Bu çalışmaları sırasında, o dönemde baskın akım olan neoklasizm ekolüne tercih ettiği canlılığı keşfetti.E por alguma razão em algum momento, ele decidiu transformar esse tipo de atenção negativa para mim.
Yayınlandığı dönemde büyük bir başarı kazanarak, modern Amerikan Edebiyatı'nın klasikleri arasına girdi.Foi um sucesso instantâneo, se tornando um dos maiores clássicos da literatura norte-americana moderna.
Sonraki dönemde Yüksek Sovyet bünyesinde milletvekili görevinde bulunmuştur.No ano seguinte, foi nomeado como integrante da próxima missão espacial soviética.
Helenistik dönemde Helenleşme, sınırlamaları vardı.Durante o período helenístico em si, no entanto, o processo de helenização foi limitado.
Bu dönemde mahkûmların sayısı 18.000'e ulaşmıştı.Em poucos dias o número total de presos em greve chegou a 18.000.
Ardından devlet memuru olarak görev almış ve bu dönemde demokratik sisteme geçişe tanık olmuştur.Durante esse período chegou a assumir o governo do Estado, durante viagem do então intervento estadual.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.Ela foi uma das mulheres mais bem educadas da época.
Bu dönemde Ağa Muhammed Han'ın iki kardeşi de Qazvin'den Şiraz'a gönderildi.Dois dos irmãos de Aga Maomé Cã que estavam em Qazvin, também foram mandados para Xiraz nesse período.
Bunlar ve Carbon-14 testleri adada Neolitik dönemden itibaren yerleşimlerin olduğunu gösterir.O Carbono-14 indica que a ilha é do período Neolítico.
Nazilerin Fransa'yı işgal ettiği dönemde, Rodez'deki bir psikiyatri kliniğine yatırılır.Quando a primavera chegar: despertares em psicanálise clínica.
Edebiyatçı Namık Kemal, birkaçı dışında eserlerinin tamamını bu dönemde Kıbrıs'ta vermişti.Steve Howe admitiu que o grupo como um todo estava inseguro musicalmente naquela época.
Bu dönemde kentte ilk sanayileşmeye belirtileri ortaya çıktı.Assim por influencia estrangeira tem início na cidade as primeiras atividades industriais.
O dönemde cins adı Zostera olarak bilinmekteydi.Na época a banda ainda se chamava Majesty.
Bu dönemde bölgeye kıpçak yerleşimlerinin başladığı görülmektedir.Acredita-se que esse costume começou no Período Edo.
Bu dönemde Japon hukuku yazılı değildi ve hamdı.A língua japonesa não possuía forma escrita definida naquele tempo.
Bu dönemde yaptığı eserler hayatı boyunca yaptığı belki en kompleks ve başarılı eserlerdir.Mas tem de ser a melhor, a mais perfeita fotografia que já tirou em toda a sua vida.
Veendam'da forma giydiği dönemde, Eerste Divisie'de 2007-08 sezonunun en iyi futbolcusu seçilmiştir.Um gol seu na partida contra o Tottenham foi eleito o gol mais bonito da temporada 2007-08.
Kitap, o dönemde en çok satan öykü kitabı unvanını aldı.Evidentemente, nós sempre escolhíamos a pergunta mais difícil da cartela para essa ocasião.
Bir dönemde 4 bayram vardır.Por que quatro pavilhões?
Büyük Patlama teorisi de bu dönemde ortaya atılmıştır.Grande pompa se desenvolveu neste acto.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.A pequena igreja foi reconstruída durante este processo.
O dönemde bu paranın az olduğu düşünülmüştür.Naquele tempo, isso já era considerado mais que o suficiente.
Bu dönemde Beş Hececiler ve Yedi Meşaleciler grupları kurulmuştur.Cinco anos depois, o grupo era formado por cinco padres e sete estudantes.
Bu dönemde Müslümanlığı kabul etti ve Abdullah adını aldı.Em troca, ele pediu sua alma e Cantuña aceitou.
Bu dönemde Beyaz Rusya Reichskommissariat Ostland'ın bir parçası haline gelmiştir.Durante a ocupação alemã ela tornou-se parte da Reichskommissariat Ostland.
Bu dönemde "Senato" olarak adlandırılır.Notem que na época o plenário da câmara era denominado de Senado.
Bu dönemde kurs için İtalya'ya gitti.Esse ano viaja pela Itália.
Stadyumun üç tarafı bu dönemde de tribündü.Três gestões dividiram esse período.
O dönemde Mekke yönetimi Muhammed'e Kabe'de ibadet etmeye engel oluyordu.Todos imaginavam que Muhammad dominaria a luta tranquilamente.
Ülkedeki Yahudi düşmanlığı iki dünya savaşı arası dönemde zirveye ulaştı.O antissemitismo na América atingiu o seu máximo durante o período entre as duas guerras mundiais.
O dönemdeki Maçça günümüzdeki gibi yeşil olmayıp, kahverengi idi.Na época não existia cartão amarelo nem vermelho.
Fakat bu dönemde İtalya devamlı savaş sahası halindeydi.Nesse período, a Itália ainda enfrentava séria crise.
Bu dönemde Nevzat Atlığ ile çalıştı.Porém, a região já era ocupada na época pelos gépidas.
Hukuk felsefesi, tarih, filoloji ve sosyoloji gelenekleri bu dönemde gelişti.Possuem forte peso, em tais práticas, as tradições filosóficas, marciais e religiosas praticadas na época.
Bu dönemde artık deneyimli bir konkistador sayılmaktaydı.Acabou tornando-se um treinador de relativo sucesso.
Amatör olarak müzik yaptığı dönemde profesyonel olarak aranjörlük yapıyordu.Este era um acordo extremamente lucrativo para qualquer músico profissional nessa altura.
Ailenin maddi durumu bu dönemde gittikçe kötüleşmiştir.Enquanto isso, a condição financeira da familia piorava a cada dia.
O dönemde, tutuklamalar emsalsiz boyutlardaki bir suç olarak görülmüştü.Durante esses tempos, elas são consideradas ritualmente impuras.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.Nesse período morou na casa de seu tio-padrinho.
Bu dönemde Playboy'da fotoğrafları yayınlandı.Eduardo ganhou a partir dessa época a reputação de playboy.
Merdivenli yolun da bu dönemden kaldığı sanılmaktadır.A escada de pedra à sua frente é dessa época.
Ama bu dönemden Kaim hakkında çok az sayıda belge bulunmaktadır.Porém, poucos registros existem deste período.
Bu dönemde farklı yaklaşımlar ortaya çıktı.Reações de todos os tipos apareceram naquela ocasião.
Kemal, bu dönemde kulübün başkanlığına getirildi.Oscar Fisch era o presidente do clube na ocasião.
Bu dönemde havacılık tarihindeki tek gelişme uzayda elde edilen bu başarı değildi elbette.No entanto, Perdidos no Espaço foi, sem dúvida, seu maior sucesso.
Son Dönemde ülkedeki ekonomideki payı günden güne artmaktadır.Só nos últimos três anos, o índice de crescimento no setor é de uma nova casa por dia.
Aynı dönemde dışişleri bakanı sıfatıyla Londra'da düzenlenen Uluslar Topluluğu Konferansı'na katıldı.E assim foi nos anos subsequentes, inclusive por ocasião da Conferência da União Interparlamentar na Polônia.
Bu dönemde bazı çok şentimentalk şarkılar da besteledi.Compôs diversas canções populares nesse período.
Aynı dönemde cumhuriyetçilerde ülke genelinde ayaklanmalar başlattı.Enquanto isso era dada a ordem de início das rebeliões por todo o estado.
Çok zor bir dönemden geçti.Ele passou por um tempo difícil.
Kısa dönemdeImediatos
Brezilya'ya İtalyan göçü 1880 ile 1930 arasındaki dönemde zirve yaptı.A imigração italiana no Brasil teve como ápice o período entre 1880 e 1930.
Bu dönemdeki tecrübelerini sonradan Youth (2002) adlı kitabında anlatmıştır.Zijn ervaringen werden later verwerkt in het boek Youth (2002).
Ahmedî'nin İskendernâme'si de yine bu dönemde kaleme alınmıştır.Ook Rahman werd die dag omgebracht.
Zuo zhuan bu dönemde feodal lordlar arasındaki savaşları tanımlar.De Zuo Zhuan beschrijft de oorlogen en veldslagen tussen de feodale heren tijdens deze periode.
Bu dönemdeki en önemli şairler arasında Edmund Spenser ve Sir Philip Sidney yer almaktadır.De belangrijkste dichters uit deze periode zijn Edmund Spenser en Sir Philip Sidney.
İkinci dönemde (1920–26), “soyut cebri değiştiren” çalışmasına başladı.In de tweede periode (1920-1926) begon zij het werk dat "het aangezicht van de algebra veranderde".
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.In deze tijd gaf hij boeken uit van Marie Laubot en Edmond About voor de Librairie Gedalge.
Bu dönemde ayrıca Death in Holy Orders, Uptown Girls ve Swimming Upstream filmlerinde roller almıştır.Sindsdien speelde hij onder meer in films als Death in Holy Orders, Uptown Girls en Swimming Upstream.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.Het is ook de tijd dat de Egyptische taal voor het eerst opgeschreven wordt in hiërogliefen.