İki Dünya savaşı arası dönemde, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki ilişkiler gergindi.Отношения между Финляндией и СССР в период между двумя мировыми войнами оставались холодными и напряжёнными.
Yabancı Dil Bölümü öğrencileri mezun oldukları her dönemde ÖSS'de ilk 300 içerisinde bulunmaktadır.«Студенты всех разрядов во все 4 года обязательно занимаются древними языками.
İlk eseri olan Letâif-i İnşâ’nın ilk iki cildini bu dönemde ortaya koydu.Она разочаровывает наряду с первыми двумя синглами с Born This Way».
Tozluklar da bu dönemde oldukça ünlüydüler.Графические отделки были очень популярны в эту эпоху.
Davis, kayıtların sürdüğü dönemde hayatını kaybetti ve albüm onun ölümünden sonra yayımlandı.Над этой книгой Давидов работал в самом конце своей жизни, а издана она была уже после его смерти.
Bu dönemde oyunculuğa el atan sanatçı, Training Day filmiyle ilk kez beyazperdeye yansıdı.На этом матче мы впервые лично увидели, что значит играть в футбол при искусственном освещении.
O dönemde cesur anlamında bu Mahallenin adı Deliler olarak kalmış.Очень скоро этой идиомой стали называть все дома сумасшедших.
Üç farklı dönemde Meksika devlet başkanı olarak görev yapmıştır.В разное время работал руководителем трёх министерств.
O dönemde kürtaj yasa dışıydı.В то время этот флаг являлся незаконным.
İkinci dönemde, tufanla insanoğlunun uğradığı felaket vurgulanır.По ходу второго тайма стало понятно, что с арбитром что-то происходит.
Dini aktivitelerin yasaklandığı bu dönemde Yahudi nüfusu 200-300 arasıydı.Еврейское население Албании насчитывало 200-300 человек.
Bu dönemde asıl sınıfı piyade olmasına rağmen süvari taktikleri üzerine çalıştı.С началом Великой Отечественной войны — в действующей армии, служил в пехотной роте.
Bu dönemde Fars edebiyatının kurucusu sayılan Rudeki (en:Rudaki) başta olmak üzere pek çok şair yetişmiştir.Множимое прибавляется к самому себе столько раз, сколько единиц в младшем (первом) разряде множителя.
Bu dönemde ciddi olarak bir yazarlık kariyerine girmeyi de düşündü.Однако он серьёзно думает о карьере писателя.
Bahçesiyle birlikte 7 dönemden daha geniştir.По возрасту он старше, чем остальной сад.
Bu dönemde grup üyeleri ülkenin her tarafına dağıldı.Со временем оба этих движения распространились по всему миру.
Bu dönemde "Vperyod" (İleri) adlı yayın evinin kurucu üyeleri arasında yer aldı.В этот период складывается так называемый «пастадный» тип жилого дома.
Birinci dönemde iyilik ve kötülük ortaya çıkar.Первичная свобода обуславливает возможность как добра, так и зла.
Ayrıca o dönemde Londra nüfusu hakkında en gerçekçi veriyi kendisi tespit edebilmiştir.Также недавно он был назван одним из самых влиятельных людей Лондона.
Bu dönemde Anadolu'da Hattileri ortadan kaldıran Hititler egemen olmuştur.В это время инопланетяне появляются в Сендае.
Aşk-ı Memnu, tefrika edildiği dönemde büyük ilgiyle karşılanmıştır.В Иерусалиме он был принят с любовью и вниманием.
Bu dönemde Hıristiyanların statüsü gelişti ve Yahudileri koruyabilecek yetkililerin güçleri azaldı.Однако она усилила влияние христианства и ослабила защищавшую евреев власть.
Miras aldığı imparatorluk o dönemde dünyanın en güçlü imparatorluklarından biriydi.Созданное ими государство стало одной из крупнейших мировых империй того времени.
Bu dönemde genital bölge kılları da ortaya çıkar.К этому времени относится и возникновение Партенита.
Bu dönemde partinin çalışmaları da kesintiye uğradı.Избирательная кампания на это время также должна быть остановлена.
Tıpkı bugün olduğu gibi o dönemde de Güney Amerika’da kobaylar etleri için besleniyordu.Очевидно, в этот период он, подобно сегодняшним бизонам, был способен добывать корм из-под снега.
(1973’e kadar olan dönemde Sovyetler Birliğinde yayınlanan eserlerin telif hakları halen belirsizdir.)До 1973 года авторское право в СССР было непередаваемым.
Hadrianus bu dönemde hastalandı ancak hastalığını ne olduğu bilinmiyordu.Морис оказался сильно болен, из-за чего — неизвестно.
İngiltere'nin büyük bir bölümü bu dönemde Viking egemenliği altında kaldı.В это время под властью Кнуда была уже большая часть Англии.
Bu, o dönemde çok önemli bir adımdı.На тот момент это было значительным шагом вперед.
Bu dönemde Girit Savaşı'nın da devam etmekte idi.Война в это время была уже в полном ходу.
Uygulanan bu yöntem yüzünden AİDS hastalığının o dönemde yaygınlaştığı düşünülmektedir.В ней рассматриваются те чувства, которые были вызваны эпидемией СПИДа, широко распространившейся в то время.
Bu dönemde bir başka önemli buluş daha yapılır: Otomobil lastiği.В эти годы появилось второе важное направление — выпуск строительных машин.
Yapıldığı dönemde kaleye girmek için dört kapı vardı.Для входа в замок использовались 11 ворот.
Uzun dönemde hemiplejik ataklar ve kalıcı hasarlar nedeniyle güçten düşürücüdür.Со временем она излечивается от постоянного страха и лунатизма.
Büyük gümüş paralarla alışverişin olduğu yeni dönemde azizlerin tasvirleri yeniden görünmeye başladı.С началом возвращения зданий монастырю постепенно стали появляться новые святыни.
Q-Tip bu dönemde R.E.M.'in Around The Sun albümüne konuk oldu ve "The Outsiders" parçasında rap yaptı.За это время Q-Tip принял участие в работе над альбомом R.E.M.’а Around the Sun.
Nüfus artışı bu dönemde istikrarlı oldu.Считается, что популяция стабилизировалась на этом уровне.
Bu dönemde Zürih'teki politik sistem şehrin güçlü ailelerinin yönetimi altında bir tür oligarşi idi.Вероятно, это свидетельствует о том, что в то время в городе существовала олигархическая форма правления.
Ancak kapalı bir toplumda ve eşcinselliğin hiç kabul görmediği bir dönemde yaşamaktadırlar.В жизни она всегда оставалась человеком закрытым и одиноким, несмотря на признание коллег.
O dönemde stadın özel bir adı bulunmamaktaydı.В античное же время эта дорога не имела вообще никакого специального названия.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.Ему удалось получить достаточно хорошее по стандартам того времени образование.
Bu birleşme o dönemde ABD tarihinin en büyük kurumsal birleşmesi olmuştur.На тот момент это было крупнейшее слияние компаний в США.
Japonya karışık bir dönemdedir.Япония оказалась в очень трудном положении.
Bu örnekler Orta Paleolitik Dönemden kalmıştır.Эти памятники датируются от палеолита до средневековья.
Ancak grubun tarzı her dönemde değişkenlik göstermektedir.Со временем стиль группы постоянно менялся.
Reklamcılığın zirve yaptığı dönemde Sterling Cooper isimli bir şirkette kreatif direktörlük yapmaktadır.В центре действия сериала — работа вымышленного рекламного агентства «SterlingCooper».
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.В этом же году был переведён на службу в Военную прокуратуру.
Ülkedeki Yahudi düşmanlığı iki dünya savaşı arası dönemde zirveye ulaştı.Вершины славы достиг в период между двумя мировыми войнами.
Bu dönemde sanatçı konsept albümlere ağırlık vermişti.Музыканты долгое время думали над тем, как им озаглавить альбом.
Avrupalılarla temas kurulduğu dönemde toplam sayılarının 30.000 olduğu tahmin ediliyor.Предполагается, что до контактов с европейцами их было 14 тысяч.
1. Çağdaş dönemde dış ekonomik faaliyetin devlet yönetimi özellikleri."Особенности государственного урегулирования внешнеэкономической деятельности в современный период."
Bu dönemde icra kuvveti Beşyüzler ve İhtiyarlar Meclisi tarafından seçilecek beş direktuvara bırakıldı.В этот раз его совершили обновлённые советы пятисот и старейшин.
Bu dönemden sonra Van şehri Erek Dağının eteğinde yeniden kurulur.С тех пор этот склеп возвышается на склоне горы.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.Повреждённый Achates тем временем продолжал ставить завесу.
Ayrıca, bu dönemde iki önemli kitap yazdı.Позднее он написал две книги воспоминаний об этом времени.
Aslında batı da yaşanan bu dönemde durum çok da farklı değildir.В нашем времени в этот момент тоже совсем не скучно.
Yatırım harcamasının sonucunda ortaya çıkan yatırım, orta ve uzun dönemde getiri sağlamaya devam eder.Этот уровень должен быть относительно низким для способствования средне- и долгосрочному инвестированию.
Büyük ihtimalle İngiltere'de o dönemde yaygın bir hastalık olan terleme hastalığından ölmüştür.Возможно, причиной его смерти стала чума, эпидемия которой разразилась в том году в Англии.
Yaşadığı dönemde halk arasında popüler birisiydi.Уже при жизни обрел большую популярность среди народа.