Aynı dönemde Yahudi öğrencilere sözlü ve fiziksel tacizler gerçekleşti.In the same period a number of Jewish students suffered a verbal abuse and physical attacks.
O dönemde, Huguneotlar Berlin nüfusunun %25'ini oluşturuyordu.At that time, Huguenots made up about 25% of Berlin's population.
Bu dönemde Kiev Askeri Devrim Komitesi'ne başkanlık etti.He also headed the Kiev Military-Revolutionary Committee.
Bu dönemde Richard Nixon Amerika Birleşik Devletleri Başkanı seçildi.In the meantime, Richard Nixon had been elected President of the United States.
Hikâye 1932 yılında otelin şatafatlı günlerinin sonlarına yakın dönemde başlar.The owner's story begins in 1932 during the final years of the hotel's glory days.
İkinci dönemde (1920–26), “soyut cebri değiştiren” çalışmasına başladı.In the second epoch (1920–1926), she began work that "changed the face of algebra".
Bu dönemde kâr, fiyat ve ücretler düşerken, işsizlik arttı.Profits, prices, and wages went down while unemployment went up.
Ancak bu dönemde sınırlı başarılar elde edebildi.These were met with limited success at the time.
Q metni eğer var olduysa, oldukça erken dönemde kaybolmuş olmalıdır.If Q existed it has since been lost.
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.During this time he published books by Marie Laubot and Edmond About for the Librairie Gedalge.
At ve savaş arabaları bu dönemde Mısır’a girmiştir.It was during this period the horse and chariot were introduced into Egypt.
Bu dönemde Bayramov tarafından geliştirilen temalardan biri Türkmen halılarının yapımıdır.Another theme developed by Bayramov during this period was the process of making Turkmen carpets.
Dakka ve çevresindeki bölgeler o dönemde Bengalla olarak adlandırılmaktaydı.Dhaka and its surrounding area was identified as Bengalla around that period.
Tam bu dönemde Porsche Formula 1'e katılmış ve 8 silindirli Porsche 804'ü üretmiştir.At the same time, Porsche was involved in F1 and developed an 8-cylinder engine for the Porsche 804.
Bu dönemde gizli P2 Mason locasının üyesi olacaktır.Around this time, he also became a member of the secret P2 Masonic Lodge.
Bu dönemde İsrail devleti olağanüstü İsrail yanlısı Fransız hükümetinden faydalanır.Israel benefited from an unusually pro-Israel French government during this time.
Fiziğin bir dalı olarak, optik, bu dönemde hızlı bir şekilde ilerleme kaydetmiştir.One field in physics, optics, developed rapidly in this period.
2005 yılında sona eren dönemde başlangıç maliyeti 1.1 milyar € olarak tahmin edilmektedir.The starting cost for the period ending in 2005 is estimated at €1.1 billion.
Japonya bu dönemde, bakır ve gümüşün büyük bir ihracatçısı olmuştu.Japan was to become a major exporter of copper and silver during the period.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki dönemde savaşın sonuçları halen çok fark edilebilirdi.In the period after the Second World War, the consequences of the war were still very noticeable.
1. Çağdaş dönemde dış ekonomik faaliyetin devlet yönetimi özellikleri.Features of state regulation of foreign economic activity in modern period.
O dönemde Portekizce, Kantoncayla beraber resmi dil olarak ilan edildi.At that time, it was made an official language along with Cantonese.
Daha sonra Atalay on günlük ev izninde Paris'e gitmiş ve bu dönemde Olga kaybolmuştur.Atalay eventually went to Paris while on a 10-day leave, and Olga soon disappeared.
Katalan dili enstitüleri bu dönemde kurulmuştur.A number of Catalan-language institutions were created during its existence.
Felsefe bu dönemde eğitim sistemine giriyor.This is because filtering takes place in this step.
Stephen Tzanichites 1344-1350 arası dönemde “megas kontostaulos” olarak geçmektedir.Stephen Tzanichites is mentioned as the megas kontostaulos in the period 1344-1350.
Bu dönemde Sali, Britanya vatandaşlığı da aldı.Sali obtained British citizenship in that time.
Burada çalıştığı dönemde Poe derginin tirajının 700'den 3.500'e çıktığını iddia etmiştir.During this period, Poe claimed that its circulation increased from 700 to 3,500.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.The new church had been built by this time.
Köprü hakkında antik dönemden kalma bilgiler bulunmamaktadır.No information on the bridge survives from ancient sources.
Kurulduğu dönemde bioloji ve doğa bilimlerini aynı çatı altında birleştirmekti.In time, its library and natural history collection also came to be housed under the same roof.
1815 ve 1871 arasındaki dönemde çok sayıda devrim girişimi ve bağımsızlık savaşı yaşandı.The period between 1815 and 1871 saw a large number of revolutionary attempts and independence wars.
O dönemde sanatın sınırları denenmekte ve kırılma noktasına kadar zorlanmaktaydı.It was a time when barriers within art were being tested and pushed to the breaking point.
İki Dünya savaşı arası dönemde, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki ilişkiler gergindi.During the winter war period, the relationship between Finland and the Soviet Union was tense.
Erken dönemde yazılmış bir kilit makale Einstein 1907,Pais 1982, ch.An early key article is Einstein 1907, cf. Pais 1982, ch.
Ergenlik dönemi insanlardaki 5 dönemden biridir.Considered one of the five Ages of Man.
Bu dönemde Nevzat Atlığ ile çalıştı.She was carrying coal at the time.
Jamaica High School'a devam ettiği dönemde atletizm koçu Larry Ellis tarafından keşfedildi.When he was attending Jamaica High School he was discovered by Larry Ellis, a renowned track coach.
Aynı dönemde Sosyalist Birliği, Genel İşçi Sendikası ve Sosyalist Gençlik'e katıldı.At the same time, he joined the Socialist Union, the Workers' General Union and the Socialist Youth.
Bu dönemdeki şovları bir yapımcının dikkatini çekti.That episode gave the producers an idea.
Kádár çok zor bir dönemde yönetimin başına geçti.Berg was president during a very difficult time.
Aynı dönemde Thorpe Amerikan futbolunu da bırakmamıştır.But Thorpe had not abandoned football either.
Bu dönemde ayrıca iki matematiksel proje zamanlama tekniği geliştirilmiştir.At that time, two mathematical project-scheduling models were developed.
Pitchfork Media yayınlandığı dönemde albüme 7.9 verdi.Pitchfork gave the album a 7.9.
Bu dönemde Bizans İmparatoru II. Basileios, Bulgar topraklarına doğru ilerledi.During that time the Byzantine Emperor Basil II campaigned deep into Bulgarian territory.
Aynı dönemde, ülkenin toplam GSYİH'sı 88 milyar dolardan 1.460 milyar dolara yükselmiştir.The whole country's GDP increased from $88 billion to $1,460 billion in the same time frame.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.Furthermore, it is during this time that the Egyptian language was first recorded in hieroglyphs.
Köyün antik dönemdeki adı Mysia Stratonikea'dır.The ancient name of the village is Stratonikea Mysia.
1611-1613 arası dönemde Danimarka ordusunun Kalmar Kalesi'ni kuşatmasıyla Kalmar Savaşı çıktı.In 1611–1613, it suffered in the Kalmar War, which began with a Danish siege of Kalmar Castle.
Bu dönemde de Berova, Yugoslavya idari yapısı içinde yer almıştır.During that period, Adria also introduced flights within Yugoslavia.
Bu dönemde sonra Oostende önemli bir liman haline geçti.After this era, Ostend was turned into a harbour of some importance.
O dönemden bu yana Rusya'nın bir parçasıdır.Since then it has been part of Romania.
Bu dönemde Cromwell dış politikada da zorlu gündemlerle karşı karşıya kalır.During this period Oliver Cromwell also faced challenges in foreign policy.
O dönemde Mısır'dan gelen bazı papiruslar vardır.There are some surviving papyri from Egypt from that period.
O dönemde, kuramsal konuları en iyi bilenlerden biriydi.Its ore was among the richest known at the time.
Aynı dönemde 100'ün üzerinde kadının da askerler tarafından tecavüze uğradığı ifade edilmiştir.An hour before she had been raped by twenty soldiers.
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.At the time, fewer than 5% of all U.S. homes had a DVD player.
O dönemde aslında varolmayan Cherubina de Gabriak'a aşık oldı.At that period, he fell in love with a non-existent woman Cherubina de Gabriak.
Bu dönemde İsrail millî futbol takımının futbolcuları çoğunlukla bu kulüpten gelirdi.At that era, many of Indonesia national football team player come from this club.
Başbakan olarak görev yaptığı dönemden sonra finans sektöründe yer aldı.After his term as prime minister he was involved in the financial sector.