Bu dönemde 7 numaralı formasını giyiyordu.Между тем, на нём та же одежда, что и семь лет назад.
Bu dönemden sonra tekrar plak çıkartıp konser vermeye başladı. 'Я стал покупать пластинки сразу после этого случая».
Kádár çok zor bir dönemde yönetimin başına geçti.Господин Бота принял бразды правления в трудное время нашей истории.
Bu dönemde sık sık Paris'e gidip geldiler.В послевоенные годы он изредка приезжал в Париж.
1605) sonrası dönemde tekrar cizye ödemek zorunda kaldılar.В 1805 году Тизенгаузен снова вышел в отставку.
O dönemde şehrin nüfusu 600.000 civarındaydı.В это время в городе насчитывалось около 6000 жителей.
Aynı dönemde R-27 motorları Lyulka AL-21F ile değiştirildi.Су-17М В 1971 году самолёт модифицировали установкой нового двигателя АЛ-21Ф.
On yedi yıl boyunca Beşiktaş formasını giydi ve bu dönemde takım kaptanlığı yaptı.17 раз он выходил на поле с повязкой капитана.
Bu dönemde sadece 14 yaşındadır.На тот момент ему было всего 14.
Bugün hizmet veren binalar, o dönemde inşa edilmiştir.Сооружённые в то время здания можно видеть и сегодня.
O dönemde 800 civarında bir nüfusa sahip olduğu biliniyor.К этому времени деревня насчитывает около 800 жителей.
Bu dönemde ayrıca Boğaz suyunun rengi de değişir.Также у таких людей после катастрофы изменился цвет волос.
Bu dönemde Lan Xang krallığı parçalandı.Экономическое развитие Неаполитанского королевства в этот период затормозилось.
Bu dönemden sonra bölgedeki yönetimsel istikrar sağlanamamıştır.Можно сделать вывод, что во времена его правления упорядочённая административная система ещё не сложилась.
Japonya'da feodal dönemde samuraylar tarafından kullanılmıştır.Практиковалось самураями в феодальной Японии.
Acâib-ül-Mahdûr fî Nevâib-üt-Teymûr: Timur Hanın yaşadığı dönemdeki târihe dâirdir.НӘЗІР ТӨРЕҚҰЛОВ — КЕҢЕС ОДАҒЫНЫҢ САУД АРАБИЯСЫНДАҒЫ ЕЛШІСІ.
İtalya bu dönemde ticaret cumhuriyetleriyle ünlenmişti.اشتهرت إيطاليا خلال هذه الفترة بالجمهوريات التجارية.
Aynı dönemde bulunan sinema ve otomobil, başından beri birbirleriyle bağlantı içinde olmuşlardır.وكانتا السينما والسيارة المتوجدتان في نفس الوقت والزمان على اتصال ببعضهما من البداية.
O dönemde İspanyol sanatı üzerinde büyük bir dini baskı vardı.فى تلك الفترة كان يوجد ضغط ديني على الفن الإسباني .
O dönemde aklında Avrupa’ya yerleşmek vardı.في هذه الفترة كان في عقله أن يستقر في أوروبا.
Donanma personelinin yazın beyaz pantolon giymesi de bu dönemde başladı.بدأ في هذا العصر ارتداء موظفو الأسطول البنطلون الأبيض في الصيف.
Bu dönemde özellikle Limon dergisinde birçok karikatürü yayınlandı.في هذه الفترة نُشر كثيراً من رسمه الكاريكاتيري خصوصاً في مجلة ليمون.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.وعلاوة على ذلك، في هذا الوقت تم تسجيل اللغة المصرية لأول مرة في الهيروغليفية.
Bu dönemde, NBC'nin 208 televizyon istasyonu varken Fox'un sadece 133 istasyonu vardı.وفي نفس الوقت كانت ان بي سي 208 محطة تليفزيون بينما فوكس لديها 133 قناة فقط.
Beckett bu dönemde bazı makaleler ve incelemeler yayınladı.لقد نشر بيكيت بعض من مقالاته وأبحاثه في هذه الفتره.
Bu dönemde Herzl, “Bir Yahudi Devleti” hakkında broşürler yazmaya başladı.في ذلك الوقت، بدأ هرتزل بكتابة كتيبات عن "دولة يهودية".
Bugatti şirketi de bu dönemde başarılı olur.نجحت شركة بوجاتي أيضاً في هذه الفترة.
O dönemde otomobili çalıştırmadan önce sürücüler yakıt ile motoru ısıtmak zorundaydılar.وفي هذه الفترة اضطر السائقون أن يقوموا بتسخين المحرك بالوقود قبل بدء تشغيل السيارة.
Bu dönemde 10 kitap dolduran yazar, 125 de hikâye yazdı.في هذه الفتره كتب الكاتب 125 حكايه مؤلفه من 10 كتب.
O dönemde Le Corbusier bile henüz bu kadar yüksek bir modernist yapı tasarlamamıştı.وفي هذه الفترة لم يصمم Le Corbusier بناء معاصر (حديث) شاهق الارتفاع بهذا القدر في ذلك الوقت.
Bu dönemde Beş Hececiler ve Yedi Meşaleciler grupları kurulmuştur.وقد أُسست في هذه الفترة مجموعتي الهجائيين الخمسة وحاملي المشاعل السبعة.
İskenderun, Türkiye'ye katıldığı zamandan 1974 yılına kadar olan dönemde oldukça küçük bir kasabaydı.هي بلدة صغيرة جدًا في الفترة الممتدة منذ أن انضمنت إلى تركيا حتى عام 1974.
Bu dönemde Çocuk Dünyası isimli dergide bir hikâyesi basıldı.وفي هذه الفتره طبعت له في إحدى المجلات قصه بعنوان عالم الطفل.
Bu dönemde İsrail devleti olağanüstü İsrail yanlısı Fransız hükümetinden faydalanır.استفادت إسرائيل من الحكومة الفرنسية الموالية لإسرائيل خلال هذا الوقت على نحو غير عادي.
Bu dönemde sadece altı şiiri yayımlandı.وفي هذه الفترة نُشرت له ستة أشعار فقط.
Aynı dönemde Jermaine Dupri ile tanıştı.وفي نفس الوقت هذه الفترة تعرفت علي Jermaine Dupri.
Yazılarının çoğunu tutuklu olduğu dönemde yazdı.معظم كتاباته تمت في أثناء سجنه.
Aynı dönemde İngilizler de Aden'i işgal etti.وفي نفس الوقت احتل البريطانيون عدن.
Doktorların bu raporunun doğruluğu daha ileri bir dönemde açığa çıkan ABD Ordu Raporuyla da onaylanacaktır.وسيتم الموافقة أيضاً علي تقرير الجيش الأمريكي الذي صدر في وقت متقدم عن صحة تقرير الأطباء هذا.
Bu dönemde final aşaması yapılmadı.لم يتأهل إلى المرحلة النهائية في تلك المناسبة.
Bu dönemde kâr, fiyat ve ücretler düşerken, işsizlik arttı.وانخفضت الأرباح والأسعار والأجور في حين ارتفعت البطالة.
Bu dönemde özellikle benzin yokluğu nedeniyle otomobiller sahiplerinin garajından dışarı çıkamaz.وخلال هذه الفترة لم يتسطيع أصحاب السيارات الخروج من المرآب بسبب نقص البنزين.
Kütüphanesi son dönemde restore edilmiştir ve Mayıs 2016 da tekrar açılmıştır.خضعت المكتبة مؤخراً للترميم وأعيد فتحها للجمهور في أيار (مايو) 2016.
O dönemde, İspanya'da kilise çıplak kadın tabloları yapmayı yasaklamıştı ve engizisyon bu konuyu denetliyordu.في تلك الفترة كانت الكنيسة الأسبانية تمنع رسم لوحات المرأة العارية.
Papaların bulunmadığı bu dönemde şehir "Di Vico sülalesi" eline geçmiştir.دون البابوات، سقطت المدينة في أيادي آل دي فيكو.
Bu dönemde millî takım forması giymeye başlamıştır.وقالت أنها ترتدي طاقم أسنان من وقتها.
Bu dönemde kendi parçalarını yazmaya başladı.وبدأ خلال هذه الفترة بكتابة أغانيه الخاصة.
Bu dönemde İsveçlilerin, doğu İsveç'e genişlemeye başladığı ve güneyde Gotlar ile birleştiği düşünülmektedir.يعتقد أن السويديين خلال هذه الفترة قد توسعوا انطلاقاً من شرق السويد وضموا الجيتس جنوباً.
Bu dönemde babası tekrar tahta çıktı.في هذا الوقت كان والده للتو قد خرج من اعادة التأهيل.
Toplam Alman nüfusunun yaklaşık % 1,5 olduğu dönemde vatandaşlığa geçiş yapıldığı anlamına geliyor.وهذا يعني أن حوالي 1.5٪ من مجموع السكان الألمان تم تجنيسهم خلال تلك الفترة.
Şehir o dönemde birçok yeni mahallelerin kurulmasıyla beraber süratle büyür.وقد توسعت المدينة سريعا بإنشاء عدة أحياء جديدة في تلك الفترة.
Bu dönemdeki matematiksel etkinliklerin genel olarak astronomi ile de ilişik olduğu öne sürülmüştür.يزعم أن الفاعليات الرياضية التي في هذه الفترة يزعم أنها متعلقة بعلم الفلك أيضًا بصفة عامة.
İskenderun Sancağı, Ankara Antlaşması'nın imzalandığı dönemde Halep Hükümeti'ne bağlıydı.أصبحت إسكندرونة تابعة لحكومة حلب في الفترة التى تم فيها معاهدة أنقرة.
Milli romanların yazılması bu dönemde başladı.ومن هذا فقد بدأ في هذا العصر كتابة الروايات القومية.
Tekke edebiyatı bu dönemde bir duraklama içindedir.شهد الأدب الفارسي عصر انحطاط خلال هذه الفترة. )
Bu dönemde Kutluk Devleti güçlendi.ارتفع إلى مستوى القديسين في تلك الفترة من الزمن.
Çalışma güneşin, ayın ve o dönemde bilinen beş gezegenin hareketlerini gösteren tablolar içerir.أحتوى العمل على جداول لحركات الشمس، والقمر وخمسة كواكب معروفة في ذلك الوقت.
Eski Roma ordusu taktik bakımından sınırlıydı ve bu dönemdeki varlığı esas olarak savunmaya yönelikti.وكان الجيش الروماني الأول محدودا تكتيكيا وموقفه من خلال هذه الفترة كان موقفا دفاعيا في الأساس.
Jolie bu dönemde babasıyla eskisi kadar kavga etmedi.ولم تتشاجر أنجلينا مع والدها كثيراً في تلك الفترة.
Bu dönemde İsveç, ticarete açık oldu ve uluslararası rekabet altında üretim sektörünü destekledi.انفتحت السويد على التجارة وسعت وراء المنافسة الدولية في قطاع الصناعة التحويلية.