Bu seyahat edememe dönemi 24 Haziran 1948'den 12 Mayıs 1949'a kadar geçerliydi.This was the Berlin Blockade, which lasted from 24 June 1948 to 12 May 1949.
Hikâye Japonya’nın Meiji Restorasyonu döneminde geçer.The story is set during the Meiji period.
Tekirdağ, Bizans döneminde Bisanthe (Βισανθη) ve sonraları Rodosto (Ρωδοστο) adıyla anılmıştır.In time, the monastery was named after him (Bogdan - Bođani).
Ancak bu barış dönemi uzun sürmedi.Although this peaceful period did not last long.
Köri, ilk olarak Meiji döneminde Japonya'ya Hindistan'dan getirilmiştir.Curry was introduced to Japan by the British in the Meiji period.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era.
Endometriyozis, hayatlarının en aktiv dönemindeki, her on kadından birini etkiler.Endometriosis affects one in ten women during the prime of life.
Kölelik Abraham Lincoln dönemine kadar yasaklanmamıştı.I don't get why all this stuff has to be illegal.
Soğuk Savaş dönemine ilerliyoruz, denemeye devam ediyoruz ve duvarlar inşa ediyoruz..We go into the Cold War, and we continue to try and build walls.
Bunun son görüldüğü dönem aslında bir asır önceydi; Osmanlı İmparatorluğu döneminde.The last time that was the case was actually a century ago, during the Ottoman Empire.
Böylece Sovyetler Birliği döneminde Annem ile birlikte Rusyaya gittim.So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the]
Hastaların kalp krizi sonrası nekahet dönemini evde geçirmeleri tehlikeli.It is dangerous for patients to recover from heart attacks at home.
Şimdi barış döneminde olsak da hala savaştayız.The 6.25 war... though we are in peace right now, we are still at war
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Well, we were going into the worst part of the last ice age.
Bu tablonun dönemi için ne kadar radikal olduğunu hatırlayalım. .I think, how radical this painting was.
- Saklanarak dönemiyor musunuz?- Do you go back in disguise?
Bu dökümanlardan bazýlarý Aydýnlanma Dönemi'nden kalma.They are locked out from our entire scientific legacy.
Bu Ocak ayı dönemi, insanlar düzeltiyorlar, işte deprem.This is January, in time lapse, of people editing ... that's the earthquake.
Vanity Fair dergisinin editörü olmuş, döneminin fenomen haline gelmiş kadınlarından.She was editor of Vanity Fair, one of the great phenomenal women of her day.
Bunlar da, Ortadoğu'nun Ortaçağ dönemi gelenekleridir.And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.
Sizce bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this election season?]
Aynı sebepten dolayı, antik Yunan döneminin bronz eserleri de günümüze ulaşamamış.Yes, lucky for us Roman sculptors really like Greek bronzes and copied them often in marble.
Baktığımız heykel, döneminin en çok sevilen heykellerinden birisi.This one I think dates from the Roman period.
Viktorya döneminin teknolojisi ile yapılıyorlar.They're made using Victorian technologies.
Seri üretimin , fabrikaların dönemi. *Kültürümüzde gerçekten özgün ve önemli olan nedir?**In 1962, what Warhol is doing is, he is saying:
Yüksek Rönesans dönemindeyiz.This is the High Renaissance.
Dönemin tüm özellikleri bu figürlerde ışıldıyor.Michelangelo's world had been shattered.
Burada sadece zaferin değil, tüm Trajan döneminin kutlandığını görüyoruz.Exactly.
Bu, hayatımın çok tuhaf bir döneminde çekilmiş bir fotoğraf.This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
Sanatçı, geçmiş dönemin ikonografisini kullanmak istemiyor.It wouldn't make sense.
Son seçim dönemi,Last election cycle,
İnternetten bakarsınız. " 52den 48e sevgilerle " geçen seçim dönemi yapılan bir projeydi,You can look at it online.
Viktorya döneminden bir köşkte 200 kişi.200 people in this beautiful Victorian mansion.
Güz döneminde ben bir tane vereceğim.I'll do one in the fall.
Antep'in Fransız işgali altında bulunduğu dönemi aktaran bir dizidir bu.Its story was about the period when Antep was under French occupation.
Kaplumbağalar ve tuataralar o dönemin mirasıdır.Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.
Nekahat dönemine ihtiyacı yok, kesinlikle.There's no recovery needed, no nothing.
Çocuklar sanal bir hapishanedeler. Ayrılamıyorlar; evlerine dönemiyorlar.The children are virtual prisoners; they cannot leave, they cannot go home.
Victoria dönemi.Victorian era.
Ve ayrıcaklıklı olduğumu düşünüyorum, insanlık tarihinin en önemli döneminde yaşadığım için.And I am privileged to be alive, in the most important era in the history of the human race.
Mesela Nixon döneminde sosyal histeri suça odaklanmıştı.Crime, in Nixon's time crime was the big social hysteria issue.
Gerçekten erken Rönesans dönemi sanatçıları arasında ayrı bir yere sahip.He really stands out as having a really unique style in the early Renaissance.
Belki de biyolojik yaşam sadece bir geçiş dönemidir.Maybe biological life is just a passing phase.
Yeni bir dönemin başlangıcına şahit oluyorsunuz.You are witnessing the birth of a new era.
Unutmayın, en dıştaki kabuk giriş dönemiRemember, the outermost shell is the period you're in.
Gelenekleri, fikirleri ve dönemimin görünümünü kendi algılarıma göre yansıtmak istedim."of my own individuality. "That was my idea, "to be capable of conveying the customs, the ideas,
Doğumun dördüncü bölümü doğum sonrası dönemi olarak adlandırılır.The fourth stage of labor is often considered the post-partum period.
Rönesans dönemi resmi dediğimizde aklımıza gelen budur.That's what we think of when we think about the Renaissance.
Yani bu, o dönemin Floransasında iki zıt yaklaşımın birlikte var olduğunu gösteriyor.So we have two radically different approaches going on in Florence at the same time.
Bu iki dönemin, jeolojik tarih ile de çok güzel örtüştüğü ortaya çıktı.And as it turns out, it actually corresponds really nicely with geologic history.
Senozoik dönemiz var - Güney ve Kuzey Amerikalar, Hindistan ve Asya.South America to North America, India to Asia.
Gördüğünüz, Jura Dönemi'nde yaşamış olan ünlü Arkeopteriks.This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.
Sadece 4000 - 4500 metre arasında bulunuyorlar; Ama yılın ılık döneminde gidince sorun olmuyormuş.They're only between 13 and 14,000 feet, but if you go in the warm part of the year, it's O.K.
Gelecek dönemin başında tıp bölümüne girmeyi planlıyorum.I'm planning on entering the medical program starting next semester.
Önümüzdeki dönem ise oyunların dönemi.This next decade is the decade of games.
Aslında hikaye üniversite dönemime kadar uzanıyor.Well, it goes back to when I was in university.
Bu odadaki her üç kişiden biri hayatlarının bir döneminde kansere yakalanacak.One in three people in this room will develop cancer at some stage in their lives.
Ve sonrasında politik karışıklıklar ve ayaklanmalar dönemi gelir.Particularly in the North, absolutely. B: - and then a period of political upheaval follows.
(Bu seçim döneminde sizin için en önemli mesele nedir?)(What's the most important issue to you this election season?)
"Erkeksiz Kadınlar" tarihe dönüyor ama İran tarihinin başka bir dönemine."Women Without Men" returns to history, but another part of our Iranian history.