Ming Hanedanlığı döneminde imparator bu avluda devlet işlerini görüşmek için yer alıyordu.In the Ming dynasty, the Emperor held court here to discuss affairs of state.
İlk şarkının yarattığı etkiye ulaşamasa da döneminde çok beğenildi.Not greatly liked at the time of its origin, it has come to be celebrated.
Etken kuluçka dönemini (sığırlarda min.Azərbaycan tarixi üzrə qaynaqlar.
Latince'nin birçok dönemi vardır.Latin has a large number of styles.
Bu ilk sedaret dönemi çok hadiseli geçti.The minutes of that first meeting was extremely short.
Kur’ân'da 86’sı Mekke dönemi, 28'i ise Medine dönemi olmak üzere 114 sure bulunur.Of the 114 chapters in the Quran, 86 are classified as Meccan, while 28 are Medinan .
Osmanlı döneminde Rodos'ta 27 cami bulunsa da, şimdi sadece yedi tanesi ayakta.There were eighteen historical Gurdwaras in Bangladesh but now only seven are left.
Aktif büyüme dönemi ilkbahardır.Active growth occurs in the spring.
Ve Bizans döneminde köyde bir kilise vardı.At that time, there had already been a church in Polná.
Çevresindeki maden ocakları Romalılar döneminden bu yana işletilmektedir.The district has been occupied since at least the Roman period.
II. Charles'ın 1649-1651 dönemindeki tahta çıkma çabalarına destek vermez.Hyde was not closely involved with Charles II's attempts to regain the throne between 1649 and 1651.
Hegemonyalarını 1441-1461 dönemine kadar sürdürdüler.The League of Mayapan was destroyed between 1441 and 1461.
Dönemin başında iklim oldukça nemli ve tropikti.But for most of their existence the climate was tropical and wetter.
"1971-1973: 12 Mart Muhtırası Dönemi" (PDF).1 August 1936 -- 7 March 2000" (PDF).
Yapım masraflarının büyük bir kısmı dönemin otomobil üreticileri tarafından karşılanır..Certain benefits are also available during the vehicle manufacturer’s warranty period.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Females do not reproduce until their second year.
Daha sonra dönemin önemli dergilerinde şiirleri görünmeye başladı.His poems appeared in the leading literary periodicals of the time.
En verimli ve parlak dönemini MÖ 78 ile M.S. 14 yılları arasında yaşamıştır.His deep voice and smoothness resonated across 38 states for 14 years at ABC.
Sovyetler Birliği döneminde, Ukrayna'nın Harkov kentinde üretilen vagonlar kullanılıyordu.In Soviet times, it used coaches made in Kharkiv.
Metalik mal grubu Er Hanedan Dönemi II ve III dönemlerine tarihlenmektedir.Artifacts from the mound are from the Glades II and III periods.
Pers dönemi ise istilalarla geçmiş olup belli bir iz bırakmamıştır.The Super-Cycle meanwhile has disappeared without a trace.
Libya şu anda siyasete geçiş dönemindedir.Korean Politics in Transition.
SSCB döneminde 1932 yılında Ufada kurulmuştur.She was honoured by a CBE in 1932..
Bu tümülüslerden bazıları Tomris Bakır döneminde kazılmış ve restore edilmiştir.Some of those bones have been returned and reburied in the mound.
Nasıreddin Şahın modernleşme reformlarının çoğu, Emir Kebir'in başbakanlığı döneminde gerçekleşti.Most of Naser al-Din's modernizing reforms happened during the prime ministership of Amir Kabir.
Bakü'de hayvanat bahçesi 1928 yılında, Sovyetler Birliği döneminde kuruldu.Beer would remain in the Soviet Union through 1928.
Buralarda Roma/Bizans döneminde yapılan yerleşmeler kısa süreli ve geçici olmuştur.Bina's stay in Norway was short but productive.
Yetişkin dişiler yumurtlama döneminde 50-200 arasında yumurta bırakırlar.Adult females lay 50–200 eggs per oviposition.
Bu fikirler eşcinsel özgürleşmesinin 1960 ve 1970'lerdeki döneminde de etkili olmuşlardır.The Daughters were also active during the civil rights movement during the 1960s and 1970s.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.This would have been the heaviest armament for a US fighter at the time.
Bakanlığı dönemindeki en büyük dönüşüm 1933 yılındaki Üniversite Reformu'dur.The creation of the general studies program was the cornerstone of the 1942 University Reform.
Tang Hanedanı döneminde kentleşme ve deniz ticaretinde yeni bir çağ gelişti.During the Tang Dynasty there was a new age of urbanization and increased maritime commerce.
Döneminde mal o kadar çok olacak ki, kimse dönüp de mala bakmayacaktır.”He who receives any Light will not be seen, nor can he be held fast.
Fakat bu, Aydınlanma dönemine kadar farklı bir tarzda ortaya çıkmadı.The concept of society did not come until the Enlightenment period.
3 aylık sözleşme yapılan Spajiç, bu döneminde çok başarılı olamadı.Otis did not, at this stage, get a contract.
Dönemin radikal yazarlarından birisiydi.She was seen as a heroine by the radical writers of her day.
Uruapan, sömürge döneminden bu yana konumu nedeniyle ekonomik açıdan önemli bir şehir olmuştur.Since the colonial period, it has been an important city economically due its location.
Saddam Hüseyin rejimi döneminde İngiliz ve Irak arkeolojisi arasındaki bağlantıları araştırmıştır.Dr. Aziz brings up the racial tensions he feels between the English and the Indians.
Bu dönem Yeşillerin en büyük dönemidir.This time of year has the heaviest rainfalls.
Böylece I. Meşrutiyet dönemi başladı.P.I. entering period of expansion.
Dönemine ait bilgiler kısıtlıdır.The information on this period in his life is limited.
Scott Lang, Ant-Man kimliğiyle dolu dolu bir kahramanlık dönemi geçirir.Hank decides to bring in Scott Lang to become a new Ant-Man.
Meyveleri, çiçeklenme döneminden 4-5 ay sonra olgunlaşır ve hasat edilebilir.It takes 4–5 years to flower from seed.
Bu dönem aynı zamanda takım için bir geçiş dönemiydi.The rest of the season did not go well for the team either.
Birinci döneminde, 1977-1979 arasında yedi sayı yayımlandı.Seven albums were released under this name between 1979 and 1997.
Parnavaz’ın hüküm sürdüğü dönemin kesin tarihlerini saptamak zor.No definitive dates are given for Francois' exploits.
Uzmanlık alanı Rönesans dönemi Venedik sanatıydı.He was a specialist in Venetian art.
Veziriazamlığı 3 padişah döneminde sürdü.Salutary neglect occurred in three time periods.
2009-2010 transfer döneminde Denizlispor ile sözleşme imzalamıştır.He signed a contract with Central Coast Mariners in 2009–2010.
Başkan Yardımcılığı döneminde Kennedy, Johnson'a fazla bir yetki vermedi.Like President Kennedy before him, President Johnson made no public veto threats.
Kendi döneminin önemli liderlerinden biri olarak diğerlerinden farklı olarak hizmet etmiştir.She served with distinction as one of the most prominent leaders of her generation.
Dönemin en çok rağbet gören isimlerinden oldu.Until recent times the most celebrated observation.
(Osmanlı döneminden Cumhuriyet dönemine yeni geçilmiştir.)(Only those disestablished in the Republican era)
Ancak Sonraki Eğitim dönemi Taşımalı olarak yararlanılmaktadır.However, the latest innovations take time to make an impact.
Sinop'un önemi Roma döneminde azalmıştır.The importance of opera buffa diminished during the Romantic Period.
Bu, dizinin yayını dönemi boyunca en kalabalık izleyici grubudur.These were the show's largest audiences throughout its run.
Bukka döneminde Bahmani sultanları ile birçok çarpışma yaşandı.During his reign Bukka would also have clashes with the Bahmani Sultans.
Öğretmenlik mesleğinin en uzun dönemini bu okulda geçirdi.He spent the rest of his teaching career there.
Ayrıca Astrolog olarak da döneminde tanınmıştır.He was also known as an astronomer.
Apollodorus, Hadrianus döneminde sürgüne gönderildi ve kısa süre sonra öldürüldü.Harald was driven into exile and died shortly afterwards.