O dönemde Polonya sürekli geriliyordu.Poland was increasingly isolated.
Sonraki dönemde ise gazetenin adı, günümüzdeki adı olan The Star-Ledger'a kavuştu.A newspaper of its own would shortly arrive, named the New Stirling Star.
Buna karşın o dönemde Kahire'deki mukarnaslar deniz kabuğu şeklindeydi.In contrast, the muqarnas in Cairo are in the form of seashell.
George Cruikshank, Gillray'i (1820'ler-40'lar) takip eden dönemde önder bir karikatürist oldu.George Cruikshank became the leading cartoonist in the period following Gillray (1820s–40s).
Resimler, Bulgaristan'ın Helenistik dönemden kalma en iyi korunmuş sanatsal başyapıtlarındandır.The paintings are Bulgaria's best-preserved artistic masterpieces from the Hellenistic period.
Bu dönemde toplam 44 sayı yayınlandı.So far 44 publications have been brought out under this series.
Bu dönemde Weissenburg'da yaşadı ve Sylvia Welter isimli bir kadınla evlendi.He lived in Weissenburg and, soon after, married Sylvia Welter.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.He comes good at this time of year.
Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.They may not increase the severity of the punishment.
Komünistlerin ve solcuların kondukları toplama kampları ilk olarak bu dönemde görülür.The first prison camps for left-wing citizens and communists were founded in that era.
Borsa ile ilgilendiği dönemde iyi bir mal varlığına da sahip olmuştur.It was around this time that he also took an interest in the stock market.
Antik dönemde Flavias ya da Flaviapolis adıyla anılmaktaydı.Under the Roman Empire, it was for a time named Flavias or Flaviopolis.
Siyah o dönemde tercih edilen renkti.Black was the preferred color.
Faras, bu dönemde tanınmış Herulili bir komutandır.Pharus was a notable Herulian commander during this period.
Bu dönemde gitarist Barış Bölükbaşı gruptan temelli ayrılmak istediğini beyan etmiştir.That night, he decides to abandon Spider-Man forever.
Bu dönemde bölgeye yerleşimler genelde New England kolonisinden gelenlerden oluşuyordu.These early settlers typically came from New England.
Yazılarının çoğunu tutuklu olduğu dönemde yazdı.Most of his writings date from the period of his imprisonment.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.In those times, a main cause of prejudice against Jews in Europe was the religious one.
Bu dönemde vasiyetini yazdı ve tüm mallarını eşine bıraktı.In his testament, he gave her all his fortune.
Bu dönemde cami onun ailesinden sonra Yunısov'un camisi olarak adlandırıldı.In that period the mosque was called Yunısovs' mosque after his family.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ra and Apep, battling each other each night, continue this struggle into the present.
Sırbistan'ın en önemli Orta Çağ'daki sanat eserlerini bir kısmı bu dönemde yapılmıştır.Some of the greatest Buddhist statues in Korean art history were made during this time.
İki savaş arası dönemde Plastiras, siyaseten Venizelosçu ve cumhuriyetçi olarak kalmayı sürdürdü.In the interwar period, Plastiras remained a devoted Venizelist and republican.
"Irak o dönemde herhangi bir tehdit teşkil etmiyordu.For a start, Iraq does not pose a security threat to any other country at this point in time.
Bu dönemde yapılan bir sayıma göre şehrin 31 tane mahallesi vardı.At that time the village had 31 dwellings.
Aynı dönemde Monopop isimli grubuyla Türkiye'nin birçok yerinde sahne aldı.Meanwhile, she began to perform at different places in Turkey with a group named Monopop.
Bu dönemdeki en büyük dış tehdit İngiliz-İspanyol Savaşı olur.The major foreign entanglement of this period was the Anglo-Spanish War.
O dönemde bütün avanaklıklarımız da ortada duruyordu.In fact, all of us had started our lives in this early state .
Klasik antik dönemde, Arkadya'nın bir parçasıydı.In classical antiquity, it was part of Arcadia.
Bu krallık bir süre gelişip güçlendi, bu dönemde Arkentaşı olarak bilinen büyük mücevher keşfedildi.This kingdom prospered for a time, and the great jewel known as the Arkenstone was discovered.
Bu dönemde pek çok insan hakları ihlali davasında çalıştı.During this time, there were many violations of human rights.
En çok Galatasaray'da oynadığı dönemden dolayı tanınır.He is most noted for his work in Jelgava.
Bu dönemde şehir imar edilmemiş, halkı şehri terk etmeye başlamıştır.Lacking opportunities, people began to leave the city.
Bu dönemden sonra bir düşüş yaşadılar.Since then, they have experienced something of a decline.
Olay o dönemden itibaren bir efsane haline geldi.The incident has since become legendary.
Krallık bu dönemde Nebukadnezar'a haraç ödüyordu.The kingdom was at that time tributary to Nebuchadnezzar II.
Ayrı kaldıkları dönemde Sarah'ın bir çocuğu olmuştur ve Charles bu çocuğun babası olduğunu öğrenir.Their relationship ended when Michael learned that Carlos was the baby's father.
Klasik dönemde Sparta Peloponez bölgesini denetimi altında tutumuş, yönetmiş ve etkilemiştir.During the classical period, Sparta governed, dominated or influenced the entire Peloponnese.
Bu dönemde Han Nehri ülkenin en önemli yeri olarak kaldı.During this period, the Han River basin remained the heartland of the country.
Daha sonra modern dönemde 26 Haziran 1991 tarihinde tekrar kurultay toplanmaya başladı.They were restored to their original marks at the following meeting on 26 June.
Ayrıca bu dönemde BBC'de bir muhabir olarak kısa bir süre çalıştı.She also worked briefly as a correspondent for the BBC during this time.
18 bin insan bu dönemde idam edildi.Eighteen people were killed that day.
Swift "Today Was a Fairytale"i 2008 yazında yazmış ancak o dönemde yayınlamamıştır.Swift solely penned "Today Was a Fairytale" in the summer of 2008 and stored it away for a while.
Çeşitli kuruluşların temeli bu dönemde atılmıştır.Many gentlemen's clubs formed in this way around that time.
Bu dönemde U-18 Millî Takım forması giymiştir.He wore uniform number 18 for the A's this time.
Aynı dönemde İngiliz hükümetine birçok bilimsel konuda danışmanlık hizmeti vermiştir.He served on several Advisory Councils on scientific matters to the British Government.
Ariel Şaron, o dönemde Likud Partisi içinden Ehud Barak’a karşı seçimlere girdi.Ariel Sharon, at the time from the Likud party, ran against Ehud Barak from the Labour party.
Bu dönemdeki en önemli olay 1954 yılında İstanbul Hilton Hoteli'nin açılışıydı.The most important event of this period was the opening of Hilton Istanbul Bosphorus in 1954.
Modern yılanların çeşitlenmesi ise Paleosen dönemde oldu.Modern snakes greatly diversified during the Paleocene.
Joannes, seçildiği dönemde, primicerius notariorum ya da kıdemli sivil memur olarak görev yapıyordu.Joannes was a primicerius notariorum or senior civil servant at the time of his elevation.
Bu dönemde ayrıca yeni bir sultan galerisi ve yeni bir mihrap yapıldı.At the same time, a new sultan's lodge and a new mihrab were built inside.
Bu dönemde yapılmıştır.This is done on their own time.
Toplam Alman nüfusunun yaklaşık % 1,5 olduğu dönemde vatandaşlığa geçiş yapıldığı anlamına geliyor.This means that about 1.5% of the total German population was naturalized during that period.
Uzun dönemde vitamin ve mineral desteği gerektirmez.It requires certain vitamins and minerals to be present at certain times.
Bu dönemde kolej gazetesinde yazılar yazdı ve arkadaş canlısı, girgin biri olarak tanındı.He was in Edinburgh at the time, and his reports are those of a friendly, well-informed witness.
Yeni dönemde Çarşı Grubu olarak yeniden tribünlerde olacağız" denildi."沙田舊將紛投淦源跟隨新貴爭取升班".
Bu dönemde Yunanca resmi dil olmuştur.During this period the Greek language became official.
Bu dönemde millî takıma da çağrıldı.We would have beaten any team at that time.
Bu dönemde Bilecik Bitinya bölgesinin içinde yer alır.During this time, the castle has its own chapel inside.
25. dönemde tekrar Mersin milletvekili olarak meclise girdi.For season 25, he returned as a member of the troupe.