İmparatorluk döneminden önce, Roma bir Cumhuriyet ve Senato tarafından yönetiliyor.Before the emperor ruled Rome, Rome was ruled by a Republic, by a senate
Cumhuriyet döneminin son yıllarında yapılmış olan son derece gerçekçi bir heykele bakıyoruz.One example of Veristic orchard is invadigan from the very late republican period,
Yani incelediğimiz bu gerçekçi heykel Cumhuriyet döneminin asil ideallerini yansıtan bir dönemden.So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
Bu çalışmalardan beynin elastik tarihinin iki büyük dönemini tanımladık.From these studies we defined two great epochs of the plastic history of the brain.
Şimdi esnekliğin bu erken döneminde, beyin, aslında bir öğrenme bağlamının dışında değişir.Now in this early period of plasticity the brain actually changes outside of a learning context.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Well, this was a moment of a real transition.
Lesterland'deki her bir seçim döneminde iki adet seçim var.There are two elections every election cycle in Lesterland.
Öncelikle, Başkan Obama'yı ikinci başkanlık döneminden ötürü kutlarım.Obama on the start of his second term.
Yılın bu dönemi ile ilgili sorulan şu kültürel sorulardan değiller.This is not some sort of cultural thing for the time of year.
Resesyon döneminde çok büyük.Huge in times of recession.
Sonuç ise, zayıflatıcı, acılı sezonsal etkili bir rahatsızlık dönemi.And the result is an episode of debilitating, painful, seasonal affective disorder.
Elizabethan dönemine ait insanlar dil'i süslü sessizlik olarak tanımlıyordu.The Elizabethans described language as decorated silence.
[Sizce bu seçim döneminde en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?]
Bunların hepsi uygarlık döneminden gelen şeyler.These are all things that come from the period of the civilization-state.
Ve, Mao dönemini saymazsanız, aşağı yukarı hep öyle kaldı.And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.
Gençlik dönemimde, eşcinsel olduğum için bir aileye sahip olamayacağımı düşünürdüm.And when I was an adolescent, I thought that I'm gay, and so I probably can't have a family.
Yani 2. yüzyılda yapılmış olan bazilikanın ve antik Roma dönemi evlerinin üstüne yapılmış.It in turn replaced a second century B.C. Basilica It in turn replaced earlier republican houses.
Gördüğümüz büyük ölçüde Augustan'dan 2. yüzyıla kadar olan dönemin kalıntıları.What you see is largely on the Augustan to second century A.D. levels.
Ve buTerör Dönemi ile doruğa çıkacak.And you're going to see that that's going to culminate with what's called the Reign of Terror.
Başka kültürlerde bu yalnızlık döneminin atlatılması için çeşitli yöntemler olduğunu düşünüyoruz.And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.
Başka bir şansınız daha olmayacak ve tehlike Nazi Almanya'sı döneminden çok daha büyük.You're not gonna get another chance and the stakes are far higher than they were in Nazi Germany.
Rönesans döneminde sanatta ulaşılan en üst nokta olduğu söylenir çoğu kez. .So this is a sculpture that's often seen as a perfect exemplar of high Renaissance art.
Viktoryan dönemindeki insanlar bunu gerçekten başardı.But the Victorians actually did it.
Fakat İmparatorluklar Dönemi bitti.But the Age of Empires is gone.
Dönemimizdeki yaratıcılığa ne oldu?What happens to creativity in our age?
Burada, burada, Kenya, Doğu Afrika aslında uzun bir kuraklık döneminden yeni çıkmış oluyorlar.Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought.
Cengiz Han döneminkinden bile daha güçlü olacağızAnd we will even be stronger than the times of genghis khan think about that
Yani, her şeyden önemlisi, tüm bu işler onun döneminde oldu.I mean after all, this whole business happened on his watch.
Bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü.Being a Renaissance man or woman, that's something that was only possible in the Renaissance.
Pekala, düşünüyorum da bilgisayar arayüzlerinin mağara çizimleri döneminde gibiyiz.So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.
Kaybolmalar hem savaş döneminde hem de savaş sonrası dönemde oldu.Disappearance happening even during the war and after the war.
Hae Young Oppa... ...senin yüzünden Kore'ye dönemiyor.Hae Young oppa, because of you, isn't coming back to Korea.
Birincisi, keşfin erken döneminde, bir problem tanımlanır ve çözüm aranır.First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought.
Antik dünyanın diğer birçok fikirleri gibi Rönesans döneminde yeniden hayat bulmuş.And like many ideas of the ancient world, it was given new life during the Renaissance.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.No wonder it has become such an icon for the entire time period.
Şimdi, devlet destekli terör, Soğuk Savaş Dönemi'nin bir özelliği.So, state sponsor of terrorism, feature of the Cold War.
Jeologlar bu döneme 'Mesozoik dönemin sonu' diyorlar.Geologists call this period the 'Late Cretaceous'.
Rönesans döneminin damalı zemin kaplamaları benzer bir etki yaratıyor.*
Ve bu, sonraki bölüm de yağışlı dönemi takibenAnd this is this latter part of the rainy season.
Osmanlılar döneminde "meddah" adı verilen seyyar hikaye anlatıcları vardı.In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called "meddah."
Size göre bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this elections season?]
Şimdi, gebelik dönemi ve HIV'lı anneler... ...hakkında konuşacağım.And I'm going to talk about annual pregnancies and HlV-positive mothers.
Döneminizin merkezine aldığınız şey akademik olmak zorunda değil."What's the role of the teacher? Who decides what's good work?
Amerika'da doğum sağlık hizmetleri kriz döneminde Birçok yönden tam bir felaket- Maternity care in the United States is in crisis. It's in many ways a disaster.
Bu sesin gelişim dönemidir, fakat orada olanlar ne?This is the critical period for sound development, but what's going on up there?
Burada gördüğümüz kritik dönemin ne hakkında olduğuna dair modellerimizi değiştiriyor.So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.
Bu, tıp okulunda bulunan kişiler için bir ihtisas dönemi programıydı.(Laughter) This is just like a residency program, for those of you that are in medical school.
2001- 2005 döneminde pek çok evin fiyatı yükseldi.A lot of houses appreciated from about 2001 to 2005.
Aynı acil dönemi içinde iki kez apandisit atladım.Twice in one emergency shift, I missed appendicitis.
Antik Yunan'ın Klasik dönemi olan M.Ö. 5. yüzyılda yapılmışlarCreated in the 5th century B.C. , which was the Classical period of Ancient Greece
Kriz döneminde yapılması gerekeni yapıp farklılık yaratabilecek durumda değil.It can't really make the difference that ought to be made in a period of crisis.
Biliyorsunuz Rönesans dönemi natüralizme son derece sadık.All these ideas were very much a part of a culture of the court.
Lever binası, savaş sonrası dönemin uluslararası stilde inşa edilmiş ikonik binalarından birisi.It's georgeous and it's so perfect.
Evlerine dönemiyorlar.There is no way back home.
İşte bu işçiler yükseliş ve düşüş döneminin mültecileridir.These are the boom-and-bust refugees.
Yaşamın bu dönemi beynin özellikle uyum sağlayabildiği ve eğitilebildiği bir evredir.And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.
Burada gördüğümüz durağanlık ve denge de Yüksek Rönesans dönemi resim sanatının özelliklerinden.And that sense of real stability and balance that's also so much a part of the High Renaissance.
Dolayısıyla ben de hayatımın bu dönemiyle ilgili bir anı kitabı yazmaya karar verdim.And so I decided to write a book, a memoir, about this decade of my life.
Kenny yetişkinlik dönemine değin yaşamayı başarmış bir beyaz kaplan.Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Bu en üst etçil, kendi döneminin T-Rex'i.This is the top carnivore, the T-Rex of its time.