Arnavutluk medyası halen geçiş döneminde.Albania's media is still in a transitional period.
O dönemi yaşamış iki kişi -bir Arnavut ve bir Sırp- anılarını paylaşıyorlar.Two who experienced that time -- an Albanian and a Serb -- share their recollections.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde olmasına rağmen ülkede görülmeye değer pek çok şey var.Although tourism in Albania is still in its infancy, the country offers a wealth of attractions.
Bu bölgede yılın her döneminde güzel bir tatil keyfi yapmak mümkün.There are good times to be had year-round.
Parti, zaferini bir siyasi istikrar dönemine öncü olmaya bağlıyor.It credits the victory with ushering in an era of political stability.
O dönemi nasıl atlattınız?How did you survive that period?
Bu bir yıllık geçiş döneminde yeni lira mevcut lirayla birlikte işlem görecek.In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
STK ağı Democracy in Action kampanya dönemini, oy kullanımını ve kampanya harcamalarını izliyor.The network of NGOs Democracy in Action is monitoring campaigning, voting and campaign spending.
Washington 2005-2006 Döneminde Balkanlar'da Aktif OlacakWashington to Be Actively Engaged in Balkans in 2005, 2006
Ancak önümüzdeki aylarda bir siyasi kargaşa dönemi kaçınılmaz görünüyor.But a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead.
Bir siyasi kargaşa dönemi yakın görünüyor.A period of political turmoil seems imminent.
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Şimdi ise yeni bir geçiş ve mülkiyet dönemine giriyoruz.Now we have reached a new phase of transition and ownership.
Komünizm sonrası geçiş dönemi sona erdi. 1990’larda yaşanan sorunlar büyük ölçüde çözüme kavuştu.The post-communist transition is over. The conflicts of the 1990s are mostly resolved.
Kimileri de o dönemin tarihin bir parçası olduğunu ve hatırlanması gerektiğini savundular.Others, however, argued this period is part of history and should be remembered.
Sizce Sırp ekonomisi en büyük sıkıntıyı yılın hangi döneminde yaşayacak ve neden?What period of the year do you see the greatest strain on Serbia's economy and why?
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?As campaigning wraps up in Bosnia and Herzegovina, are media outlets covering it fairly?
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Hırvat Cumhurbaşkanı Mesiç Görevde İkinci Dönemi KazandıCroatia's Mesic Wins Second Presidential Term
Bu, Berişa ve partisi DP'nin iktidardaki ardışık ikinci dönemi oldu.This is the second consecutive term for Berisha and his DP.
Uzun bir durgunluk döneminin ardından Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.After a lengthy period of stagnation, Croatia's film industry is starting to take off.
Fernandez 2009-2010 döneminde iki ülke arasındaki ticaretin %37 oranında arttığını söyledi.He says that from 2009 to 2010, trade between the two countries increased by 37%.
Söz konusu çalışmaların büyük bölümü üç aylık yaz tatili döneminde tamamlandı.Most of the work was done during the three-month summer vacation.
Yunan vetosunun yeni NATO'nun değil, Soğuk Savaş döneminin tipik bir aracı olduğuna inanıyorum.I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
Romanya'da ise 1989-2001 döneminde bu rakam, yüzde 47 oranında geriledi.In Romania, emissions dropped 47 per cent between 1989 and 2001.
Komünizm sonrası geçiş dönemi, yolsuzluk ve ahlaki olmayan davranış örnekleri ile doludur.The post-communist transition is replete with cases of corruption and unethical behaviour.
Del Ponte, Belgrad ve AB Mahkemesi Arasında Yeni Bir İşbirliği Dönemine Girileceğinden UmutluDel Ponte Hopes Belgrade, UN Tribunal Entering New Era of Co-operation
İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Kandiç: Sırplar Savaş Döneminde Yaşananları KabullenmeliHumanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy
KESH Nisan-Aralık 2006 döneminde yaklaşık 1.436 GWsaat'lik elektrik satın almak istiyor.KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
AB, 2000-2006 dönemi için bölgeye yaklaşık 5 milyar euro tahsis etti.The EU has allocated around 5 billion euros for the region for 2000-2006.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Yunanlılar bu Noel ve yılbaşı döneminde daha az para harcadı. [Carlo Raciti/SETimes]Greeks spent less this holiday season. [Carlo Raciti/SETimes]
Salı günkü görüşmede iki müttefik arasında yeni bir dönemin sinyali verildi.Tuesday's talks signaled a new period between the two allies.
Değişim dönemi başlamıştı.The era of change had begun.
Miloşeviç Dönemi Güvenlik Şefleri Savaş Suçu SanığıMilosevic-Era Security Chiefs Indicted for War Crimes
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Hırvatistan hala geçiş döneminde olmakla birlikte, medya patronları hızlı şekilde değişiyor.With Croatia still in a period of transition, media ownership is changing rapidly.
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Refah dönemi hemen yarım başlamayacak.An era of prosperity will not start tomorrow.
Bu rakam, geçen yılın aynı dönemine kıyasla %36'lık bir artışa işaret ediyor.The figure represents an increase of 36% compared to the same period last year.
Dönemin enflasyonlu ortamı nedeniyle faiz oranları çok yüksek ve değişkendi.Interest rates were very high and volatile, due to the inflationary environment that existed then.
Komünizm döneminde hastane, siyasi karşıtlar için tutukevi olarak kullanılmış.During communism, the hospital was also used as a detention center for political dissidents.
Bu durum 2002-2003 döneminde değişti", diyor.That changed in 2002-2003," Scheele says.
Bazıları hâlâ evlerine dönemiyor ya da dönmek istemiyor.Some of them still cannot or do not want to go home.
Sizce bölgede bir istikrar dönemi yaşanacak mı?Do you think there will be a period of stabilisation in the region?
Osmanlı dönemine bakış açımız esasen pek değişmedi.The way in which we view this era hasn't really changed so much.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Osmanlı döneminden kalma köprü, BH'nin ulusal eserler listesinde yer alıyor.The Ottoman-era bridge is on the list of BiH national monuments.
Kampanya döneminde sahtekarlık şüpheleri ortaya çıktığından seçimler sıkı şekilde denetlendi.The elections were heavily supervised, after suspicions of fraud were raised on the campaign trail.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
SETimes: Pek çok kişi, sizin, döneminizin en önemli bestecilerinden biri olduğunuzu düşünüyor.SETimes: Many say you are one of the greatest composers of your time.
Yeni döneminde ona her konuda başarılar diliyorum." dedi.I wish him every success with his new mandate," Barroso said.
Protesto eylemi, turist sezonunun en yoğun döneminde trafik sıkışıklılarına neden oldu.The protest caused traffic jams at the peak of the summer tourist season.
Söz konusu araştırma, 2008-2010 dönemindeki reel ekonomiye yönelik gözlemlere dayanıyor.The conclusion is based on observations of the real economy between 2008 and 2010.
Hırvat hükümeti 2005-2007 dönemini kapsayan katılım öncesi ekonomi programını kabul etti.The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Komünizm döneminde bu sektör devlet tekelindeydi. [AFP]Under communism, the industry was state-owned. [AFP]
17 Kasım Cumartesi günü yapılacak seçimlerin kampanya dönemi bir ay önce başladı. [Laura Hasani]Campaigning began last month ahead of Saturday's (November 17th) elections. [Laura Hasani]
Bu, Duka'nın görevdeki üçüncü dönemi olacak.This is the third mandate for Duka.
Savaş dönemi sona erdi ve şimdi inşa etme zamanı.The times of war are over and now it is time to build.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.