilmesi erken cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etti.Die Änderung armenischer Namen wurde vom Beginn der republikanischen Ära bis zum 21. Jahrhundert fortgesetzt.
Ancak bu, cumhuriyet döneminde gerçekleştirilebilmiştir.Dies ist ihnen nur bei einer Zeitenwende möglich.
Nara dönemi (Japonca: 奈良時代 Nara jidai), Japonya tarihinde MS 710-794 yıllarını kapsayan dönemdir.奈良時代, Nara jidai) in der Geschichte Japans umfasst die Jahre 710 bis 794.
Erkek üreme döneminde beyaz omuz (skapüler) tüyleri dışında parlak kara tüylere sahiptir.Die darin zu sehenden Menschen haben schwarze Schatten statt Gesichter.
Romantik dönem’in şair ve yazarları, Fırtına ve Coşku döneminin duygu aşırılığından yola çıkmışlardır.Die Dichter und Schriftsteller der Romantik knüpften an den Gefühlsüberschwang des Sturm und Drang an.
Lise döneminde ilk kez fotomodel olarak kamera karşısına geçti.Während ihrer High-School-Zeit stand sie erstmals als Fotomodel vor der Kamera.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Tierrechtsgruppen forderten die Öffentlichkeit zu Demonstrationen vor sowjetischen Botschaften auf.
ABD'de eşcinsellerin özgürlüğe kavuşmaları İkinci Dünya Savaşı döneminde başladı.In den USA begann die Emanzipation der Homosexuellen in der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
Sengoku döneminde Izumo eski önemini yitirimişti.In der Sengoku-Zeit hatte Izumo stark an Bedeutung verloren.
Savaş, o dönemin standartlarına göre bile oldukça vahşi ve acımasız olarak tariflenir.Das Leben auf dem Balkan erscheint selbst nach damaligen Maßstäben als ärmlich und hart.
Onun ailesi üst-orta sınıf bir aileydi ve erken çocukluk dönemi boyunca Newcastle’da yaşadı.Ihre Familie gehörte der höheren Mittelschicht an und lebte während Astells früher Kindheit in Newcastle.
Arâmiler, Cûdî için Qardu (Gudi isminin Âsur dönemi karşılığı) ismini kullanmıştır.Die Eggen (Ortsteile) erhielten ihren Namen nach der jeweiligen Himmelsrichtung.
Papa II. Paulus döneminde ise kısa dönemler Perugia Valisi ve Umbria Valisi olarak bulunmuştur.Papst Paul IV. ernannte ihn bald darauf noch zum Gouverneur von Perugia und Umbria.
İkinci Ara Dönem Antik Mısır'da Orta Krallık döneminden Yeni Krallık dönemine geçişi sağlayan ara dönemdir.Die Zweite Zwischenzeit kennzeichnet im Alten Ägypten den Übergang vom Mittleren zum Neuen Reich.
Dupuy'un başbakanlık döneminde, bir takım ilerici reformlar gerçekleştirildi.Während Couchepins Amtszeit gab es mehrere organisatorische Änderungen.
Nuh suresi, Kur'an'da Mekke döneminde indirildiğine inanılan 28 ayetten ibaret 71. suresidir.Im Koran wird Wadd in der Sure 71 als Gott genannt, der zur Zeit von Noah verehrt wurde.
Bu isim Roma döneminde de kullanılmıştır.Der Name war während der gesamten römischen Geschichte in Gebrauch.
İmparator Vudi (M.Ö. 142–87) döneminde Han İmparatorluğu sınırlarını neredeyse iki katı kadar genişletmiştir.Unter dem Kaiser Wudi (141–87 v. Chr.) verdoppelte sich nahezu die Größe des Han-Reiches.
Salon 20: Reformlar Dönemi.Band 3: Reformationszeit.
Bu çalışmalar, onun olgunluk dönemine ait eserleri üzerinde etkili olacaktır.Seine Werke können so an seinen Wirkungsstätten erlebt werden.
Bu dönem İspanya tarihinde La guerra sucia (kirli savaş) dönemi olarak bilinir.Diese Epoche ist in Spanien als Schmutziger Krieg (span. guerra sucia) bekannt.
Bir evlilik yapmış ve yaşamının bir döneminde Fransa'da yaşamıştır.Er heiratete eine Französin und blieb für den Rest seines Lebens in Paris.
Bu eser Fırtına ve Coşku (Sturm und Drang) döneminin bir parçası sayılır.Das Stück zählt zur Epoche des Sturm und Drang.
Haziran 1793 - Temmuz 1794 arası Fransa'da "Terör Dönemi" ya da kısaca "Terör" olarak adlandırılır.Ihren Höhepunkt erreichte sie im Juni und Juli 1794; auch als Großer Terror, la grande terreur bezeichnet.
Setagaya kurulmadan önce, Edo Dönemi'nde Setagaya'nın bulunduğu bölgede 42 köy bulunmaktaydı.Während der Edo-Zeit befanden sich insgesamt 42 Dörfer auf dem Gebiet des heutigen Bezirks Setagaya.
Sovyet döneminde AKP Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin bir parçasıydı.Während der Sowjetära war die KPA ein Teil der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.
İki ülke Soğuk Savaş döneminde yakın müttefikti.Beide Staaten befanden sich im Kalten Krieg.
Timur'un tekrar doğuya çekilmesi ile yörede beylikler dönemi yeniden başlamış, fakat kısa sürmüştür.Kaum wieder im Osten angekommen, bereut sie ihre vorschnelle Entscheidung.
Osmanlı döneminde sadece Sofya’da camii sayısı 50 ile 84 arasında dır.Zum Ende der osmanischen Herrschaft gab es in Sofia 50 bis 84 Moscheen.
Bunun dönemi de dokuz ayı aşmadı.Bis Saisonende absolvierte er neun Zweitligapartien (kein Tor).
HIV-1 antikor testinin (B tipi alt tür için) yaklaşık pencere dönemi 25 gündür.Die Immunität dauert beim Hepatitis-B-Impfstoff etwa 25 Jahre.
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Die Fensterrenovierung bedeutet die Erneuerung des Erscheinungsbildes eines Fensters.
Erken ve geç imparatorluk döneminde sadece Roma ve Lugdunum Sikke yerleriydi.In der frühen und hohen Kaiserzeit waren lediglich Rom selbst und Lugdunum dauerhafte Münzstätten.
Son on yıl, kulüp tarihinin en başarılı dönemi oldu.Das nachfolgende Jahrzehnt sollte die erfolgreichste Ära in der Klubgeschichte werden.
Ishëm'de Osmanlı döneminden kalma Ishëm Kalesi bulunmaktadır.So entkamen wir den Alliierten: Bekenntnisse eines „Ehemaligen“.
Bu terim, Kamakura Dönemi'nde kullanılmaya başlandı.Dieser Stil kam in der Kamakura-Zeit auf.
Yeni Hatiler dönemi.Die neue Herzogs-Zeit.
Bu kitapta mutsuz bir evlilik yapan Bedia'nın hikâyesini dönemine göre çok yalın bir dille anlatmıştır.Sie erzählt in deutlichen Worten die Geschichte von Bedia und deren unglücklicher Ehe.
Antlaşma, Başkan Andrew Jackson döneminde yürürlüğe konuldu.Ein Vertrag wurde letztendlich erst während der Amtszeit des Präsidenten Andrew Jackson abgeschlossen.
Almanya'ya dönüşünün ardından 1938-1939 döneminde cezaevine konuldu.Nach seiner Rückkehr wurde er verhaftet und war 1938–1939 im Gefängnis.
Theurgia anlayışı Roma İmparatorları Dönemi’nde ortaya çıkar.Das Konzept der Theurgie entstand in der römischen Kaiserzeit.
Yılın her döneminde ve her türlü hava şartında görülüyor.Ihre Aufgabe erfüllen sie in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter.
İlişkilerinin ilk döneminde iki kere intihara kalkıştı.Vor Prozessbeginn misslangen ihm zwei Selbstmordversuche.
Bu dönemin en tanınan şairi Heinrich Heine`dir.Am bekanntesten ist der Dichter Heinrich Heine.