Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok.Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.
Çünkü insanlar hapishaneye bir okul dönemi bazında girip çıkmıyorlar.People don't come into and out of prison on a semester basis. (Laughter)
Şimdi 1930, görebiliyorsunuz, Japonya daha az hayat beklentisi ile bir savaş dönemine giriyor.In the 1930's now, you can see that Japan is going to a period of war, with lower life expectancy.
O dönemin en yeni teknolojisi buhar, burada da buharla çalışan kazıcıları görüyoruz.It's funny to me how American artists are always in dialogue with Europe
Hayatının bu döneminde AIDS'den acı çekiyordu ve zatüree idi.At this point in her life, she's suffering with full-blown AlDS and had pneumonia.
[Bu seçim döneminde sizce en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
Yeni tanıştığım insanlardan biri, Ronald Reagen döneminde görevli olan birOne of those things you just saw flashed before you was a raven drone, the handheld tossed one.
Bu tam bir kargaşa dönemiydi. THE RESTLESS - HUZURSUZ DİYAR -It was a time of extreme chaos
Figürler, Rönesans dönemi eserlerindeki idealleştirilmiş güzellikten çok uzaklar.The figures are so removed from the idealized beauty of the High Renaissance.
*Adolf Daens, parlamentodaki ikinci döneminden sonra 1907 yýlýnda öldü.*Pieter, me escuta... e não se oponha.
Arkaik dönemin bu resim tarzı, Attic Siyah Figür olarak adlandırılıyor.This is Attic Black Figure painting. It's a style of painting from the Archaic period.
İki tane zafer arabası var, bu arabalar antik Roma döneminden gelen semboller.You have two triumphal chariots which is an image that comes from Ancient Rome as well.
7 yaşında, Watson hala bir tür çocukluk dönemindedir.At age seven, Watson is still kind of in its childhood.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››and let us bring again the ark of our God to us. For we didn't seek it in the days of Saul."
Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Her dönemin bir yazgısı vardır.For every age there is a law.
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez. Her dönemin bir yazgısı vardır.No Messenger was to show miracles without the permission of God.
HTML 4. 01 Geçiş DönemiHTML 4.01 Transitional
XHTML 1. 0 Geçiş DönemiXHTML 1.0 Transitional
Kalibrasyon dönemiCalibrating cycle
Katalog dönemi belirtilmemiş; 2000 olduğu varsayılıyor.No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Geçerlilik dönemi:Validity period:
'% 1' işaretli değilse hatırlatma dönemi tekrarlama aralığından kısa olmalıReminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Tekrarlama dönemi@ optionRecurrence period
Mao Döneminde İki Farklı Çin: Propaganda için Değiştirilen TarihTwo Versions of Mao's China: History Retouched as Propaganda · Global Voices
Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı.The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era.
Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri GetiriyorPutin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices
Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.As Japan's population ages, fewer families live in these older neighbourhoods.
Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.
koloni döneminde, Kunalılar arasında albinolarn yok oluşu bir gerçekti.by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.
2016 yılının aynı dönemine göre 771 ölüme kıyasla azalmış bir sayı görünmekte.That represents a drop on the same period in 2016, when 771 people were killed on the roads.
Savaş döneminde Çin'de Hristiyanlığın yayılması "aşağılanma" kelimesiyle etiketlendi.The spread of Christianity in China during war times is imprinted with the word “humiliation”.
Bu makale, DRC’de seçim öncesi dönemin takip özetinin bir parçasıdır.This article is part of the follow-up brief of the pre-election period in the DRC.
Ancak takımın Dünya Kupası'ndaki yenilgisi sonrasında, Rehhagel dönemi sona erdi.Following the team's World Cup exit, however, the Rehhagel era is over.
Kampanya dönemi, rakip tarafların başlattığı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.The campaign turned ugly last week, after personal attacks were launched by the sparring camps.
Dengesiz bir geçiş dönemine rağmen, ülkedeki insanların çoğu değişime minnettarlar.Despite a rocky transition, most in the country are still thankful for change.
Babası Branko Kostiç, parçalanma döneminde Yugoslavya'nın cumhurbaşkanı yardımcısıydı.Her father, Branko Kostic, was vice president of Yugoslavia at the time of the breakup.
Temsilci, Kosova için geçici dönemin "hâlâ devam ettiğini" de sözlerine ekledi.The interim period for Kosovo, he added, "is still ongoing".
Bu rakamlar, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 30'luk bir artış anlamına geliyor.This represents a 30 per cent increase from the same period last year.
Sizin şansölyeliğinizden önceki dönemini de araştırın."It is also clear that she does not know about the history of the Cyprus issue."
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Resmi adaylık dönemi hafta sonu sona eriyor.The official nomination period ends at the weekend.
Bu arada BH'de, 1 Ekim parlamento seçimleri için kampanya dönemi sürüyor.In BiH, meanwhile, the campaign is under way for the 1 October parliamentary elections.
Miloseviç döneminde Kıbrıs Sırbistan'dan para kaçırmak için popüler bir ülkeydi.Cyprus was the favoured destination for taking money out of Serbia during the Milosevic era.
İddianame 1993 ile 1995 yılları arasındaki dönemi kapsıyor.The indictment covers the period between 1993 and 1995.
Ucuz enerji dönemi kesinlikle sona erdi ve dünya buna adapte olmak zorunda.The era of cheap energy is definitely over and the world economy will have to adapt.
Rakamlar, bir yıl öncesinin aynı dönemine göre hafif bir düşüşü işaret ediyor.The figures represent a slight decrease compared to the same period one year ago.
Vatandaş dernekleri, kampanya döneminin olaysız geçtiğini söylüyorlar. [Getty Images]The campaign has been peaceful, a citizens association says. [Getty Images]
Yeni bir strateji ile 2007-2008 döneminde yatırımın hızını artırmayı hedefliyoruz”, dedi.With a new strategy we aim to speed up the investment's rhythm for the period 2007-2008," Bode said.
Söz konusu rakam, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 25'lik bir artışı gösteriyordu.This is an increase of 25 per cent from the same period last year.
Bayram dönemi 19 Aralık'ta Aziz Nikola Günü ile başlıyor.The feasting period in Serbia begins on December 19th with St Nikola's Day.
Onun döneminde, kuruluşun üye sayısı 20’den 85’e çıktı.During his tenure, membership in the organisation increased from 20 to 85 nations.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
Sergide, Osmanlı döneminde kurulmuş kentteki kamu ve dini mekanlar ön plana çıkarılıyor.It highlights public and religious facilities in the city built during the Ottoman era.
Savaş, komünizm ve 1989 sonrası geçiş dönemi geldi geçti.War, communism and the post-1989 transition have come and gone.
Fakat bunlar yeni bir şeffaflık döneminin başlangıcı olabilir mi?But do they mark the opening of a new era of transparency?