Bu dönemde de Resne, devam eden idari yapı içinde yer almıştır.Meanwhile, Megatron was sitting already in the Negavator's cab.
Bu dönemde en bilinen eserlerini yazdı.He wrote his most important works during this period.
Ahmedî'nin İskendernâme'si de yine bu dönemde kaleme alınmıştır.Elaith's world was shattered when the moonblade rejected him.
Bu dönemde grup prodüktör olarak Joe Boyd ile anlaştı.At that time he signed a publishing deal with the producer Joe Boyd.
Ayrıca bu dönemde hayvanlar evcilleştirilmeye başlanmıştır.In his time animals began to be troublesome.
İlk profesyonel kadın oyun yazarı Aphra Behn de bu dönemde çıkmıştır.This period saw the first professional female playwright, Aphra Behn.
Bu dönemde sarığını çıkarak hasır bir şapka giymeye basladı.His friends convinced Page to wear a helmet this time.
Kataeb Partisi bu dönemde militanlar arasında en güçlüleriydi.The Kataeb party was the most powerful of these militias at the time of the Lebanese Civil war.
O dönemde evin ismi Krizman konağıydı.It was named Krizman house (Krizman konağı).
Dizi John Cleese ve o dönemdeki eşi Connie Booth tarafından yazılmıştır.It stars Cleese and his then wife Connie Booth.
Bu dönemde çevresinde, Linux yazılımı ile bir bağlantı noktası oluşturulmuştur.Around this time, a port of the software to Linux was made.
Turhan Cemal Beriker bu dönemde 12 yıl boyunca kaymakam ve vali olarak hizmet vermiştir.Turhan Cemal Beriker served as mayor and governor for 12 years during this period.
O dönemde, lekeli bir giysi zenginlik ve cömertlik belirtisiydi.Red clothing was a sign of status and wealth.
Bu dönemdeki mevcut grevleri destekledi.As such it supported the February strike.
Bu dönemde Hilkiya, Yasa Kitabı'nı keşfetti.It was during this time that Hilkiah discovered the Book of the Law.
Kent, o dönemde kendi başına bir yönetime sahipti.Kent was off-duty at the time.
Bu dönemde millî takım kapıları da kendisine açıldı.By then, their debut single "This Time" had begun charting.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.She was given a conventional education for an upper class female of her time.
Bağın (Dedebağ) köyü yakınında bulunan Bağın Kalesi bu dönemde şelçukluların denetimine kalmıştır.In Svalbard, near the town of Longyearbyen is a place named for him: Sverdrupbyen ("Sverdrup Town").
Yazılı dönemde Sutralar ve buna ek olarak açıklamalı yorumlar ortaya çıkmıştır.Explicandum — that which gets explicated Explicans — that which gives the explication.
Vasa deniz savaşı taktiklerinin değişmekte olduğu bir dönemde inşa edilmiştir.As a result of the battle, naval warfare changed along the tactical lines employed.
Aynı dönemde Farrell, Whishaw ve Reilly yer aldığı filmden görüntüler yayımlandı.A film still featuring Farrell, Whishaw, and Reilly was released around the same time.
Bu dönemde aile mal varlıklarını satarak geçinmiştir.The family sold it to non-family members at this time.
Korsanlar da bu dönemde devletlere çalışıyorlar.Pirates were also active in the West Indies at this time.
İmparator bu dönemde eski başkent Kyoto'da kalmaktaydı.The emperor remained in Kyoto.
Sonraki dönemde, Mehmed'in oğlu II. Bayezid'in yanında iki kez sadrazamlık yaptı.He eventually served twice as Grand Vizier under Mehmed's son, Bayezid II.
Bu dönemde tüm yüksek fırınlarda yakıt olarak odun kömürü kullanılmıştır.In all stages solid fuel was used.
Bu dönemde zaman zaman Ozzy'nin grubuna zaman zaman da Black Sabbath'a katılmıştır.Osbourne has since reunited with Black Sabbath on several occasions.
Bu dönemdeki Batman hikâyeleri garip dönüşümler ve uzaylılar ile olan maceralarını içerir.Batman's adventures often involved odd transformations or bizarre space aliens.
Bu tarz, o dönemden sonra "İsveç günahı" (Swedish sin) olarak anılmaya başladı.About that time, she became known as "the Swedish Nightingale".
Bu dönemde Heinrich çok önemli eserleri koleksiyonuna ekler.By this time Edith was also establishing herself as a serious collector in her own right.
Parçalar islamiyet öncesi dönemden başlayıp 9. yüzyılın sonuna kadar gider.It begins shortly before independence and continues until the new millennium.
Yine bu dönemde İncil, Tuva diline ilk kez çevrilmiştir.In this time the Bible was first translated into the Basque language.
Tekke edebiyatı bu dönemde bir duraklama içindedir.This press box is shaking right now.
Delft'te saygı duyulan bir ressam olan Vermeer, yaşadığı dönemde kendi kasabası dışında tanınamadı.Vermeer had been a respected artist in Delft, but he was almost unknown outside his hometown.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.The Mongol invasion and Islamic discrimination in the Middle Ages led to its decline.
Aynı dönemde serbest vezin de ortaya çıktı.It was then released in the same period as well.
Bu dönemde ayrıca Boğaz suyunun rengi de değişir.Thus, this age is also in need of this spiritual water.
Bu dönemde Mimar Kemaleddin ve Nihat Nigizberk ile de çalıştı.He played for Al-Ahli and he is now playing with Al-Raed .
Plutarkhos bu dönemdeki olayları Appian'dan oldukça farklı anlatır.Plutarch's description of events differs significantly from Appian's.
Gazzâlî’nin yaşadığı dönemde İslam âleminde siyasî ve fikrî büyük bir karmaşa hakimdi.It was the time of Passover, when political and religious tensions were high in Jerusalem.
Bu dönemde, işçi haklarıyla ilgili fikirleri şekillendi.During this time, she learned about laborers’ rights.
Bu türlü yargılamalara sayısı iki dönemde, 1580/81 ve 1588/89'da büyük oranlara erişmiştir.The trial activity reached a climax twice: In the time period of 1580/81 and again in 1588/89.
Papaların bulunmadığı bu dönemde şehir "Di Vico sülalesi" eline geçmiştir.Without the popes, the city fell into the hands of the Di Vicos.
O dönemde bu paranın az olduğu düşünülmüştür.The family had little money during this time.
O dönemde, tutuklamalar emsalsiz boyutlardaki bir suç olarak görülmüştü.Lying in those days was deemed a peculiarly heinous offence.
Bu dönemden sonra her iki yazar da bu seriyi kendileri devam ettirmişlerdir.After the first book, the three authors each continued the series on their own.
Bu dönemde İngiltere de zaten Normanlar tarafından yönetilmekteydi.New England was, of course, still ruled by the British in those days.
Bu dönemde Mihver Devletleri tarafında politika izledi.In this period, three parties dominated the national politics.
Aynı zamanda bu hikâye o dönemdeki kadının ve erkeğin toplumdaki yerini büyüteç altına almaktadır.Another theme is the situation of women in Western and Asian society at that period.
Bu dönemde Morgan tekrar saygınlığını kazanacaktır.At the end, Morgan gets his revenge.
Bu dönemde bu bölge Naziler tarafından işgal edilir.Eventually their village itself is occupied by the Nazis.
Bu dönemde Türkiye'de İstanbul ve Ankara'da iki ayrı hükûmet bulunuyordu.At that time Turkey had two competing governments in Constantinople and Ankara.
Bu dönemden önce iki ülke arasında herhangi kaydedeğer ilişki olmamıştır.No recordings between the two dates have so far appeared.
Bu dönemde kitaplar konularına göre sınıflandı.In this period, books were organized by subject.
Düşüklerin çoğu, bu dönemde gerçekleşir.Most of our lives feel like these epochs.
Bagan nüfusunun en yüksek olduğu dönemde 50.000 ile 200.000 aralığında bulunduğu tahmin edilmktedir.The population of Bagan in its heyday is estimated anywhere between 50,000 to 200,000 people.
O dönemde en az beş büyük ölçekli sel olayı vardır.During that period there were at least five large-scale flooding events.
Bu dönemde Geçici Hükümet, halk desteğini hızla kaybediyordu.By this time, the civilian government had lost control of the populace.
İlk Altın Küre Büyükelçisi (o dönemdeki özgün adıyla "Miss/Mr. Golden Globe"), 1963 yılında seçildi.The first Miss Golden Globe was named in 1963.